人文學科研究中心

    The Centre for Humanities Research

About CHR







Ongoing Projects

Cultural Exchange

法國漢學家安妮•居里安女士訪問人文學科研究中心
French Sinologist, Ms. Annie Curien, visits CHR

時間:
Time:

二〇一一年十二月三日至七日
3 ~ 7 December 2011

相關圖片
Photos

Annie

Annie

Annie

 



「瑞士與香港作家/藝術家文化交流」研討會
'Cultural Exchange between Swiss and Hong Kong
Artists/ Writers' Seminar


講者:
Speaker(s):

彼德·韋伯先生,羅桂祥教授,雲尼·比安古尼先生,梁秉鈞教授,阿諾·卡門尼志先生, 馬田·塞樂先生,奧地樂 ·戈爾努斯先生,歐嘉麗女士,敖樹克先生
Mr. Peter Weber, Prof. Lo Kwai-Cheung, Mr. Vanni Bianconi, Prof. Leung Ping-kwan, Mr. Arno Camenisch, Mr. Martin Zeller, Mr. Odile Cornuz, Ms. Sonia Au, Mr. Gérard Henry

日期:
Date:
二零零八年十二月三日
3 Dec. 2008

地點:
Venue:
嶺南大學林秀樑會議中心
Paul S. Lam Conference Centre, Lingnan University

簡介:
Introduction:
來自瑞士及香港的作家/藝術家朗讀和分享自己的作品、交流創作心得及討論有關文化課題。是次文化交流的主題為「foodscape」。
Artists/ Writers from Switzerland and Hong Kong read and shared their own works and exchanged ideas on creative writing and related cultural issues. The cultural exchange program is themed 'foodscape'.



研討會議程 Seminar Schedule
 


 

「兩儀文舍」中法作家文學對談
ALIBI Rencontres littéraires franco-chinoises

講者:
Speaker(s):

彼德·韋伯先生,羅桂祥教授,雲尼·比安古尼先生,梁秉鈞教授,阿諾·卡門尼志先生, 馬田·塞樂先生,奧地樂 ·戈爾努斯先生,歐嘉麗女士,敖樹克先生
Mr. Peter Weber, Prof. Lo Kwai-Cheung, Mr. Vanni Bianconi, Prof. Leung Ping-kwan, Mr. Arno Camenisch, Mr. Martin Zeller, Mr. Odile Cornuz, Ms. Sonia Au, Mr. Gérard Henry

日期:
Date:
二零零八年十二月三日
3 Dec. 2008

地點:
Venue:
嶺南大學林秀樑會議中心
Paul S. Lam Conference Centre, Lingnan University

簡介:
Introduction:

「兩儀文舍」是法國漢學家安妮.居里安教授 (Prof. Annie Curien) 發起的中法作家及譯者的文學交流活動。「兩儀文舍」法文為Atelier Littéraire Bipolaire,簡稱ALIBI,意謂「兩極文化工作室」,每次聚會均邀請中文及法語作家就命題相同的創作進行對話,並與譯者交流意見。自二零零二年,「兩儀文舍」已經在法國巴黎人文科學之家 (La Maison des sciences de l’homme) 舉辦了多次文舍對談及主題會議。二零零五年,文舍分別在上海和南京舉辦了對談及研討會,今年移師香港,希望進一步促進中法作家及譯者的對話與交流。

ALIBI (Atelier Littéraire Bipolaire) initiated by a French Sinologist, Prof. Annie Curien, is a Sino-French literary exchange activity which invites Chinese and French creative writers to write on the same topic and translators render them in both languages for sharing and discussion in the form of workshop. Since 2002, over 10 colloquia have been held in La Maison des sciences de l’homme. In 2005, workshops were held in Shanghai and Nanjing. It is the first time that the ALIBI meeting takes place in Hong Kong, and it is hoped that the event will help facilitate the exchange and cross-fertilization of insights between local and French literati and scholars.

研討會議程及錄影 Seminar Schedule & Video
 

 

2011 © The Centre for Humanities Research, Lingnan University. All rights reserved.
Address: Room 102, B. Y. Lam Building, Lingnan University, Tuen Mun, Hong Kong.
地址:香港嶺南大學林炳炎樓一樓102室人文學科研究中心
電話 Tel: (852) 2616 8055
傳真 Fax: (852) 2838 1705
電郵 Email: chr@ln.edu.hk