|
|
Prof.
LEUNG Ping-kwan 梁秉鈞 |
|
Academic Qualification: MA, PhD (UC San
Diego) |
|
|
Research Interest: Modern Chinese
Literature, Writing |
|
|
Location: HSHG26 |
|
|
Tel: 26167873 |
|
|
E-mail: pkleung@ln.edu.hk |
|
Critical Writing |
|
|
Books
(in Chinese and English) |
|
|
2011 |
Co-editor,
《香港文學與電影》 (Hong Kong Literature and Cinema)
Hong Kong: Hong Kong University Press and Open University Press, with 20 articles
and a filmography, edited with a long
introduction). Forthcoming. |
|
2011 |
Co-editor, 《香港文學的承傳與轉化》(Hong Kong Literature: Legacy
and Transformation). Hong Kong: Infolink
Publishing Ltd. 323pp |
|
2011 |
Organizer and Academic Adviser, A
Bibliography of Hong Kong Literature in Foreign Languages. Hong Kong:
Centre for Humanities Research, Lingnan University.
233pp. |
|
2010 |
Co-editor
(with Ben Wong, Mary Wong and Tan
Kwok Gun), 《劉以鬯與香港現代主義》(Liu
Yi-chang and Modernism in Hong Kong) Hong Kong:
Open University Press, 236頁. |
|
2009 |
Co-editor
(with Amanda Hsu and Lee Hoi Lam), 香港都市文化與文學
Hong Kong Urban Culture & Urban Literature. Hong Kong, Hong
Kong Story Association. 278pp. |
|
2009 |
Co-editor
(with Andrea Riemenschnitter), Legends from the Swiss Alps, Hong Kong, MCCM Creation. |
|
2009 |
《香港文化拾論》(Ten Lectures on Hong Kong Culture), 香港：牛津大學出版社 (OUP), Jul 2009, 223 Pages. |
|
2008 |
《往復書簡いつも香港を見つめて》(Correspondences on Urban Culture: Focused on Hong Kong), 東京：岩波書店 (Tokyo: Iwanami Shaten), 2008, 254 Pages. |
|
2008 |
《書寫香港@文學故事》(Awarded
the 2008 Hong Kong Book Prize), 香港教育圖書有限公司, Jan
2008, 325 Pages. |
|
2008 |
《跟白先勇一起創作》, 香港教育圖書有限公司, Jan 2008, 248 Pages. |
|
2008 |
《胡金銓電影傳奇》(The Film Arts of King Hu), 香港：明報出版社有限公司, 2008, 268 Pages. |
|
2006 |
Co-editor,
《東亞文化與中文文學》(East Asian Culture & Modern
Literature in Chinese). Hong Kong: Mingpao
Publications Ltd., 412 pp. |
|
2005 |
Co-editor,
《香港文學電影編目》 (An Annotated Bibliography of Hong Kong Cinema
Adapted from Literature) Hong Kong: CHR, Lingnan
University. 232 pp. |
|
2005 |
Co-editor,
《現代漢詩論集》(Studies on Modern Poetry in Chinese). Hong
Kong, CHR, Lingnan University. 307 pp. |
|
2004 |
Co-editor,
"Hong Kong Issue", The Literary Review, An International Journal
of Contemporary Writing, Summer 2004, Vol.47 No.4, New Jersey: Fairleigh Dickinson University, 7-153. |
|
2002 |
Co-editor
(with Prof. Joseph S.M. Lau and Dr. Zi-dong Xu),《重讀張愛玲》(Re-reading
Eileen Cheung) Hong Kong: OUP). 344 pp. |
|
1996 |
《香港文化空間與文學》 (Hong Kong
Cultural Space and Literature). Hong Kong: Youth Literary Bookstore, 220
pp. |
|
1995 |
《香港文化》(Hong Kong
Culture). Hong Kong: Hong Kong Arts Centre, 60 pp. |
|
1995 |
Editor,《香港文化專輯》 (Special Issue on Hong Kong Culture), "今天"
(Today), 28, 71-257. |
|
1995 |
Editor,
《香港文化特集》(Special Supplement on Hong Kong Culture),
"號外" (City Magazine), No. 266
(July). |
|
1993 |
Editor,《香港的流行文化》 (Popular Culture in Hong Kong). Hong Kong:
Joint Publishing Co. Ltd., 220 pp. |
|
1985 |
《書與城市》Hong Kong: Xiangang, 330 pp. |
|
Articles
(Chinese) |
|
|
2011 |
〈「改編」的文化身份：以五○年代香港文學為例〉, 《香港文學的承傳與轉化》(Hong Kong Literature: Legacy
and Transformation). Leung Ping-kwan, Matthew
Chang (eds). Hong Kong: Infolink
Publishing Ltd. 107-130 |
|
2010 |
<從<迷樓>到《酒徒》-----劉以鬯上海到香港的「現代」小說>, 《劉以鬯與香港現代主義》 (Liu Yi-chang and Modernism in Hong
Kong). Leung Ping-kwan, Ben Wong, Mary Wong and
Tan Kwok Gun (eds.) Hong Kong: Open University Press, 3-15. |
|
2010 |
<香港，一九五七年>,
Journal for Modern Literature in Chinese , Vol.9.2, 184-195. |
|
2010 |
<張愛玲的刻苦寫作與高危寫作>, 《零度看張》Elieen Chand Degree Zero, Shen Shuang
(ed.), Hong Kong : The Chinese University Press.
