Department of Chinese

	Dr. LAU Yin-ping, Grace 劉燕萍 Associate Professor 副教授
	Academic Qualification: Cert Ed, BA, MPhil, PhD (HKU)
	Research Interest: Classical Chinese Literature
	Location: AR217
	Tel: 26167884
	E-mail: yplau@ln.edu.hk

Publications
Scholarly Books
2012	(Accepted)《神話、仙話、鬼話─古典小說論集》, Myth, Immortal Stories and Ghost Stories – Selected Essays of Classical Chinese Fiction, 上海：上海古籍出版社 (Shanghai: Shanghai Guji Publisher), 2012.
2010	《女性、命運─戲曲電影論稿》Character and Fate─Essays of Drama Adaptation Films, Co-published by 香港大學出版社 Hong Kong University Press and 香港公開大學出版社Open University Press (Refereed)
2006	《古典小說論稿──神話．心理．怪誕》, Selected Essays of Classical Chinese Fiction, Taipei: Taiwan Commercial Press 台灣商務印書館, 2006, 350 pages. (Refereed)
2003	《怪誕與諷刺---明清通俗小說詮釋》Grotesque Satire in the Ming-Qing Vernacular Novels, 上海：學林出版社(Shanghai: Xue Lin Publisher 2003), 307 pages.
1996	《愛情與夢幻-唐朝傳奇中的悲劇意識》Love and Dream- Tragic Vision in the Short Stories of the Tang Dynasty, Hong Kong: Commercial Press Ltd., 1996 (Reprinted by the Commercial Press of Taipei in 1996), 213 pages. 收入《唐代文學研究論著集成》，傅璇琮、羅聯添主編（西安：三秦出版社，2004），vol. 1.
1990	Translation of two articles from English to Chinese in 《神話即文學》Myth as Literature, ed., Professor Chan Ping-leung, Taipei: 台北：東大圖書, 1990, 27pages.
Refereed Journal Articles
2011	〈《后土夫人》與《華嶽神女》中的人神婚〉(Human-Goddess Love of “Houtu Furen” and “Huayue Shennu” ), 《山西大學學報》(Journal of Shanxi University), 2011。
2011	〈叛逆、成長與助力—論倩女幽魂(1987)的改編〉“The Adaptation of Qiannu Youhua from the bildungsroman point of view”, 梁秉鈞、黄淑嫻、鄭政恆編 Leung Ping-kwun, Wong Shuk-han Mary and Cheung Ching-hang Matthew ed.,《香港文學與電影》 Hong Kong Literature and Cinema, 香港：香港大學出版社/ 香港公開大學出版社 (Hong Kong: Hong Kong University Press/ Press of Open University of Hong Kong), 2011, pp75-87 (12 pages).
2011	〈宋代人鬼婚戀文言小說中的復活、冥婚與改葬故事〉 “Study of the Human- Ghost Fiction of the Song Dynasty”，《人文中國學報》Sino-Humanita), published by Hong Kong Baptist University, vol.17, 2011, pp139-204 (65pages).
2010	〈論越娘記和太原意娘中的改葬情〉(“ Burial Love of Yue Niang Ji and Tai Yuan Yi Niang”), 四川大學出版(Published by Si Chuan University), 《新國學》(Xin Guo Xue), vol 8, 2010.
2009	〈性格與命運、亂世情和謫仙一論《帝女花》的改編〉Fate and Character, Love and Mythical structure─the Adaptation of Floral Princess, 《文學論衡》Journal of Chinese Literary Studies, Vol: 15 (Dec 2009), 16 pages.
2009	" Two Salvation Stories: 'Xi Wangmu' and 'Yunhua Furen' in The Extensive Records of the Taiping Period" (Refereed in English), Asian Cultural Studies, published by International Christian University, Tokyo, Japan, vol.: 35, 2009, pp. 15-36.
2009	〈淫神、吊詭心理與反抗-論聊齋誌異五通及五通.又〉"Love Tales of Wutong in Liaozhai Zhiyi", Conference Proceeding of the Re-reading Classics International Conference on Traditional Chinese Fiction and Drama 《重讀經典中國傳統小說與戲曲的多重透視》, edited by the Chinese University of Hong Kong, Oxford University Press, 2009, pp. 355-392.
