Prof. KWONG, Yim-tze Charles ñKõ¿¤l
Professor ±Ð±Â

Academic Qualifications: BA, MPhil (HKU), MPhil (Oxon), MA, PhD (Yale)
Research Interests: Premodern Chinese poetry and fiction;comparative Literature and ideas; literary translation
Location: AR307
Tel: 26167962
E-mail: charlesk@ln.edu.hk

Scholarly Writing
Books
2011 Compiler.¡m¦¶²Q¯u§õ²M·Ó¸Öµü³v¦r¯Á¤Þ¡n(Concordances to the Shi and Ci Poems of Zhu Shuzhen & Li Qingzhao). «n¨Ê¡G»ñ°Ä¥Xª©ªÀ (Nanjing: Fenghuang chubanshe), 400 pp.
2011 Compiler.¡mªZ«h¤Ñ§õ§MÁ§Àܳ½¥È¾÷¸Ö³v¦r¯Á¤Þ¡n(Concordances to the Poems of Wu Zetian, Li Ye, Xue Tao and Yu Xuanji).«n¨Ê¡G»ñ°Ä¥Xª©ªÀ (Nanjing: Fenghuang chubanshe), 200 pp.
2002 Translator, Paintings by Kar Yeung¡m®}¹Å·Õµe¶°¡n. Hong Kong: Yan Gallery, 156 pp.
1999 Associate editor, Women Writers of Traditional China: An Anthology of Poetry and Criticism. Stanford: Stanford University Press, 891 pp.
1995 Tao Qian and the Chinese Poetic Tradition: The Quest for Cultural Identity. University of Michigan, Center for Chinese Studies, 281 pp.
Articles
2011 ¡§The Aesthetics of Parallelism in Chinese Poetry: The Case of Xie Lingyun¡¨, in Jana Rosker & Natasa Vampelj, eds. Literature, Art & Philosophy in the Wei-Jin Nanbeichao Period (Newcastle: Cambridge Scholars Publishing), about 25 pp. (forthcoming)
2011 ¡q¥Ñ¡§µL§Ú¤§¹Ò¡¨¨ì¡§¸Ö¤¤¦³µe¡¨¡G§ç±¡¥DÅ餧¹D¡r(From ¡§Selfless Artscape¡¨ to ¡§Painting in Poetry¡¨: The Way of the Lyric Subject),¡m¤H¤å¤¤°ê¡n(Sino-Humanitas), vol. 17, about 25 pp. (forthcoming)
2010 ¡q­ð§º¸Öµü¤¤¤JÁnªºÁn±¡§@¥Î¡r(Resonances between Sound and Meaning: Effects of the Entering Tone in Tang and Song Poetry),¡m·s°ê¾Ç¡n(New Studies in Chinese Culture), vol. 8, 108-38.
2009 ¡§Translating Classical Chinese Poetry into Rhymed English: A Linguistic-Aesthetic View¡¨, TTR: Traduction, Terminologie, Rˆmdaction, XXII/1, 189-220.
2009 ¡q±i¤EÄÖ¡q·P¹J¡r¸Ö¤¤ªº¦ÛµM·N¶H¡r(Natural Imagery in the ¡§Ganyu¡¨ Poems of Zhang Jiuling), ¸ü§Å¨|©ú¥D½s¡G¡m±i¤EÄ־dzN¬ã¨s½×¤å¶°¡n(ZhangJiuling Academic Research Papers), 2 vols. ¯]®ü¡G¯]®ü¥Xª©ªÀ, 2: 212-230.
2008 ¡q±q¡m¸Ö¸g¡n¤Î­ð«eºqÁÁ¬Ý¥Á¶¡ªº¦ÛµM·NÃÑ¡r(Nature Consciousness in Shijing and Pre-Tang Folk Songs and Ballads), ¸ü¼B»A·»¥D½s¡G¡m¦ÛµM»P¤H¬°¤¬°Ê¡GÀô¹Ò¥v¬ã¨sªºµø¨¤¡n(Nature and Humanity Interact: Perspectives on Environmental History). »O¥_¡G¤¤¥¡¬ã¨s°| (Academia Sinica)¡BÁp¸g¥Xª© (Linking Publishing Co.), 107-30.
