Prof. KWONG, Yim-tze Charles 鄺龑子
Professor 教授
Academic Qualifications: BA, MPhil (HKU), MPhil (Oxon), MA, PhD (Yale)
Research Interests: Premodern Chinese poetry and fiction;comparative Literature and ideas; literary translation
Location: AR307
Tel: 26167962
E-mail: charlesk@ln.edu.hk

Scholarly Writing
Books
2011 Compiler.《朱淑真李清照詩詞逐字索引》(Concordances to the Shi and Ci Poems of Zhu Shuzhen & Li Qingzhao). 南京：鳳凰出版社 (Nanjing: Fenghuang chubanshe), 400 pp.
2011 Compiler.《武則天李冶薛濤魚玄機詩逐字索引》(Concordances to the Poems of Wu Zetian, Li Ye, Xue Tao and Yu Xuanji).南京：鳳凰出版社 (Nanjing: Fenghuang chubanshe), 200 pp.
2002 Translator, Paintings by Kar Yeung《徐嘉煬畫集》. Hong Kong: Yan Gallery, 156 pp.
1999 Associate editor, Women Writers of Traditional China: An Anthology of Poetry and Criticism. Stanford: Stanford University Press, 891 pp.
1995 Tao Qian and the Chinese Poetic Tradition: The Quest for Cultural Identity. University of Michigan, Center for Chinese Studies, 281 pp.
Articles
2011 “The Aesthetics of Parallelism in Chinese Poetry: The Case of Xie Lingyun”, in Jana Rosker & Natasa Vampelj, eds. Literature, Art & Philosophy in the Wei-Jin Nanbeichao Period (Newcastle: Cambridge Scholars Publishing), about 25 pp. (forthcoming)
2011 〈由“無我之境”到“詩中有畫”：抒情主體之道〉(From “Selfless Artscape” to “Painting in Poetry”: The Way of the Lyric Subject),《人文中國》(Sino-Humanitas), vol. 17, about 25 pp. (forthcoming)
2010 〈唐宋詩詞中入聲的聲情作用〉(Resonances between Sound and Meaning: Effects of the Entering Tone in Tang and Song Poetry),《新國學》(New Studies in Chinese Culture), vol. 8, 108-38.
2009 “Translating Classical Chinese Poetry into Rhymed English: A Linguistic-Aesthetic View”, TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction, XXII/1, 189-220.
2009 〈張九齡〈感遇〉詩中的自然意象〉(Natural Imagery in the “Ganyu” Poems of Zhang Jiuling), 載巫育明主編：《張九齡學術研究論文集》(ZhangJiuling Academic Research Papers), 2 vols. 珠海：珠海出版社, 2: 212-230.
2008 〈從《詩經》及唐前歌謠看民間的自然意識〉(Nature Consciousness in Shijing and Pre-Tang Folk Songs and Ballads), 載劉翠溶主編：《自然與人為互動：環境史研究的視角》(Nature and Humanity Interact: Perspectives on Environmental History). 臺北：中央研究院 (Academia Sinica)、聯經出版 (Linking Publishing Co.), 107-30.
2007 〈從詩歌看中國自然觀念的基礎〉(Foundations of Chinese Conceptions of Nature: A Perspective through Poetry), 《中國社會歷史評論》(Chinese Social History Review), vol. 8 (July), 228-37.
2006 〈《浮生六記》的四個世界〉 (Four Worlds in Six Records of a Floating Life),《九州學林》(Chinese Culture Quarterly), 4/3 (Autumn), 81-127. (traditional- and simplified- character versions respectively issued in Hong Kong and mainland China)
2005 〈從《浮生六記》淺談 "真" 與現代文論〉 ("Authenticity" and Modern Literary Theory: The Case of Six Records of a Floating Life),《古代文學理論研究》(Studies in Classical Literary Theory), vol. 23 (Dec), 440-65.