2008	〈淫祠、偏財神與淫神-論夷堅志中的五通〉"Unorthodox Worship, Wealth and Lust A Study of God Wutong in Yijian Ji", 《淡江人文社會學刊》Tamkang Journal of Humanities and Social Sciences, published by Tamkang University of Taiwan, Vol.35(2008), pp.27-53.
2007	〈齟齬、試鍊與成長-論《聊齋誌異 . 錦瑟》〉Personal Growth in the Sacred-Profane Fiction of Jin-Se of Liaozhai Zhiyi, 《文學論衡》Journal of Chinese Literary Studies, 2007.
2007	〈神婚中的俗慮-論聊齋誌異竹青和青蛙神〉 "Marital Problems in the Sacred-Profane Love Fiction of Zhuqing and Frog God of Liaozhai Zhiyi", 《淡江人文社會學刊》Tamkang Journal of Humanities and Social Sciences, published by Tamkang University of Taiwan, vol.29, 2007, 38 pages.
2006	〈角色與行動、霸力和人神戰──論唐代華山神的四篇搶婚小說〉"Human-Immortal Marriages of Huashan God",《文學論衡》Journal of Chinese Literary Studies, Vol: 8 (Nov 2006), 15 pages.
2005	〈織女塑像的三種形態──論《董永》、《郭翰》和《唐文》〉 "Myth in Literature － Study of Zhi Nu", 《中文學刊》The Chinese Academic Journal, published by Chinese University, vol.: 4(2005), 23 pages.
2005	〈難題求婚中的人獸婚──論《搜神記》中槃瓠和女化蠶神話〉 "Marriage Trials in Panhu and Canma", 《漢魏六朝宗教與文學論文集》，edited by Baptist University, 上海(Shanghai)：上海古籍出版社，2005(Sept), 32 pages.
2005	〈唐代人鬼婚戀中的死亡反思──招魂、交感和幽界三類小說〉"The Ponderation of Death in Human-Ghost Love Affairs of Tang Fiction".《淡江人文社會學刊》Tamkang journal of Humanities and Social Sciences, published by Tamkang University of Taiwan, vol. 22 (March 2005), 34 pages.
2004	〈唐代人神仙戀中的啟悟、脫險和補償旅行〉"Journey Image in Human-Spirit Love Stories of Tang Dynasty"，劉楚華編，《唐代文學與宗教》, edited by Baptist University（香港：中華書局，2004），30 pages.
2004	〈柳毅和裴航中的啟悟旅程〉 "Journey of Initiation in Liuyi and Puihang"，《唐代文學研究》，vol.: 10，(Gui Lin)桂林：廣西師範大學，2004，9 pages.
2004	〈螢窗異草中人鬼戀的報仇、補償觀念和轉世結構〉"Love Stories Between Human Beings and Ghosts in Yingchuang Yicao"《文學論衡》Journal of Chinese Literary Studies，2004年6月，22 pages.
2002	〈寓諷刺於怪誕──論《聊齋誌異》官宦、入仕與冥譴三類篇章〉 "Grotesque Satire in Liaozhai Zhiyi"，《文學論衡》Journal of Chinese Literary Studies，2002年第1期，12 pages.
2002	〈螢窗異草中的人仙戀及其文化心理原型〉"Human-Spirit Love Stories in Yingchuang Yicao"，《汕頭大學學報》（人文社會科學版），published by Shantou University, 2002年6期，11 pages.
2001	〈鍾馗神話的由來及其形象〉"The myth and Image of Zhong Kui"《宗教學研究》Religious Studies四川大學主辦, published by Sichuan University，全國中文核心期刊，中國人文社會科學核心期刊, 2001年第2期，6 pages.
2000	〈沈起鳳《諧鐸》中的虛構旅行〉，Imaginary Journey in Xie Duo (Jiang Su) 江蘇《明清小說研究》The Research on Ming & Qing Dynasties Novels[江蘇省社會科學院主辦，北京大學公佈漢語言文學類核心期刊28種之一]，2000年第3期，12 pages.
2000	〈精誠所至-論陳玄祐《離魂記》〉"Study of Lihun Ji",《唐代文學研究》第八輯，(Gui Lin) 桂林：廣西師範大學出版社(Guang Xi University), 2000，12 pages.
