| Articles |
| 2009 |
〈唐宋詩詞中入聲的聲情作用〉(Resonances between Sound and Meaning: Effects of the Entering
Tone in Tang and Song Poetry),《新國學》(New Studies in Chinese Culture),
vol. 8, about 30 pp. (forthcoming) |
| 2008 |
〈由"無我之境"到"詩中有畫"：抒情主體之道〉(From "Selfless Artscape"
to "Painting in Poetry": The Way of the Lyric Subject),《思想戰線》(Thinking),
vol. 34, 10+pp. (forthcoming) |
| 2008 |
"Translating Classical Chinese Poetry into Rhymed English: A Linguistic-Aesthetic
View", TTR: Traduction, Terminologie, Redaction, XXI/1 (August),
1-30. |
| 2008 |
〈從《詩經》及唐前歌謠看民間的自然意識〉(Nature Consciousness in Shijing and Pre-Tang
Folk Songs and Ballads), 載劉翠溶主編：《從自然到人為：環境史研究的視角》(From Nature to Man:
Perspectives on Environmental History).台北：聯經出版公司 (Linking Publishing
Co.), 95-117. (forthcoming) |
| 2007 |
〈從詩歌看中國自然觀念的基礎〉(Foundations of Chinese Conceptions of Nature: A Perspective
through Poetry), 《中國社會歷史評論》(Chinese Social History Review), vol.
8 (July), 228-37. |
| 2006 |
〈《浮生六記》的四個世界〉 (Four Worlds in Six Records of a Floating Life),《九州學林》(Chinese
Culture Quarterly), 4/3 (Autumn), 81-127. (traditional- and simplified-
character versions respectively issued in Hong Kong and mainland China) |
| 2005 |
〈從《浮生六記》淺談 "真" 與現代文論〉 ("Authenticity" and Modern Literary
Theory: The Case of Six Records of a Floating Life),《古代文學理論研究》(Studies
in Classical Literary Theory), vol. 23 (Dec), 440-65. |
| 2005 |
〈外在觸覺和內在感思-李清照描寫愁情的立體感〉(External Touch and Inner Reflection: Three-Dimensional
Effects in Li Qingzhao's Expression of Grief),《文學評論叢刊》(Series in [Chinese]
Literary Criticism), 8/2 (Dec), 282-300. |
| 2005 |
〈謝靈運山水詩中的宗教矛盾〉(Religious Tensions in the Landscape Poetry of Xie Lingyun),
載葛曉音主編：《漢魏六朝文學與宗教》(in Literature and Religion in the Han, Wei and Six
Dynasties).（上海：上海古籍出版社）(Shanghai: Shanghai guji chubanshe), 306-29. |
| 2005 |
〈《三國演義》中詩詞的藝術意義〉(The Artistic Significance of Poetry in the Sanguo
yanyi),《九州學林》(Chinese Culture Quarterly), 3/3 (Autumn), 49-85.
(traditional- and simplified-character versions respectively issued in Hong
Kong and mainland China) |
| 2005 |
〈拓古開今的水墨畫：徐嘉煬的藝術精神〉(Opening up the Past and Future: The Artistic Spirit
of Tsui Kar-yeung's Ink and Wash Painting), 載《徐嘉煬作品展畫集》(in Signature
Works of Kar-yeung) (Hong Kong: City University Gallery), 6-11. (abridged
and reprinted in the arts section of《大公報》, 18 September). |
| 2004 |
"Music in Classical Chinese Poetry: Problems of Transmission and
Translation", Journal of Translation Studies, 9 (Dec), 1-31. |
| 2004 |
〈李白詩中的自然山水〉 (Nature and Landscape in the Poetry of Li Bai), 載劉楚華主編：《唐代文學與宗教》(in
Literature and Religion in the Tang).香港：中華書局(Hong Kong: Zhonghua shuju),
313-42. |
| 2003 |
"Nature and Religion in Ancient Chinese Poetry", Journal
of Asian History, 37/1 (July), 33-69. |
| 2003 |
"Its Blooming Waves Wash away All Heroes': Revisiting Some Problems
in Translating Classical Chinese Poetry" (co-authored with Juliet Tai,
with myself serving as primary writer), in Comparative Literature in
the Cross-cultural Context, eds. Cheng Aimin and Yang Lixin (Nanjing:
Yilin Press, 2003), 240-59. |
| 2002 |
〈《浮生六記》中陳芸的情深之累〉(The Encumbrances of Chen Yun's Emotional
Depth in Six Records of a Floating Life), 載張宏生編：《明清文學與性別研究》(in Literature
and Gender in Ming-Qing China). 南京：江蘇古籍出版社 (Nanjing: Jiangsu guji chubanshe),
859-79. |
| 2002 |
"A Confucian Note on Modern Liberal Education," in The Liberal
Arts: Lingnan University and the World, ed. Eugene Eoyang (Hong Kong:
Lingnan University), 103-22. (modified reprint of essay published in ACUCA
Exchange, 1998; see below) |
| 2001 |
〈中國上古詩歌中的自然意識〉(Consciousness of Nature in Early Chinese Poetry), 載朱耀偉主編：《中國作家與宗教》(in
Chinese Writers and Religions). 香港：中華書局 (Hong Kong: Zhonghua shuju),
1-22. |
| 2000 |
〈自然：魏晉文人在世變中追求的超越〉(Naturalness/Nature/Natural Humanness: The Wei-Jin Literati's
Quest for Transcendence in an Era of Change), 載衣若芬、劉苑如主編：《世變與創化-漢唐唐宋轉換期之文藝現象》(in
Changing Eras and Transformation-Artistic Phenomena in the Han-Tang and
Tang-Song Transitional Periods). 台北：中央研究院中國文哲研究所 (Taipei: Institute
of Chinese Literature & Philosophy, Academia Sinica), 59-116. |
| 1998 |
"A Confucian Perspective on Liberal Arts Education." ACUCA
Exchange, 8/1, 48-59. |
| 1995 |
"Tao Qian." In Reference Guide to World Literature, ed.