81-97. |
|
2009 |
<化故為新、雅俗共存----香港文學的特色與文化機制的反思>，《香港經驗：文化傳承與制度創新》，香港：香港大學亞洲研究中心與商務印書館. 123-139. |
|
2008 |
<一九五○年代香港文化的意義> (The Significance of Hong Kong Culture of
the 1950s)
《香港文學》(Hong Kong Literary Press). No.287,
9-11. |
|
2008 |
〈電影空間的政治：兩齣五O年代電影中的理想空間〉 (The Politics of Cinematic Space: A Study
of Two Hong Kong Films from the 1950s), 《政大中文學報》(Bulletin
of the Dept of Chinese Literature, National Chengchi
University). No.9. 55-67. |
|
2008 |
〈我的旅行與寫作〉(Travel and
Literature), 《情思滿江山 天地入沉吟：第一屆世界華文旅遊文學國際學術研討會論文集》, 香港：明報出版社, 2008, pp. 400 -403. |
|
2006 |
〈翻譯與詩學〉("Translation
and Poetics"),《江漢大學學報》(Journal of Jianghan University) Vol. 24 No. 6 (Dec. 2005):
21-26. |
|
2005 |
〈中國三、四O年代抗戰詩與現代性〉(Chinese War Poetry and Modernity), JMLC, 6.2/7.1,
159-175. |
|
2005 |
〈「改編」的文化身份：以五十年代香港文學為例〉("Adapted" Cultural Identity:
Hong Kong Literature in the 1950s), 《文學世紀》第47期
(Literary Century, No 47, Feb 2005), 53- 64. |
|
2004 |
〈王家衛電影中的空間〉(Space in the film
of Wong Kar-wai ), 《王家衛的映畫世界》(The
Film World of Wong Kar-wai), Hong Kong: Joint
Publishing (HK) Co. Ltd, 2004, 24-25. |
|
2003 |
〈兩類型的殖民論述：黃谷柳與張愛玲筆下四O年代的香港〉(Two Types of Postcolonial Discourses),《作家》22期(HK
Writer No. 22), Hong Kong：Hong Kong Writers'
Assoication, 31-47. |
|
2003 |
〈從國族到私情──華語通俗情節劇的變化──《藍與黑》的例子〉(From Nation Building to Private Passion: the Changes
in Chinese Melodrama), 《邵氏影視帝國：文化中國的想像》 (Shaw Bros.
Enterprise：Cultural China
Imaginary)
(Taipei: Rye Field Publishing Co., 295-306. |
|
2003 |
〈書寫城市〉(Urban writing ),第四屆香港文學節論稿匯編 (Papers from Hong
Kong Literary Festival), 香港藝術發展局Hong Kong Arts
Development Council. 71 - 78. |
|
2002 |
〈張愛玲與香港〉(Elleen Chang and Hong Kong),《再讀張愛玲》(Rereading Elleen Chang),
Hong Kong：University of Oxford Press,
175-183. |
|
2002 |
〈在時差中寫作〉(Writing in Time
Differences), 《香港文學》 (Hong Kong Literary
Press) , No. 208, April 2002, 8-10. |
|
2002 |
〈都市文化與香港文學：歷史、範圍與論題〉 (Urban Culture and Hong Kong Literature:
History, Scopes and Issues), 《作家》(H K Writer),
No.14, Feb,2002, 95-111. |
|
2001 |
〈魯迅的《故事新編》〉(Lu Xun's Old Stories Retold), 《香港作家》(Hong
Kong Writer) No.5, Oct., 2001, 9-12. |
|
2001 |
〈聞一多的「現代」與「中國」〉(Modernity and
Nationality in Wen Yidou's
Poetry),《香港文學》(Hong Kong
Literary Press)，No. 201
(September), 40-45. |
|
2000 |
〈詩、食物、城市〉 (Poetry, Food and Urban Culture),《香港文學》(Hong Kong Literary Monthly)，No.