1998	〈壓逼、壓抑與壓制-論《步飛煙》、《霍小玉傳》和《鶯鶯傳》〉"Oppression, Repression and Suppression-Reading of Bu Feiyan, Huo Xiaoyu Zhuan and Yingying Zhuan", 《唐代文學研究》，第七輯，(Gui Lin)桂林：廣西師範出版社，1998, 17 pages.
1998	〈怪誕的錢奴世界-《常言道》〉"Grotesque World of Chang-yan Dou", 《嶺南學院中文系系刊》Bulletin of Chinese Study, published by Lingnan University, No.5, 1998，26 pages.
1998	〈怪誕小說-《西遊補》和《斬鬼傳》〉"Grotesque Fiction-Xiyou Bu and Zhangui Zhuan", 《人文中國學報》Sino-Humanitas, published by Baptist University, vol. 5, 1998, 24 pages.
1996	〈怪誕小說-董說《西遊補》〉"The Grotesque Fiction-Dong Shuo: Xiyou Bu", Shanghai,《中國比較文學》[上海外語大學主辦，中國人文社科核心期刊] Comparative Literature in China, 1996, 7 pages.
Non-Refereed Journal Articles
2011	〈微妙的藝術雅緣—梨園生輝展〉(“Artistic Presentation of the Exhibition of Li Yuan Sheng Hui”), 盧瑋鑾編 (Lu Wei Luan ed),《梨園生輝》 (The Exhibition of Li Yuan Sheng Hui), 2011.
2011	〈神話. 反抗巫術與成長--論淹死者的超度〉“Myth. Antipathy Magic and Bildungsroman in Yansi Zhe di Chaodu ” 《文學評論》 Hong Kong Literature Study, vol.:14, June 2011, pp 48-56.
2010	〈香港地區唐代文學研究概況〉(2007-2009) "Research of Tang Literature in Hong Kong(2007-2009)" in 《唐代文學研究年鑑》Tang Dai Wen Xue Yan Jiu Nian Jian 2010 (廣西:廣西師範大學出版社，2010).
2009	〈唐滌生戲曲文學的藝術特色--論九天玄女的改編〉Tong Dik Sung's Adaptation of Goddess of the Empyrean 《文學評論》 Hong Kong Literature Study, vol.: 3, June 2009, pp. 46-59.
2008	〈香港地區唐代文學研究概況(2006-2007)〉 "Research of Tang Literature in Hong Kong(2006-2007)", in 《唐代文學研究年鑑》Tang Dai Wen Xue Yan Jiu Nian Jian, 2008 (廣西:廣西師範大學出版社，2008).
2007	〈香港地區唐代文學研究概況(2005-2006)〉 "Research of Tang Literature in Hong Kong(2005-2006)", in 《唐代文學研究年鑑》Tang Dai Wen Xue Yan Jiu Nian Jian, 2007 (廣西: 廣西師範大學出版社，2007).
2007	"Sacred-Profane Love Fiction of Frog God and Zhuqing of Liaozhai Zhiyi"(in English), in 2007 Conference Proceedings of the 5th Hawaii International Conference on Arts and Humanities(non refereed web-proceeding), 24 pages.
2005	〈香港地區唐代文學研究概況2002-2004〉 "Research of Tang Literature in Hong Kong 2002-2004"，《唐代文學年鑑》，桂林：廣西師範大學，2005。
2004	〈壓迫、壓抑與壓制──論步飛煙、霍小玉傳和鶯鶯傳〉 "Oppression, Repression and Suppression － Reading of Bu Feiyan, Huo Xiaoyu Zhuan and Yingying Zhuan" (Journal article published in 1998)收入《唐代文學研究論著集成》，西安：三秦出版社，2004，vol. 2，4 pages.
2003	〈怪誕的旅行──《鏡花緣》的域外諸國〉"Grotesque Journey in Flowers In the Mirror"，《文化研究月報》第二十八期，2003年6月1, 10 pages.
2001	〈陽間群鬼──劉璋《斬鬼傳》中的怪誕諷刺色彩〉"The Grotesque 'Spirits' in Zhangui Zhuan"《杏壇擷英陳炳良教授榮休紀念文學研究論文集》(Commemorative Volume in Honor of the Retirement of Professor Chan Ping Leung)，香港：文星圖書 (Hong Kong: Mans' Book Company), 2001, 44 pages.