Lesley Henderson (New York: St. James Press), 1187. |
| 1993 |
"The Rural World of Chinese 'Farmstead Poetry' (Tianyuan Shi): How
Far is It Pastoral?" Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews
(CLEAR), 15, 57-84. |
| 1989 |
"Naturalness and Authenticity: The Poetry of Tao Qian." CLEAR
11, 35-77. |
| Translations |
| 1999 |
"7 Poems by Bao Linghui." Translated with biographical
note, in Women Writers of Traditional China (see above), 35-38. |
| 1999 |
"27 Poems by Xu Can." Translated with biographical note, in
Women Writers of Traditional China, 337-50. |
| 1999 |
"2 Poems by Zheng Ruying." Co-translated with Kang-i Sun Chang,
in Women Writers of Traditional China, 234-35. (main translator) |
| 1999 |
"3 Poems by Bian Sai." Co-translated with biographical note
with Kang-i Sun Chang, in Women Writers of Traditional China, 331-33.
(main translator) |
| 1999 |
"11 Poems by Ye Hongxiang." Co-translated with biographical
note with Kang-i Sun Chang, in Women Writers of Traditional China,
448-53. (main translator) |
| Creative Writing |
| Books |
| 2009 |
《莫愁湖畔》(By the Griefless Lake, collection of 100
classical Chinese shi and ci poems) |
| 2009 |
《淡影乾坤》(Soft Silhouettes of the World, collection of 100 classical
Chinese shi and ci poems) |
| 2008 |
《七雙河》(Double Seventh River, collection of 100 classical Chinese
shi and ci poems) 香港：匯智出版有限公司 (Hong Kong: Infolink Publishing
Co.), 123 pp. |
| 2008 |
《一日三秋》(Three Seasons in a Day, collection of 100 classical Chinese
shi and ci poems) 香港：匯智出版有限公司 (Hong Kong: Infolink Publishing
Co.), 123 pp. |
| 2007 |
《十二霞峰》(Twelve Rosy Peaks, collection of 100 classical Chinese shi
and ci poems). 香港：匯智出版有限公司 (Hong Kong: Infolink Publishing Co.),
110 pp. |
| 2007 |
《伯仲之間》(Between Brothers, collection of 100 classical Chinese shi
and ci poems). 香港：匯智出版有限公司 (Hong Kong: Infolink Publishing Co.),
110 pp. |
| 2006 |
《小千界》(A Thousand Little Worlds, collection of 100 classical Chinese
shi and ci poems). 香港：匯智出版有限公司 (Hong Kong: Infolink Publishing
Co.), 110 pp. |
| 2006 |
《九思林》(Grove of Nine Reflections, collection of 106 classical Chinese
shi and ci poems). 香港：匯智出版有限公司 (Hong Kong: Infolink Publishing
Co.), 126 pp. |
| 2005 |
《冬青集》(Winter Verdure Collection, collection of 117 classical shi
and ci poems). 香港：匯智出版有限公司 (Hong Kong: Infolink Publishing Co.),
126 pp. |
| 2005 |
《曉嵐詩草》(Morning Mist Poems, collection of 116 classical shi
and ci poems). 香港：匯智出版有限公司 (Hong Kong: Infolink Publishing Co.),
127 pp. |
| 2005 |
《婉雯詩草》(Gentle Cloud Poems, collection of 114 classical shi
and ci poems). 香港：匯智出版有限公司 (Hong Kong: Infolink Publishing Co.),
127 pp. |
| 2005 |
2005 《夏木集》(Summer Trees Collection, collection of 116 classical
shi poems). 香港：匯智出版有限公司 (Hong Kong: Infolink Publishing Co.), 127
pp. |
| 2003 |
《默絃詩草》(Poems from the Silent Chord, collection of 81 classical
Chinese poems). 香港：天地圖書有限公司 (Hong Kong: Cosmos Books Ltd.), 131 pp. |
| 2002 |
《秋月集》(Autumn Moon Collection, collection of 88 classical Chinese
shi and ci poems). 香港：天地圖書有限公司 (Hong Kong: Cosmos Books Ltd),
132 pp. |
| 2002 |
《春花集》(Spring Blossoms Collection, collection of 81 classical Chinese
shi and ci poems). 香港：天地圖書有限公司 (Hong Kong: Cosmos Books Ltd),
133 pp. |
| 2000 |
《水雲詩草》(Poems of Waters and Clouds, collection of 81 classical Chinese
shi and ci poems). 香港：天地圖書有限公司 (Hong Kong: Cosmos Books),
123 pp. |
| Others |