191 (November), 54-59. |
|
2000 |
〈從五本小說選看五十年來的香港文學〉 (Fifty Years of Hong Kong Literature as
seen through Five Anthologies of Short Stories),《文學香港與李碧華》.台北：麥田出版社，61-78.原載《第三屆香港文學節研討會講稿彙編》(Essays from the Third Hong Kong
Literary Festival). Hong Kong: Urban Council, 市政局公共圖書館, 1999, 36-45. |
|
1999 |
〈香港電影與歷史反思〉 (Hong Kong Cinema
and the Reflection of History), 《三地傳奇：華語電影二十年》，葉月瑜等編 (Romance of Three Cities：Studies on Two Decades of Chinese Cinemas),
Taipei: National Film Archive, 250-258. |
|
1998 |
〈張愛玲與香港都市電影〉 (Elleen Chang and Hong Kong Urban Cinema), 《超前與跨越胡金銓與張愛玲》 (Transcending the Times: King Hu and Eileen Chang). Hong Kong: Urban Council of
Hong Kong, 147-149. |
|
1998 |
〈都市文學的形成〉 (The Formation of
Urban Literature), 《第二屆香港文學節研討會講稿彙編》 (Essays
from the Second Hong Kong Literary Festival). Hong Kong: Urban Council, 市政局公共圖書館, 93-107. |
|
1998 |
〈香港現代詩的形成〉 (The Development
of Modernist Poetry in Hong Kong), 《現代漢詩︰反思與求索》(Modern
Chinese Poetry: Reflection and Exploration). Beijing: Zuojia
chubanshe, 37-42. |
|
1997 |
〈雅俗之間的文化評論〉 (Cultural
Criticism between High and Low Cultures), 《香港文化多面睇》(Multiple
Perspectives on Hong Kong Culture), ed. Wong Shuk
Han. Hong Kong: Hong Kong Arts Centre, 1-21. |
|
1997 |
〈葉維廉詩中的超越與世界〉 (The Phenomenal
and Transcendental Worlds in the Poetry of Yip Wai-lim),
《人文風景的鐫刻者》(The Sculptor of Humanistic Landscape).
Taipei: Wenshizhe chubanshe,
193-212. |
|
1995 |
〈民族電影與香��文化身份〉 (National Cinema
and the Cultural Identity of Hong Kong), 《後殖民理論與文化認同》(Postcolonial
Discourse and Cultural Identity) ed. Zhang Jingyuan.
Taipei: Mai Tian, 355-373. |
|
1994 |
〈新舊交替，商政夾雜--亂潮中的中國電影新趨向〉 (New Trends in Contemporary Chinese
Cinema), 《明報月刊》 (Ming Pao Monthly), Vol. 29, No.1 (January), 38-42. |
|
1994 |
〈抒情、現代與歷史:從《小城之春》到《阮玲玉》〉 (Lyrical Films, Modernity and History:
from Spring in a Small Town to Centre Stage), 《文學與表演藝術》(Literature
and Other Arts: Selected Papers from the Third Conference on Contemporary
Chinese Literature and Culture), ed. P.L. Chan. Hong Kong: Lingnan College, 72-95. |
|
1993 |
〈香港與台灣現代詩的關係〉(Literary
Modernity in Taiwan and Hong Kong Poetry, 1950-1990), 《中國現代詩論》 (Essays on Modern Chinese Poetics). Taiwan: Jianghua University Press, 89-100. |
|
1993 |
〈中國當代電影中的文化反思〉 (Cultural
Reflections in Contemporary Chinese Cinema), 《明報月刊》(Ming
Pao Monthly), Vol. 28, No. 2 (February), 66-70. |
|
1993 |
〈香港都市文化與文化評論〉(Urban Culture and
Cultural Criticism in Hong Kong), 《香港的流行文化》 (Popular
Culture in Hong Kong), ed. Leung Ping-kwan. Hong
Kong: Joint Publishing Co., 5-28. |
|
1992 |
〈中國新時期文學中的現代主義〉 (Modernism in
Contemporary Chinese Literature), 《中國現當代文學探研》 (Studies
on Contemporary Chinese Literature), ed. P.L. Chan. Hong Kong: Joint
Publishing Co, 71-85. |
|
1991 |
〈香港小說與西方現代文學的關係〉 (Modernist Novels
and the Negotiation of Cultures), 《香港文學探賞》(Criticism
on Hong Kong Literature), ed. P.L. Chan. Hong Kong: Joint Publishing Co.,
68-88. |
|
1989 |
〈翻譯與詩學〉 (Translation and
Poetics), 《市政局中文文學周十周年誌慶紀念論文集》(Anthology of
Essays from the Annual Chinese Literary Week). Hong Kong: The Urban
Council, 130-137. |
|
1989 |
〈中國現代抒情小說〉(Lyrical Novel in
Modern Chinese Literature), 《梁秉鈞卷》 (Selected
Works of Leung Ping-kwan). Hong Kong: Joint
Publishing Co., 325-342. |
|
1989 |
