PeaceWomen
After the nomination for the China Region of the “1000 Women for the Nobel Peace Prize 2005” project, KFCRD initiated a more in-depth research project titled “Women’s Sustainable Development and Educational Work for Peace---A Study of the Nobel Peace Prize Nominees from Hong Kong, Mainland China, and Taiwan” . This Participatory Action Research (PAR) serves a purpose on re-conceptualization of peace and how peace-work can be sustained through ecological, socio-cultural and economic system and to find out the forms and characteristics of knowledge production and circulation. 11 PeaceWomen invited to participate in this Project are those who have practiced outstandingly in environmental protection (such as farming, tree-planting in deserts and so on) in integration with sustainable livelihood (such as income generation, cooperatives organization, and so on) and community building (village level peasants and women organization, traditional knowledge and techniques revival and exchanges). That means they would have more common experiences to share, or may face similar problems, and thus more likely to come up with a collaborative action plan to improve their conditions of work and life.
Research Associates:
-
Dr. Annie Chan Hau-nung, Department of Politics and Sociology, Lingnan University. Research areas: 1. Female sexuality 2. Gender and the family 3. Gender and space
-
Dr. Chung Hsiao-mei May, Dept. of Taiwanese Literature, National Cheng Kung University , Taiwan
-
Dr. Ding Naifei, English, National Central U, Chong-li Taiwan. Research topic: Feminist Fictions and Domestic Works
-
Dr. Sit Tsui, Dept. of Sociology, East China Normal University, Shanghai. Area of Research Interest: cultural studies, translation, comparative literature, gender and development. Now I am conducting a research on everyday life of grassroots women in Shanghai.
Junior Research Associate:
-
Mr. Isaac Leung
Projects:
-
Dr. CHAN Hau-nung Annie: Popular Culture, Gender Studies
-
Dr. CHAN, Shun-hing: “The Discourse on Women's Everyday Life in Hong Kong in the Feminist Journal, Niuliu ”
Funded by LU Arts Programme Research Grant -
Dr. DING, Naifei: “ Feminist Knots: Representing Sex and Domestic Work”
-
Prof. John Nguyet ERNI: “Desires and Youth Cultures in East Asia”
-
Dr. HUI, Po-Keung: “ The Making of Economic Man: Neo-Liberal Economic Ideology in Hong Kong since the 1970s”
-
Dr. LAU, Kin-chi: “Dialogue with Gayatri Spivak”
Funded by LU Arts Programme Research Grant -
Dr. LI, Siu-leung: Queering Chinese Opera
-
Dr. William LEE, Keng-mun: Filial Piety and Elderly Care; Gender Differences in Informal Support and Elderly Care
-
Prof. Meaghan MORRIS: A Critical Biography of Ernestine Hill (1899-1972)
Associated funding : “Outstanding Archival, Family History and Documentary Research”, LU Direct Research Grant
Ongoing Projects:
Updates
Peace and Women in the region China
By Christine Menz, PWAG Board Member, Switzerland
Peace, Women and the Everyday-academic conference in Hong Kong
From 26-27 May, 2007 an academic workshop on the topic “Peace, Women, and the Everyday: Across Borders, beyond War, and for Chang” took place at Lingnan University. The Workshop was organized by Professor Kin Chi Lau, PWAG board member and coordinator for Northeast Asia, and Dr. Chan Shun-hing form Hong Kong. Several professors and assistant professors attended the workshop and discussed about women, and human security and its significance in everyday life. The results were presented in form of strategic analyses of different case studies. All the speakers are researchers from universities in Peking, Shanghai, Hong Kong, Taiwan and the USA. The different contributions from the conference and further researches will result in an academical book.
On 26 May 2007, Paul S. Lam Conference Centre, LU
On 27 May 2007, Loft Stage- Independent Culture Unit, Diamond Hill
Colours of Peace- Book with the biographies of the 108 PeaceWomen from China, Taiwan, Hong Kong
An important highlight of the workshop was the presentation of the book with the life stories of the 108 PeaceWomen from China, Taiwan and Hong Kong. The book was presented for the first time in the public, several Peacewomen from the region were present at the ceremonial. The book with the English title “Colours of Peace” is written in Mandarin and contributes to making the PeaceWomen of the region known and visible.
The book is the result of tireless work of Kin Chi, the coordinators of the region and the support and work of many young volunteers. If you are interested in the book, please contact Kin Chi Lau: laukc@ln.edu.hk
Two documentaries about PeaceWomen and their projects in China
Making Possible the Impossible: Peace, Women, Nobel Prize

Kin Chi Lau is the initiator, together with her very engaged and active coordinators, responsible for China, Taiwan and Hong Kong, of a documentary film about the PWAG project and the PeaceWomen in this big region. The film with the title “Making Possible the Impossible: Peace, Women, Nobel Prize”, shows impressively how the project developed in the region and gives an insight into the different important events that were organized for promoting networking and visibility of the PeaceWomen in this region. Furthermore the film explains the importance and meaning of the project by portraying some of the 108 women.
Let the World See
Another documentary with the title “Let the World See” tells about the impressive and touching life stories of three very different women from China. The film has English subtitles and is very worthwhile watching!
Both films can be ordered from the secretariat.