| 2008 |
prose:〈53號〉, in literary supplement of《大公報》, 17/8 |
| 2008 |
6 classical shi poems in《溯蘭》, vol. 5 (July), p. 23. |
| 2008 |
6 classical shi poems in literary supplement of《大公報》, 15/6 |
| 2008 |
6 classical shi poems in literary supplement of《大公報》, 23/3 |
| 2008 |
prose:〈球與迷〉, in literary supplement of《大公報》, 2/3 |
| 2008 |
prose:〈球場上的真與美〉, in literary supplement of《大公報》, 13/1 |
| 2007 |
6 classical shi poems in literary supplement of《大公報》, 22/7 |
| 2007 |
1 classical shi poem in《溯蘭》, vol. 4 (June), p. 13 |
| 2007 |
8 classical shi poems in literary supplement of《大公報》, 25/3 |
| 2007 |
prose:〈懷念岳母〉, in literary supplement of《大公報》, 14/1 |
| 2006 |
1 classical shi poem in literature section of《大公報》(Hong Kong),
30/7 |
| 2006 |
6 classical shi poems in literature section of《大公報》(Hong Kong),
16/4 |
| 2006 |
8 classical shi poems in literature section of《大公報》(Hong Kong),
12/2 |
| 2005 |
2005 〈'散木鄉根延萬里, 三洲桃李盡成陰' 的葉嘉瑩老師〉，載張紅主編：《葉嘉瑩教授八十華誕暨國際詞學研討會紀念文集》，天津：南開大學出版社，264-268. |
| 2005 |
〈葉嘉瑩老師八十壽辰獻詩三首〉, 載《葉嘉瑩教授八十華誕暨國際詞學研討會紀念文集》, 55. |
| 2005 |
3 classical shi poems in literature section of《大公報》(Hong Kong),
30/10 |
| 2005 |
4 classical shi poems in literature section of《大公報》(Hong Kong),
31/7 |
| 2005 |
6 classical shi poems in literature section of《大公報》(Hong Kong),
8/5 |
| 2005 |
3 classical shi poems in literature section of《大公報》(Hong Kong),
30/1 |
| 2005 |
2 classical poems (1 shi, 1 ci) in《溯蘭》(Tracing Orchids),
1 (1/2005), 5, 41. |
| 2004 |
3 classical shi poems in literature section of《大公報》(Hong Kong),
28/11 |
| 2004 |
6 classical shi poems in literature section of《大公報》(Hong Kong),
3/10 |
| 2004 |
3 classical ci poems in literature section of《大公報》(Hong Kong),
5/9 |
| 2004 |
3 classical shi poems in literature section of《大公報》(Hong Kong),
4/7 |
| 2004 |
2 classical shi poems in literature section of《大公報》(Hong Kong),
13/6 |
| 2004 |
3 classical shi poems in literature section of《大公報》(Hong Kong),
18/4 |
| 2004 |
9 classical shi poems in literature section of《大公報》(Hong Kong),
7/3 |
| 2004 |
2 classical shi poems in literature section of《大公報》(Hong Kong),
8/2 |
| 2004 |
3 classical shi poems in literature section of《大公報》(Hong Kong),
4/1 |
| 2004 |
4 classical shi poems in essays section of《新民晚報》(Shanghai), May |
| 2004 |
1 classical shi poem in essays section of《新民晚報》(Shanghai), 28/1 |
| 2004 |
2 classical shi poems in literature section of《文匯報》(Hong Kong),
17/1 |
| 2004 |
12 classical shi poems in literature section of《文匯報》(Hong Kong),
10/1 |
| 2004 |
3 classical ci poems in literature section of《文匯報》(Hong Kong),
3/1 |
| 2003 |
3 classical shi poems in literature section of《文匯報》(Hong Kong),
13/12 |
| 2003 |
2 classical shi poems in literature section of《大公報》(Hong Kong),
7/12 |
| 2003 |
2 classical shi poems in literature section of《大公報》(Hong Kong),
19/10 |
| 2003 |
3 classical shi poems in literature section of《大公報》(Hong Kong),
24/8 |
| 2003 |
2 classical poems (1 shi, 1 ci) in literature section of《大公報》(Hong
Kong), 27/7 |
| 2003 |
3 classical shi poems in literature section of《大公報》(Hong Kong),
15/6 |
| 2003 |
3 classical shi poems in literature section of《大公報》(Hong Kong),
22/5 |
| 2003 |
2 classical ci poems in literature section of《大公報》(Hong Kong),
11/5 |
| 2003 |
3 classical ci poems in literature section of《大公報》(Hong Kong),
23/4 |
| 2003 |
1 classical shi poem in literature section of《大公報》(Hong Kong),
26/3 |