〈比較文學與翻譯研究〉 (Comparative Literature
and Translation Studies), 《中國比較文學》 (Comparative
Literature in China ), No. 8. 80-95. |
|
1989 |
〈都市文化與香港文學〉 (Urban Culture
and Hong Kong Literature), 《當代》 (Contemporary),
No. 38, 14-23. |
|
1987 |
〈西方現代文學對香港小說的影響〉 (The Influence
of Modernist Literature on Hong Kong Fiction), 《比較文學研究》(Studies
in Comparative Literature), 1:4, 7-16. |
|
1987 |
〈鷗外鷗詩中的「陌生化」效果〉 (Defamiliarization Effect in Outer Out's Poetry), 《八方》
(Ba Fang), No. 5. 79-82. |
|
1987 |
〈穆旦與現代的「我」〉 (Mu Dan and the
Modern 'I') 《八方》 (Ba
Fang), No. 6, 148-158. |
|
Articles
(English) |
|
|
2010 |
“ Confronting the
Multiple Deaths of the Chinese Language”, Chinese
Writers on Writing , Arthur Sze (ed.), San
Antonio, Texas: Trinity University Press. 251-259. |
|
2009 |
“Understanding
the Cultural Identity of Hong Kong through its Food” 香港飲食與文化身份 , Foodscape,
(eds. Margrit Manz and
Martin Zeller) Hong Kong : MCCM Creation. pp.131-141 |
|
2009 |
"Writing
across Borders: Hong Kong’s 1950s and the Present", Diasporic Histories:
Archives of Chinese Transnationalism. Eds. Andrea Riemenschnitter and Deborah Madsen, Hong
Kong: Hong Kong University Press, Aug 2009, pp. 23-42. |
|
2009 |
"Urban
Imagination in the Films of Nellie Chin Yu and MP & GI", The
Cathy Story, Ailing Wong (ed.), Hong Kong: Hong Kong Film
Archive, 2009, pp. 158 -171. |
|
2009 |
"Poetry
Writing and Translation", Belief, History and the Individual in Modern
Chinese Literary Culture, Arthur K. Wardega
(ed.), New Castle: Cambridge Scholars Publishing, 2009, pp. 129 -138. |
|
2007 |
"The
Films of Lee Chang -dong: The Backward Moving Train, Movies that Do Not
Follow Conventions", The 4th Hong Kong Asian Film Festival 2007 Catalog,
(Hong Kong, HKAFF, 2007) 85-91. (May 2007) |
|
2005 |
Tasting
Asia (12 poems and interview), Modern Chinese Literature and Culture , Vol 17, No. 1, 8-30. |
|
2004 |
"Reading
Wen Yiduo From Hong Kong
and Rethinking the 'Modern' and 'Chinese' in Wen's
Works", Poet, Scholar, Patriot, in Honour
of Wen Yiduo's 100th
Anniversary, Hans Peter Hoffmann (ed.), Bochum/Freiburg: project verlag, 111-126. |
|
2002 |
"Writing
between Chinese and English", Asian Englishes
Today: Hong Kong English Autonomy and Creativity, Hong Kong: Hong Kong
University Press, 199-205 |
|
2000 |
"Urban
Cinema and the Cultural Identity of Hong Kong", in The Cinema of Hong
Kong, Cambridge: Cambridge University Press, 227-251. |
|
2000 |
"Writing
between Chinese and English", in World Englishes,
Oxford & Malden : Blackwell Publishers Ltd.,
Vol. 19, No. 3 (November), 399-404. |
|
1998 |
"Huang
Guliu and Eileen Chang on Hong Kong of the 1940s:
Two Discourses on Colonialism," Boundary 2, Vol.25, No.3
(Winter), 77-96. |
|
1998 |
"Eileen
Chang and Hong Kong Urban Cinema", Transcending the Times: King Hu &Eileen Chang, Catalogue of the 22nd Hong Kong
International Film Festival. Hong Kong: Provisional Urban Council of Hong
Kong |
|
1998 |
"Representing
Hong Kong through the Work of the Poet" in City at the End of Time,
Hong Kong 1997. Vancouver: The Pomelo Project,
13-20. |
|
1997 |
"From
Cities in Hong Kong Cinema to Urban Cinema in Hong Kong," in Fifty
Years of Electric Shadows: The 21st Hong Kong International Film Festival.