2007 ¡q±q¸Öºq¬Ý¤¤°ê¦ÛµMÆ[©Àªº°ò¦¡r(Foundations of Chinese Conceptions of Nature: A Perspective through Poetry), ¡m¤¤°êªÀ·|¾ú¥vµû½×¡n(Chinese Social History Review), vol. 8 (July), 228-37.
2006 ¡q¡m¯B¥Í¤»°O¡nªº¥|­Ó¥@¬É¡r (Four Worlds in Six Records of a Floating Life),¡m¤E¦{¾ÇªL¡n(Chinese Culture Quarterly), 4/3 (Autumn), 81-127. (traditional- and simplified- character versions respectively issued in Hong Kong and mainland China)
2005 ¡q±q¡m¯B¥Í¤»°O¡n²L½Í "¯u" »P²{¥N¤å½×¡r ("Authenticity" and Modern Literary Theory: The Case of Six Records of a Floating Life),¡m¥j¥N¤å¾Ç²z½×¬ã¨s¡n(Studies in Classical Literary Theory), vol. 23 (Dec), 440-65.
2005 ¡q¥~¦bIJı©M¤º¦b·P«ä-§õ²M·Ó´y¼g·T±¡ªº¥ßÅé·P¡r(External Touch and Inner Reflection: Three-Dimensional Effects in Li Qingzhao's Expression of Grief),¡m¤å¾Çµû½×ÂO¥Z¡n(Series in [Chinese] Literary Criticism), 8/2 (Dec), 282-300.
2005 ¡qÁÂÆF¹B¤s¤ô¸Ö¤¤ªº©v±Ð¥Ù¬Þ¡r(Religious Tensions in the Landscape Poetry of Xie Lingyun), ¸ü¸¯¾å­µ¥D½s¡G¡mº~ÃQ¤»´Â¤å¾Ç»P©v±Ð¡n(in Literature and Religion in the Han, Wei and Six Dynasties).¡]¤W®ü¡G¤W®ü¥jÄy¥Xª©ªÀ¡^(Shanghai: Shanghai guji chubanshe), 306-29.
2005 ¡q¡m¤T°êºt¸q¡n¤¤¸ÖµüªºÃÀ³N·N¸q¡r(The Artistic Significance of Poetry in the Sanguo yanyi),¡m¤E¦{¾ÇªL¡n(Chinese Culture Quarterly), 3/3 (Autumn), 49-85. (traditional- and simplified-character versions respectively issued in Hong Kong and mainland China)
2005 ¡q©Ý¥j¶}¤µªº¤ô¾¥µe¡G®}¹Å·ÕªºÃÀ³Nºë¯«¡r(Opening up the Past and Future: The Artistic Spirit of Tsui Kar-yeung's Ink and Wash Painting), ¸ü¡m®}¹Å·Õ§@«~®iµe¶°¡n(in Signature Works of Kar-yeung) (Hong Kong: City University Gallery), 6-11. (abridged and reprinted in the arts section of¡m¤j¤½³ø¡n, 18 September).
2004 "Music in Classical Chinese Poetry: Problems of Transmission and Translation", Journal of Translation Studies, 9 (Dec), 1-31.
2004 ¡q§õ¥Õ¸Ö¤¤ªº¦ÛµM¤s¤ô¡r (Nature and Landscape in the Poetry of Li Bai), ¸ü¼B·¡µØ¥D½s¡G¡m­ð¥N¤å¾Ç»P©v±Ð¡n(in Literature and Religion in the Tang).­»´ä¡G¤¤µØ®Ñ§½(Hong Kong: Zhonghua shuju), 313-42.
2003 "Nature and Religion in Ancient Chinese Poetry", Journal of Asian History, 37/1 (July), 33-69.