1997	〈夢的啟示-李公佐《南柯太守傳》〉"Prospective Dream-Study of Nanke Taishou Zhuan",《嶺南學院中文系系刊》Bulletin of Chinese Studies, No 4, 1997, 10 pages.
1996	〈至死不休與溫柔敦厚-從女性主義看《霍小玉傳》和《鶯鶯傳》〉"Assertion and Oppression: A Comparative Study of Huo Xiaoyu Zhuan and Yingying Zhuan from the Feminist Point of View",《嶺南學院中文系系刊》Bulletin of Chinese Studies, Lingnan College, No 3, 1996, 18 pages.
1996	〈蔣防《霍小玉傳》與粵劇《紫釵記》之比較〉"A Comparative Study of Huo Xiaoyu Zhuan and Zichai Ji",《跨世紀與跨文化》, Xia Men University, 1996, 11 pages.
1988	〈從悲劇衝突與悲劇元素看皇甫枚的《步飛煙》〉"Tragic Conflict and Tragic Elements in Bu Feiyan",《小說戲曲研究》第一輯, Teipei，台北：聯經，1988, 26 pages.
Newspaper Articles
2008	〈黃金檔期讀鏡花緣〉("Reading Novels in long vacation"), 《文匯報》Wen Wei Po, 3 July 2008.
2008	〈朗讀加掃讀可煉成鐵齒銅牙〉("Reading and Speech"),《文匯報》Wen Wei Po, 12 June 2008.
2007	〈欠重點描寫文章會「沒精打采」〉("The Importance of Description"), 《文匯報》Wen Wei Po, 26 June 2007.
2007	〈說話流暢無往而不利〉"Speaking and Training"《文匯報》Wen Wei Po, 5 June 2007.
2007	〈心理描寫令人物有血有肉〉"Psychoanalysis and Writing" 《文匯報》Wen Wei Po, 29 May 2007.
2007	〈勵志書是成長的養料〉"Choice of Books for Reading"《文匯報》 Wen Wei Po, 22 May 2007.
2007	〈不為考試閱讀更有趣味〉"Learning with Interest"《文匯報》 Wen Wei Po, 15 May 2007.
2007	〈顏色渲染一見難忘〉"Image and Writing"《文匯報》Wen Wei Po, 8 May 2007.
2007	〈互涉閱讀趣味更多〉"Inter-textual Reading"《文匯報》Wen Wei Po, 24 April 2007.
2007	〈適時讀詩收獲倍增〉"Poetry Appreciation"《文匯報》Wen Wei Po, 17 April 2007.
2007	〈培養閱讀受用無窮〉"Reading Habits"《文匯報》Wen Wei Po, 3 April 2007.
2007	〈神話有趣富想像助思考〉"Myth Reading and Thinking Skills"《文匯報》Wen Wei Po, 27 March 2007.
2007	〈新鮮角度入手釋放創意〉"Creative Writing"《文匯報》Wen Wei Po, 20 March 2007.
2007	〈從流行歌曲中吸取養份〉"Popular Song and Language Learning"《文匯報》 Wen Wei Po, 13 March 2007.
2007	〈每天閱讀儲寫作能量〉"Reading and Writing"《文匯報》Wen Wei Po, 6 March 2007.
2007	〈利是、利事還是利市〉"The Correct Writing of Red Packet Money"《文匯報》Wen Wei Po, 27 February 2007.
2007	〈閱讀是課堂延伸〉"Reading and Class Learning"《文匯報》Wen Wei Po, 13 February 2007.
2007	〈辯論朗誦練好口語〉"Speech-training"《文匯報》Wen Wei Po, 6 February 2007.
2007	〈我要學愉快讀書〉"Happy Learning"《文匯報》Wen Wei Po, 30 January 2007.
2007	〈敢求突破創寫作空間〉"Creativity and Writing"《文匯報》Wen Wei Po, 23 January 2007.
2007	〈語文讀寫激發創意〉"Creativity and Language Learning"《文匯報》 Wen Wei Po, 16 January 2007.
2007	〈讀神話提升創意想像力〉"Myth Reading and Creativity" 《文匯報》 Wen Wei Po, 9 January 2007.
2007	〈想像力有利讀寫〉"Imagination and Language Learning" 《文匯報》 Wen Wei Po, 2 January 2007.
2006	〈看劇活學活用語文〉"Drama Appreciation and Language Learning"《文匯報》Wen Wei Po, 19 December 2006.