Hong Kong: Urban Council, 25-28. |
|
1997 |
"History
in Hong Kong Cinema," Hong Kong Film Archive Newsletter, No.1
(Sept.). 10-11. |
|
1996 |
"Problematizing National Cinema: Hong Kong Cinema in
Search of Its Cultural Identity", River City (Winter), 23-40. |
|
1996 |
"Modern
Hong Kong Poetry: Negotiation of Cultures and the Search for Identity" Modern
Chinese Literature, Vol. 9. 221-245. |
|
1994 |
"Recycling
Images in the Cultural Space of Hong Kong," an introduction to Wingo Lee Ka-sing, 31 Photographs of Lee Ka-sing.
Hong Kong: Photoart, 1-24. |
|
1993 |
"Homeless
Poems and Photographs", Nu Na He Duo (Dislocation), 2:2
(February), 2-6. |
|
1992 |
"Literary
Modernity in Chinese Poetry," in Lyrics from Shelters: Modern Chinese
Poetry 1930-1950, ed. Wai-lim Yip. New York and
London: Garland Publishing Inc., 43-68. |
|
Edited
Anthologies |
|
|
1996-2001 |
Editor,
《文化視野叢書》(Cultural Perspectives Series). 20 books on
Cultural Studies and Creative Writing by contemporary Hong Kong Writers. Hong
Kong：Youth Literary Bookstore. |
|
1998 |
《香港短篇小說選：六十年代》 (Selected Short Stories of Hong Kong
from the 1960s). Hong Kong: Cosmos Books. |
|
1991 |
《鄭敏詩選：早晨，我在雨中採花》 (Contemporary
Chinese Writing: Selected Poems by Zheng Min).
Hong Kong: Breakthrough Ltd. |
|
1991 |
《劉索拉小說選》 (Contemporary
Chinese Writing: Selected Stories by Liu Sola) Co-editor. Hong Kong:
Breakthrough Ltd. |
|
1979 |
《香港青年作家小說選》 (Short Stories
by Hong Kong Young Writers) Co-editor. Taipei: Min-chung
Daily Press. |
|
Creative Writing Books(in Chinese) |
|
|
Prose |
|
|
2010 |
《人間滋味》 (Tastes between Worlds) Hong Kong: Enrich Publishing 天窗, 221 pp |
|
2005 |
《也斯的香港》 (Hong Kong in
the Eyes of Yesi). Hong Kong: Joint Publication
三聯,
176 pp. |
|
2002 |
《在柏林走路》 (Walking in
Berlin). Hong Kong: OUP牛津, 197 pp. |
|
2002 |
《新果自然來》 (New Fruits
from Taiwan). Hong Kong: OUP牛津, 100
pp. |
|
2000 |
《越界的月亮》 (Moon Across
Borders). Hangzhou: Zhejiang Literary Press 淅江文藝, 256 pp. |
|
1996 |
《越界書簡》(Letters Across
Borders). Hong Kong: Youth Literary Bookstore青文,
186 pp. |
|
1991 |
《昆明的除夕》(New Year Eve
in Qunming). Hong Kong: Breakthrough; reprint:
OUP牛津, 2002. |
|
1988 |
《城市筆記》(City Notes).
Taipei: Dongdai東大, 246
pp. |
|
1987 |
《山光水影》 (Lights and
Shadows). Reprint; Hong Kong: OUP牛津, 2002,
218 pp. |
|
1981 |
《街巷人物》 (Landscapes and
Portraits). Reprint; Hong Kong: OUP牛津, 2002,
254 pp. |
|
1978 |
《神話午餐》 (Myths and
Lunches). Taipei: Hung-fan洪範, 230 pp |
|
1972 |
《灰鴿早晨的話》 (Grey Pigeon
Mornings). Taipei: Yu-shi 幼獅,
180 pp. |
|
Poetry |
|
|
2006 |
《蔬菜的政治》(Vegetable
Politics). Hong Kong, OUP 牛津,144pp. |
|
2000 |
《東西》 (East West Matters). Hong
Kong: OUP牛津, 174 pp. |
|
1996 |
《博物館》 (Museum Pieces). Hong Kong:
Hong Kong Arts Centre香港藝術中心, 20 pp. |
|
1995 |
《遊離的詩》 (A Poetry of
Moving Signs). Hong Kong: OUP牛津, 142
pp. |
|
1985 |
《遊詩》 (The Journeys). Hong Kong:
Institute for the Promotion of Chinese Culture, 66 pp. |
|
1979 |
《雷聲與蟬嗚》 (The
Thunderbolt and the Cicada Song). Hong Kong: The Thumb Press 大拇指, |
|
Fiction |
|
|
2009 |
《越界的行程》(Journeys across Borders:
Selected Stories). Hong Kong and Singapore: Ming Pao
Monthly and Ching Nan Publication. 420 pp. |
|
2009 |
《後殖民食物與愛情》(Postcolonial
Affairs of Food and the Heart). Hong Kong: OUP,278pp. |
|
2000 |
《布拉格的明信片》(Postcards from
Prague). Hong Kong: Chuangjian, 1990, 192 pp.