2003 "Its Blooming Waves Wash away All Heroes': Revisiting Some Problems in Translating Classical Chinese Poetry" (co-authored with Juliet Tai, with myself serving as primary writer), in Comparative Literature in the Cross-cultural Context, eds. Cheng Aimin and Yang Lixin (Nanjing: Yilin Press, 2003), 240-59.
2002 ¡q¡m¯B¥Í¤»°O¡n¤¤³¯ªåªº±¡²`¤§²Ö¡r(The Encumbrances of Chen Yun's Emotional Depth in Six Records of a Floating Life), ¸ü±i§»¥Í½s¡G¡m©ú²M¤å¾Ç»P©Ê§O¬ã¨s¡n(in Literature and Gender in Ming-Qing China). «n¨Ê¡G¦¿Ä¬¥jÄy¥Xª©ªÀ (Nanjing: Jiangsu guji chubanshe), 859-79.
2002 "A Confucian Note on Modern Liberal Education," in The Liberal Arts: Lingnan University and the World, ed. Eugene Eoyang (Hong Kong: Lingnan University), 103-22. (modified reprint of essay published in ACUCA Exchange, 1998; see below)
2001 ¡q¤¤°ê¤W¥j¸Öºq¤¤ªº¦ÛµM·NÃÑ¡r(Consciousness of Nature in Early Chinese Poetry), ¸ü¦¶Ä£°¶¥D½s¡G¡m¤¤°ê§@®a»P©v±Ð¡n(in Chinese Writers and Religions). ­»´ä¡G¤¤µØ®Ñ§½ (Hong Kong: Zhonghua shuju), 1-22.
2000 ¡q¦ÛµM¡GÃQ®Ê¤å¤H¦b¥@Åܤ¤°l¨Dªº¶W¶V¡r(Naturalness/Nature/Natural Humanness: The Wei-Jin Literati's Quest for Transcendence in an Era of Change), ¸ü¦ç­Yªâ¡B¼B­b¦p¥D½s¡G¡m¥@ÅÜ»P³Ð¤Æ-º~­ð­ð§ºÂà´«´Á¤§¤åÃÀ²{¶H¡n(in Changing Eras and Transformation-Artistic Phenomena in the Han-Tang and Tang-Song Transitional Periods). ¥x¥_¡G¤¤¥¡¬ã¨s°|¤¤°ê¤å­õ¬ã¨s©Ò (Taipei: Institute of Chinese Literature & Philosophy, Academia Sinica), 59-116.
1998 "A Confucian Perspective on Liberal Arts Education." ACUCA Exchange, 8/1, 48-59.
1995 "Tao Qian." In Reference Guide to World Literature, ed. Lesley Henderson (New York: St. James Press), 1187.
1993 "The Rural World of Chinese 'Farmstead Poetry' (Tianyuan Shi): How Far is It Pastoral?" Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR), 15, 57-84.
1989 "Naturalness and Authenticity: The Poetry of Tao Qian." CLEAR 11, 35-77.
Translations
1999 "7 Poems by Bao Linghui." Translated with biographical note, in Women Writers of Traditional China (see above), 35-38.
1999 "27 Poems by Xu Can." Translated with biographical note, in Women Writers of Traditional China, 337-50.
1999 "2 Poems by Zheng Ruying." Co-translated with Kang-i Sun Chang, in Women Writers of Traditional China, 234-35. (main translator)
1999 "3 Poems by Bian Sai." Co-translated with biographical note with Kang-i Sun Chang, in Women Writers of Traditional China, 331-33. (main translator)
1999 "11 Poems by Ye Hongxiang." Co-translated with biographical note with Kang-i Sun Chang, in Women Writers of Traditional China, 448-53. (main translator)
Creative Writing
Books
2011 ¡mÃt´ð¤ë¡n(Moon over the Xiao-Xiang Rivers, collection of 100 classical Chinese shi and ci poems) (forthcoming)
2011 ¡m²M­·À­¡n(Fresh Breeze on the Mountains, collection of 100 classical Chinese shi and ci poems) (forthcoming)
2010 ¡mýç«B¶¢¿O¡n(Idle Lamp in the Misty Rain), collection of modern prose lyrical essays. ­»´ä¡G¶×´¼¥Xª©¦³­­¤½¥q (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 163 pp.