2005 〈外在觸覺和內在感思-李清照描寫愁情的立體感〉(External Touch and Inner Reflection: Three-Dimensional Effects in Li Qingzhao's Expression of Grief),《文學評論叢刊》(Series in [Chinese] Literary Criticism), 8/2 (Dec), 282-300.
2005 〈謝靈運山水詩中的宗教矛盾〉(Religious Tensions in the Landscape Poetry of Xie Lingyun), 載葛曉音主編：《漢魏六朝文學與宗教》(in Literature and Religion in the Han, Wei and Six Dynasties).（上海：上海古籍出版社）(Shanghai: Shanghai guji chubanshe), 306-29.
2005 〈《三國演義》中詩詞的藝術意義〉(The Artistic Significance of Poetry in the Sanguo yanyi),《九州學林》(Chinese Culture Quarterly), 3/3 (Autumn), 49-85. (traditional- and simplified-character versions respectively issued in Hong Kong and mainland China)
2005 〈拓古開今的水墨畫：徐嘉煬的藝術精神〉(Opening up the Past and Future: The Artistic Spirit of Tsui Kar-yeung's Ink and Wash Painting), 載《徐嘉煬作品展畫集》(in Signature Works of Kar-yeung) (Hong Kong: City University Gallery), 6-11. (abridged and reprinted in the arts section of《大公報》, 18 September).
2004 "Music in Classical Chinese Poetry: Problems of Transmission and Translation", Journal of Translation Studies, 9 (Dec), 1-31.
2004 〈李白詩中的自然山水〉 (Nature and Landscape in the Poetry of Li Bai), 載劉楚華主編：《唐代文學與宗教》(in Literature and Religion in the Tang).香港：中華書局(Hong Kong: Zhonghua shuju), 313-42.
2003 "Nature and Religion in Ancient Chinese Poetry", Journal of Asian History, 37/1 (July), 33-69.
2003 "Its Blooming Waves Wash away All Heroes': Revisiting Some Problems in Translating Classical Chinese Poetry" (co-authored with Juliet Tai, with myself serving as primary writer), in Comparative Literature in the Cross-cultural Context, eds. Cheng Aimin and Yang Lixin (Nanjing: Yilin Press, 2003), 240-59.
2002 〈《浮生六記》中陳芸的情深之累〉(The Encumbrances of Chen Yun's Emotional Depth in Six Records of a Floating Life), 載張宏生編：《明清文學與性別研究》(in Literature and Gender in Ming-Qing China). 南京：江蘇古籍出版社 (Nanjing: Jiangsu guji chubanshe), 859-79.
2002 "A Confucian Note on Modern Liberal Education," in The Liberal Arts: Lingnan University and the World, ed. Eugene Eoyang (Hong Kong: Lingnan University), 103-22. (modified reprint of essay published in ACUCA Exchange, 1998; see below)
2001 〈中國上古詩歌中的自然意識〉(Consciousness of Nature in Early Chinese Poetry), 載朱耀偉主編：《中國作家與宗教》(in Chinese Writers and Religions). 香港：中華書局 (Hong Kong: Zhonghua shuju), 1-22.
2000 〈自然：魏晉文人在世變中追求的超越〉(Naturalness/Nature/Natural Humanness: The Wei-Jin Literati's Quest for Transcendence in an Era of Change), 載衣若芬、劉苑如主編：《世變與創化-漢唐唐宋轉換期之文藝現象》(in Changing Eras and Transformation-Artistic Phenomena in the Han-Tang and Tang-Song Transitional Periods). 台北：中央研究院中國文哲研究所 (Taipei: Institute of Chinese Literature & Philosophy, Academia Sinica), 59-116.
1998 "A Confucian Perspective on Liberal Arts Education." ACUCA Exchange, 8/1, 48-59.
1995 "Tao Qian." In Reference Guide to World Literature, ed. Lesley Henderson (New York: St. James Press), 1187.
1993 "The Rural World of Chinese 'Farmstead Poetry' (Tianyuan Shi): How Far is It Pastoral?" Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR), 15, 57-84.