(Reprint: Hong Kong, Youth Book Store青文, 2000,
236 pp.) |
|
1996 |
《煩惱娃娃的旅程》(Journey of the
Trouble Dolls). Quilin: Lijiang
Pubications 漓江, 210
pp. |
|
1994 |
《記憶的城市•虛構的城市》(Cities
of Memory, Cities of Fabrication). Hong Kong: OUP, 264 pp. |
|
1988 |
《三魚集》(Three Fish). Hong Kong: Tianyuan 田園, 298 pp. |
|
1987 |
《島和大陸》(Islands and
Continents). Reprint; Hong Kong: OUP牛津, 2002,
208 pp. |
|
1982 |
《剪紙》(Paper Cutouts). Reprint;
Hong Kong: OUP牛津, 2002, 142 pp. |
|
1979 |
《養龍人師門》(Shih-man the Dragon-keeper).
Taipei: Min-chun民眾,
Reprint; Hong Kong: OUP 牛津, 2002, 218 pp. |
|
Selected
Works |
|
|
1995 |
《浮藻》 (Floating Weeds: Selected Poems)
Beijing: Zhongguo Wenlian
中國文聯,
314 pp. |
|
1995 |
《半途：梁秉鈞詩選》(Midway: Selected Poems) Hong Kong:
Writers' Publication作聯, 336 pp. |
|
1994 |
《尋找空間》(Searching For
Space: Selected Stories). Beijing: Beijing People's University Press |
|
1989 |
《梁秉鈞卷》(Selected Works
of Leung Ping-kwan). Hong Kong: Joint
Publishing Co.三聯, 386 pp. |
|
Creative writing translated into English
and other languages |
|
|
Books
(in English) |
|
|
2010 |
Amblings (Selected
poems on art and places, translated by Kit Kelen
and others). Macau: ASM, 2010, 239pp. |
|
2009 |
Shifting Borders (Selected
Poems translated by Kit Kelen and the author),
Macao: Association of Stories in Macao, May 2009, 198 Pages. |
|
2006 |
Islands and Continents (Selected
stories, edited by John Minford, translated by Brian Holton and others) Hong Kong:
Hong Kong University Press. |
|
2002 |
Travelling With a Bitter Melon帶一枚苦瓜旅行 (Selected poems: 1973-1998, edited by Martha
Cheung). Hong Kong: Asia 2000, 352 pp. |
|
1998 |
Clothink.衣想 (Bilingual
edition of poetry translated by John Minford and others). Hong Kong: Youth
Literary Bookstore, 46 pp. |
|
1997 |
Foodscape 食事地域誌(Bilingual edition
of poetry translated by Martha Cheung). Hong Kong: The Original Photograph
Club Limited, 22 pp. |
|
1992 |
City at the End of Time.形象香港
(Bilingual edition of poetry co-edited and co-translated
with Gordon T. Osing). Hong Kong: Department of
Comparative Literature, University of Hong Kong & Twilight Books, 186 pp. |
|
Books
(in French) |
|
|
2010 |
Artichaut (poem by P.K.Leung, Painting by Paul Magendie)
Edition Nihil Obstat, |
|
2006 |
De ci de la des choses (Selected poems, edited and translated
by Annie Curien). Paris : You Feng,
96 pp. |
|
2001 |
Iles et Continents (Selected
stories, edited and translated by Annie Curien).
Paris: Gallimard, 2001, 154pp. |
|
Books
(in German) |
|
|
2009 |
Von Jade und Holz (trans.Wolfgang Kubin). Klagenfurt/Celovec: Drava Verlag. 136 pp. |
|
2000 |
Von Politik und den Fruchten des Feldes (a
selection of poems in German). Berlin : Deutscher Akademischer Austauschdienst,
81 pp. |
|
2000 |
Seltsame Geschichten von Vogeln und Blumen (A selection of poems translated by
Wolfgang Kubin). Hong Kong：
Goethe Institute, 48 pp. |
|
Stories,
poems and essays (in various foreign languages) |
|
|
2011 |
Tastes of Asia , book
of selected poems translated by Prof. Ikegami池上貞子譯，東京：思潮社。 181頁。 |
|
2009 |
7
peoms translated by Prof.Ikegami
into Japanese with an introductory essay, Gendaishi
Techo 現代詩手帖，May 2009, 102-107 |
|
2008 |
“Two
Poems”, World Poetry almanac 2008, ed. Hadaa Sendoo, Ulaanbaatar, World Poetry alanac. |
|
2006 |
"Die
Insel und des Festland,"
Orientierungen Themenhoft.