2009 ¡m²ö·T´ò¯`¡n(By the Griefless Lake, collection of 100 classical Chinese shi and ci poems)
2009 ¡m²H¼v°®©[¡n(Soft Silhouettes of the World, collection of 100 classical Chinese shi and ci poems)
2008 ¡m¤CÂùªe¡n(Double Seventh River, collection of 100 classical Chinese shi and ci poems) ­»´ä¡G¶×´¼¥Xª©¦³­­¤½¥q (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 123 pp.
2008 ¡m¤@¤é¤T¬î¡n(Three Seasons in a Day, collection of 100 classical Chinese shi and ci poems) ­»´ä¡G¶×´¼¥Xª©¦³­­¤½¥q (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 123 pp.
2007 ¡m¤Q¤GÁø®p¡n(Twelve Rosy Peaks, collection of 100 classical Chinese shi and ci poems). ­»´ä¡G¶×´¼¥Xª©¦³­­¤½¥q (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 110 pp.
2007 ¡m§B¥ò¤§¶¡¡n(Between Brothers, collection of 100 classical Chinese shi and ci poems). ­»´ä¡G¶×´¼¥Xª©¦³­­¤½¥q (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 110 pp.
2006 ¡m¤p¤d¬É¡n(A Thousand Little Worlds, collection of 100 classical Chinese shi and ci poems). ­»´ä¡G¶×´¼¥Xª©¦³­­¤½¥q (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 110 pp.
2006 ¡m¤E«äªL¡n(Grove of Nine Reflections, collection of 106 classical Chinese shi and ci poems). ­»´ä¡G¶×´¼¥Xª©¦³­­¤½¥q (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 126 pp.
2005 ¡m¥V«C¶°¡n(Winter Verdure Collection, collection of 117 classical shi and ci poems). ­»´ä¡G¶×´¼¥Xª©¦³­­¤½¥q (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 126 pp.
2005 ¡m¾å´P¸Ö¯ó¡n(Morning Mist Poems, collection of 116 classical shi and ci poems). ­»´ä¡G¶×´¼¥Xª©¦³­­¤½¥q (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 127 pp.
2005 ¡m°û¶²¸Ö¯ó¡n(Gentle Cloud Poems, collection of 114 classical shi and ci poems). ­»´ä¡G¶×´¼¥Xª©¦³­­¤½¥q (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 127 pp.
2005 2005 ¡m®L¤ì¶°¡n(Summer Trees Collection, collection of 116 classical shi poems). ­»´ä¡G¶×´¼¥Xª©¦³­­¤½¥q (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 127 pp.
2003 ¡mÀq²Í¸Ö¯ó¡n(Poems from the Silent Chord, collection of 81 classical Chinese poems). ­»´ä¡G¤Ñ¦a¹Ï®Ñ¦³­­¤½¥q (Hong Kong: Cosmos Books Ltd.), 131 pp.
2002 ¡m¬î¤ë¶°¡n(Autumn Moon Collection, collection of 88 classical Chinese shi and ci poems). ­»´ä¡G¤Ñ¦a¹Ï®Ñ¦³­­¤½¥q (Hong Kong: Cosmos Books Ltd), 132 pp.
2002 ¡m¬Kªá¶°¡n(Spring Blossoms Collection, collection of 81 classical Chinese shi and ci poems). ­»´ä¡G¤Ñ¦a¹Ï®Ñ¦³­­¤½¥q (Hong Kong: Cosmos Books Ltd), 133 pp.
2000 ¡m¤ô¶³¸Ö¯ó¡n(Poems of Waters and Clouds, collection of 81 classical Chinese shi and ci poems). ­»´ä¡G¤Ñ¦a¹Ï®Ñ¦³­­¤½¥q (Hong Kong: Cosmos Books), 123 pp.