1989 "Naturalness and Authenticity: The Poetry of Tao Qian." CLEAR 11, 35-77.
Translations
1999 "7 Poems by Bao Linghui." Translated with biographical note, in Women Writers of Traditional China (see above), 35-38.
1999 "27 Poems by Xu Can." Translated with biographical note, in Women Writers of Traditional China, 337-50.
1999 "2 Poems by Zheng Ruying." Co-translated with Kang-i Sun Chang, in Women Writers of Traditional China, 234-35. (main translator)
1999 "3 Poems by Bian Sai." Co-translated with biographical note with Kang-i Sun Chang, in Women Writers of Traditional China, 331-33. (main translator)
1999 "11 Poems by Ye Hongxiang." Co-translated with biographical note with Kang-i Sun Chang, in Women Writers of Traditional China, 448-53. (main translator)
Creative Writing
Books
2011 《瀟湘月》(Moon over the Xiao-Xiang Rivers, collection of 100 classical Chinese shi and ci poems) (forthcoming)
2011 《清風嶺》(Fresh Breeze on the Mountains, collection of 100 classical Chinese shi and ci poems) (forthcoming)
2010 《烟雨閒燈》(Idle Lamp in the Misty Rain), collection of modern prose lyrical essays. 香港：匯智出版有限公司 (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 163 pp.
2009 《莫愁湖畔》(By the Griefless Lake, collection of 100 classical Chinese shi and ci poems)
2009 《淡影乾坤》(Soft Silhouettes of the World, collection of 100 classical Chinese shi and ci poems)
2008 《七雙河》(Double Seventh River, collection of 100 classical Chinese shi and ci poems) 香港：匯智出版有限公司 (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 123 pp.
2008 《一日三秋》(Three Seasons in a Day, collection of 100 classical Chinese shi and ci poems) 香港：匯智出版有限公司 (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 123 pp.
2007 《十二霞峰》(Twelve Rosy Peaks, collection of 100 classical Chinese shi and ci poems). 香港：匯智出版有限公司 (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 110 pp.
2007 《伯仲之間》(Between Brothers, collection of 100 classical Chinese shi and ci poems). 香港：匯智出版有限公司 (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 110 pp.
2006 《小千界》(A Thousand Little Worlds, collection of 100 classical Chinese shi and ci poems). 香港：匯智出版有限公司 (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 110 pp.
2006 《九思林》(Grove of Nine Reflections, collection of 106 classical Chinese shi and ci poems). 香港：匯智出版有限公司 (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 126 pp.
2005 《冬青集》(Winter Verdure Collection, collection of 117 classical shi and ci poems). 香港：匯智出版有限公司 (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 126 pp.
2005 《曉嵐詩草》(Morning Mist Poems, collection of 116 classical shi and ci poems). 香港：匯智出版有限公司 (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 127 pp.
2005 《婉雯詩草》(Gentle Cloud Poems, collection of 114 classical shi and ci poems). 香港：匯智出版有限公司 (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 127 pp.
2005 2005 《夏木集》(Summer Trees Collection, collection of 116 classical shi poems). 香港：匯智出版有限公司 (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 127 pp.
2003 《默絃詩草》(Poems from the Silent Chord, collection of 81 classical Chinese poems). 香港：天地圖書有限公司 (Hong Kong: Cosmos Books Ltd.), 131 pp.
2002 《秋月集》(Autumn Moon Collection, collection of 88 classical Chinese shi and ci poems). 香港：天地圖書有限公司 (Hong Kong: Cosmos Books Ltd), 132 pp.
2002 《春花集》(Spring Blossoms Collection, collection of 81 classical Chinese shi and ci poems). 香港：天地圖書有限公司 (Hong Kong: Cosmos Books Ltd), 133 pp.
2000 《水雲詩草》(Poems of Waters and Clouds, collection of 81 classical Chinese shi and ci poems). 香港：天地圖書有限公司 (Hong Kong: Cosmos Books), 123 pp.