2006	〈橫向思考學中文〉"Thinking Skills and Language Learning" 《文匯報》Wen Wei Po, 12 December 2006.
2006	〈學好語文講求基本功〉"Language Learning"《文匯報》Wen Wei Po, 5 December 2006.
2006	〈圖像助記憶默書無難度〉"Memory Skills and Dictation" 《文匯報》 Wen Wei Po, 28 November 2006.
2006	〈閱報鍛鍊文筆〉"Newspaper Reading and Writing"《文匯報》 Wen Wei Po, 21 November 2006.
2006	〈閱讀也講求策略〉"Reading Skills"《文匯報》Wen Wei Po, 14 November 2006.
2006	〈聽歌學中文〉"Learning Chinese With Songs"《文匯報》 Wen Wei Po, 7 November 2006.
2006	〈生命金句哺育心靈〉"Meaningful Messages From Reading"《文匯報》Wen Wei Po, 31 October 2006.
2006	〈愈挫愈勇讀古文〉"Reading of the Classical Chinese Literature"《文匯報》Wen Wei Po, 24 October 2006.
2006	〈請用心聆聽〉"Listening Skills"《文匯報》Wen Wei Po, 17 October 2006.
2006	〈錯音懶音礙溝通〉"Speaking Problems"《文匯報》 Wen Wei Po, 10 October 2006.
2006	〈隨自己興趣雜讀亦無妨〉"Reading with Interest"《文匯報》Wen Wei Po, 3 October 2006.
2006	〈文中有我方能動人〉"Writing With the Input of Self" 《文匯報》 Wen Wei Po, 26 September 2006.
2006	〈作文擠字數哪有趣〉"Writing Interest"《文匯報》 Wen Wei Po, 19 September 2006.
2006	〈邊看邊浮想自有讀趣〉"Imagination and Reading"《文匯報》 Wen Wei Po, 12 September 2006.
2006	〈遊於藝-跨媒體閱讀〉"Cross Media Reading", 《文匯報》Wen Wei Po, 5 September 2006.
2004	〈從祭月到商品消費〉"Moon Worship",《文匯報》Wen Wei Po, 21 September 2004.
Editorial Work (Scholarly Book)
2010	《山林之樂—摩星嶺公民村》(著者:林中偉), 香港: 文化葫蘆, 2010。(Joy of Nature [Author: Lam Chung Wai], Hong Kong: Hulu Concept Ltd, 2010 [Funded by HK Arts Development Council]) (Refereed).
2001	One of the editors of《杏壇擷英陳炳良教授榮休紀念文學研究論文集》(Commemorative Volume in Honor of the Retirement of Professor Chan Ping Leung)，香港：文星圖書 (Hong Kong: Mans' Book Company)，2001.
Editorial Work (Seven Collections of Student Theses)
2007	Editor of Collection of Theses on Myth in Literature 2006-7（《神話與文學論文選輯》）（A collection of outstanding student-project）. This publication was put on the Lingnan digital library web-site in Sep 2007.
2005	Editor of Collection of Theses on Myth in Literature 2004-5（《神話與文學論文選輯》）（A collection of outstanding student-project）. This publication was put on the Lingnan digital library web-site in Sep 2005.
2003	Editor of Collection of Theses on Myth in Literature 2002-3（《神話與文學論文選輯》）（A collection of outstanding student-project）. This publication was put on the Lingnan digital library web-site in June 2003.
2001	Contributed editorially in putting Kao Gong Ji (《考功集》) vol: 1;2 (web publication)on Lingnan Library web-site in August 2001.
2001	One of the editors of Kao Gong Ji (《考功集》) vol:3(A collection of outstanding students Directed Theses), 2001. This publication was put on the Lingnan Library web-site in June 2001.
1998	One of the editors of Kao Gong Ji (《考功集》) vol:2 (A collection of outstanding students Directed Theses), Hong Kong: Lingnan University, 1998.
1996	One of the editors of Kao Gong Ji (《考功集》) vol:1 (A collection of outstanding students Directed Theses), Hong Kong: Lingnan University, 1996.
Awards
2011	Nominee for UGC Teaching Award (教資會傑出教學獎)
2008	Special Teaching Excellence Award (特別優異教學獎)
2004	Teaching Excellence Award (優異教學獎)
2000	Cert. In Teaching Excellence Award (優異教學證書)