2006, S. 134-115. |
|
2006 |
"La
montre de poche de Tante Li," trans. Annie Curien,
in L'horloge et le dragon, novelle contemporaines de Hong
Kong choisies par Annie Curien
et Francis Mizio, Editions Caracteres,
51-68. |
|
2004 |
"Poetry
and Politics" translated into Japanese by Shozo
Fujii, in Eureka: Poetry and Criticism, 5/2004. no 492 Vol.36-5 , 221-230. |
|
2004 |
"Nourriture et identite culturelle" (trad. Emilie
Huang), in Hong Kong Approches Litteraires,
Jan-Mar 2004, Paris: Editions You-feng Libraire Editeur. 53-67. |
|
2004 |
"Chercher son chemin a
Kyoto", in ALIBIS Dialogues litteraires franco-chinois 3/2004, Paris: Editions de la Maison des sciences de l'homme.
17-34. |
|
2004 |
"L'ecriture en decalage de
temps", in Ecrire au present, 3/2004, Paris:
Editions de la Maison des sciences de l'homme. 31-37. |
|
2004 |
"Hong
Kong Culture and Hong Kong Literature",in Lan-BLUE, a bilingual
cultural journal in Japanese and Chinese, no.13, 105-120. |
|
2003 |
"Liebe in Zeiten von Sars" , in Orientierungen Zeitschrift zur Kultur Asiens
2/2003, Munich: Edition Global.133-135. |
|
2003 |
"Die
Stadt mit der Maske", in Orientierungen Zeitschrift zur Kultur Asiens
2/2003, Munich: Edition Global.136-144. |
|
2002 |
" Poetry from
the Artist's Brush", Coloured Verses, Hong
Kong: Galerie Klee. i-iv |
|
2001 |
"Engager
le passe" (Engaging the Past), in Annie Curien and Jin Siyan eds. Litterature chinoise., 11/2001,
Paris：Editions de la Masion
des sciences de l'homme, 91-97. |
|
2001 |
Ville
monster et autres poemes
(7 poems and an interview), Poesie 2001, No. 88,
June 2001, 56-78. |
|
2001 |
"Postcolonial
Affairs of Food and the Heart", Persimmon, Vol. 1, No. 3 (Winter),
42-57. |
|
2000 |
"Zwei Gedichte und ein Essay zum Thema Wasser" (Two Poems
and an Essay on the Theme of Water in German translation) in Wasser, ed. Bernd Busch und Larissa Forster. Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland
GmbH, Bonn, 266-269. |
|
2000 |
"Foodscape (a series of 10 poems)", translated into
Japanese by Shozo Fujii,
in Poetry and Criticism : Eureka, August, 42-53. |
|
2000 |
"Iles
et Continents", in Perspectives Chinoises, translated
into French by Annie Curien, No 59 (May - June),
58-69. |
|
2000 |
"Cinema
and Urban Imagination : Eileen Chang as a
Scriptwriter", translated into Japanese by Akinari
Sato in China Express : Beijing~Shanghai~Hong Kong~Taipei. Tokyo : Nippon Academy
Awards Institute, 52-57. |
|
1999 |
"Seltsame Geschichten von Vogeln und Blumn" (Eleven
poems in German Translation). Sprache im technischen Zeitalter, No. 152 (December), 495-505. |
|
1998 |
"The
First Day", "The Story of Hong Kong", "The Walled City in
Kowloon: a space we shared" and "The Sorrows of Lan
Kwan Fong", trans. and ed. Martha Cheung in Hong Kong Collage. Hong
Kong: Oxford University Press, 99-106; 3-16; 34-39; 5-98. |
|
1998 |
"Ausblutende Zeichen"
("The Chinese Language that has Died Many Times" in German
translation), Lettre International, No. 41(July),
44-45. |
|
1997 |
"Bilder von Hongkong" and
"Tiger Balm Garden" (two poems translated by German poet Joachim
Sartorius), Frankfurter Allgemeine Zeitung (30 May, Nr. 122, Seite
41). |
|
1997 |
Cities
of Memory, Cities of Fabrication (excerpts). English translation by Richard Sheung. Renditions, No. 47 & 48, 93-104. |
|
1997 |
"Pun
Choi on New Year's Eve" (poem) and Cities of Memory,
Cities of Fabrication (excerpts) Japanese translation. The Subarn Monthly (July), 184-203. |
|
1996 |
"Vier Postkarten Aus Prag" (Postcards from Prague). German translation by
Beate Rusch, Du, Die Zeitschrift der Kultur, No. 9 (Sept.), 8-9. |
|
1995 |
Thirteen
poems translated and selected in From the Bluest Part of the Harbour:Poems from Hong Kong,
ed. Andrew Parkin. Hong Kong, Oxford and New York:
Oxford University Press, 21-43. |
|
1994 |
"The
Leaf on the edge", "Distinguished Leaves" and "Street-Lamp
and the Tin Leaf." Talisman: A Journal of Contemporary Poetry and
Poetics, 12 (Spring). 173-174. |
|
1994 |
"Morning
in a Foreign Land," Poetry Canada 14:3 (May). 22. |
|
1994 |
Four
Poems in English, Dutch and French translation. Brussel
Kunsten Festival des Arts, May |
|
1994 |
Two
Poems in Yugoslavian translation, Antologija Savremene Kineske Poezije. Boegrad: Filip Visnjic, 202-206. |
|
1994 |
"Transcendence
and the Fax Machine" in Running Wild: New Chinese Writers, ed. David Der-Wei Wang with Jeanne Tai. New York: Columbia
University Press, 13-20. |
|
1993 |
"Six
Poems" Position 1:1 (Spring). 18-23. |
|
1993 |
"Unterwegs Gedichte" (Seven
poems in German translation). Minims Sinica 2
(1991). 105-119. |
|
1991 |
"Auntie
Li's Pocket Watch," Worlds of Modern Chinese Fiction, ed. Michael S.
Duke. New York and London: M.E. Sharpe, 311-318. |
|
Articles,
Stories and Poems in French Translation: |
|
|
2010 |
« La création littéraire dans un environnement
translinguistique », « Migraton et
création littéraire » (tr. Yip Sicwah,
Sonia Au Ka-lai & Gérard Henry), ALIBI
2 : Dialogues littéraires franco-chinois, ed.Annie
Curien, Paris : Editions de la Maison des sciences de l’homme. 36-40,
104-107. |
|
2009 |
« Terrain Vague» (tr. Annie Curien), Siècle 21
Littérature & société, no.14, 58-62. |
|
2006 |
« La montre de poche de Tante Li », (tr.Annie Curien), in L’horloge et le dragon, novelle
contemporaines de Hong Kong choisies par Annie Curien et Francis Mizio, Editions Caracteres,
51-68. |
|
2004 |
"Nourriture et identité culturelle” (trad. Emilie Huang), in Hong Kong Approches Littéraires, Jan-Mar 2004, Paris: Editions You-feng
Libraire Editeur. 53-67. |
|
2004 |
“Chercher son chemin à Kyôto”, in ALIBIS Dialogues littéraires franco-chinois 3/2004, Paris:Éditions de la Maison des sciences de l’homme.
17-34. |
|
2004 |
“L’écriture en décalage de temps”, in Écrire au present,
3/2004, Paris: Éditions de la Maison des sciences de l’homme. 31-37. |
|
2002 |
“Engager le passé” (Engaging the Past), in Annie Curien and Jin Siyan
eds. Litterature chinoise |
|
2001 |
11/2001, Paris：Editions de la Masion des sciences de l’homme, 91-97. |
|
2001 |
Ville
monster et autres poemes
(7 poems and an interview), Poesie 2001, No.
88, June 2001, 56-78. |
|
Translations of Western Literature into
Chinese
|
|
|
1992 |
Translation
of Ezra Pound's poems: "Portrait d'une
Femme", "E.P. Ode pour L' Election de son sepulchre", "Canto II" and "Canto
XLIX". 〈龐德詩選〉 , in 《現代英美詩一百首》 (100 Modern English Poems), ed. Mary M.Y.
Fung. Hong Kong: Commercial Press商務:
79-103. |
|
1990 |
《山即是心》 (The Mountain
is the Mind: Selected Poems and Prose by Gary Snyder), co-editor and
translator. Taipei: Luan-ching聯經,
326 pp. |
|
1972 |
《當代拉丁美洲小說選》 (Contemporary
Latin American Short Stories), editor. Taipei: Huan-yu |
|
1971 |
《美國地下文學選》 (The New
American Writing), editor and translator. Taipei: Huan-yu環宇,
368 pp. |
|
1970 |
《當代法國短篇小說選》 (Contemporary
French Short Stories) co-editor and co-translator. Taipei: Chen Zhong晨鐘, 266
pp. |