I participated at the conference and the vernissage of the book and the films and talked about the meaning of peace, women and the everyday from the point of view of the worldwide project. I would like to thank the very active team in china for their big effort and tireless work. It is thanks to them that the project’s publicity and the recognition for the PeaceWomen and their work is constantly growing in China.
1.「和平與婦女」系列出品﹕﹕
適合在婦女、勞工、青年、中學、大學、人權、環保、文化、宗教、社運等領域進行教育工作的朋友使用﹐歡迎訂購!
紀錄片
1) <<不可能之可能﹕和平﹑婦女﹑諾貝爾獎>> DVD
監製﹕陳順馨、劉健芝
製作﹕二像創作有限公司
片長﹕52 分鐘
語言﹕粵語對白﹐備英文、簡體及繁體中文字幕
日期﹕2007 年5 月

內容摘要﹕
和平是否等於沒有戰爭﹖跟婦女有甚麼關係﹖跟日常生活又如何扣連﹖本片通過四名香港和平婦女 / 團體﹕廖銀鳳、胡露茜、女工合作社和黃惠瓊的故事,探討潛藏在被認為是「太平盛世」的香港的各種身體、精神、制度和文化上的暴力,以及她們如何在日常生活 中消除這些暴力﹐為和平作出貢獻。
融為一體的鏡頭、音樂、談話和資料片段﹐清楚地帶出﹕和平是一種生活態度、和平是不少婦女工作的積累、和平是將不可能變成可能。
定價﹕港幣 120 元
2) <<讓世界看見>> DVD
監製﹕劉健芝、戴錦華、陳順馨
編導﹕寇延丁 攝影﹕張華
製作﹕北京手牽手文化交流中心
片長﹕45 分鐘 ( 另附錄80 名中國大陸和平婦女簡介短片)
語言﹕普通話對白﹐備英文、繁體及簡體中文字幕
日期﹕2007 年5 月
內容摘要﹕
和平是 …
「沙漠變綠洲,人與大自然和諧相處」、
「男女平等﹐穆斯林和非穆斯林團結起來和睦相處」、
「農村孩子和城市孩子﹐男孩子和女孩子都有享受教育的權利」 ……
這些平實的和平定義﹐出自中國大陸一些普通的婦女之口。以經濟為主導的發展、貧窮、環境惡化、男女不平等、城鄉差距、教育機會不均等問題在中國大陸越來越 嚴重的情況下﹐這些婦女以她們特有的方式,面對日常生活中各種可見與不可見的暴力。本片通過三名中國大陸和平婦女﹕王品松 ( 金沙江畔的農村婦女 ) 、金梅花 ( 寧夏清真寺的女阿訇 ) 和張淑琴 ( 北京太陽村主任 ) 的故事,重新定義和平,讓世界看見這些平凡的婦女對和平所作的不平凡貢獻。
定價﹕港幣 120 元
書籍
3) <<多彩的和平 ---108 名婦女的故事>>
主編﹕陳順馨
編輯委員會﹕陳順馨﹑劉健芝﹑戴錦華﹑鍾秀梅
出版﹕中央編譯出版社( 北京﹐2007 年5 月)
語言﹕簡體字
字數﹕60 萬
內容摘要﹕
本書將 108 個多姿多彩的婦女的故事,組織在4 個大部分合共12 個小部分下,目的在於系統地呈現她們在面對著何種的暴力而為和平工作。和平的多彩性,不僅與她們生活在不同的社會環境( 大陸、臺灣或香港) 、在不同的場域工作( 基層社區或專業性崗位的) 和選取不同的工作策略( 個人堅持、團體合作、訴諸法律、文藝演出、技術改造等等的) 相關,也與她們不同的人生閱歷( 她們的年齡從21 歲到90 多歲) 、血管裏流淌著不同民族( 有漢族、回族、藏族、泰雅族、白族等;也有英格蘭人、蘇格蘭人、美國人) 的血液、信仰著不同的宗教( 有伊斯蘭教、佛教、基督教、天主教等) 不無關係。可以說,種種差異性,使一個共同的和平事業,變得多元和精彩。
本書的附錄也載了8 篇4 位編輯在這兩年間所寫的有關文章﹐可讀性高。
定價﹕港幣 68 元
4) 1000 PeaceWomen Across the Globe ( 全球千名婦女 )
編輯﹕The Association 1000 Women for the Nobel Peace Prize 2005
出版﹕Scalo, Zurich, 2005
語言﹕英文
頁數﹕2 千多頁
內容摘要﹕
此書收錄了在「全球千名婦女爭評2005 年諾貝爾和平獎」活動中被提名的千名婦女的故事。她們來自150 多個國家﹐和平工作的範圍包括﹕ 和解與重建、婦女權益、少數民族與原住民、經濟權益與生計、正義與和平、停止針對婦女的隱性暴力、和平文化教育、環境和安全的生態、和平的文化理念、政治 與管治等。
此集體面貌展示了一個不同於以仇恨﹑殺戮﹑暴力﹑謊言﹑毀滅所支撐的世界﹐而是以婦女的信任﹑互助﹑仁愛﹑公義﹑勇氣﹑平等﹑尊重差異﹑抗拒分隔﹑敢於挑 戰﹑共融生活等而建設的和平世界。
定價﹕港幣 350
記念品
婦女手工藝 ---- 袋子
此袋子是由中國河南省登封市大治鎮周山村的婦女手工藝品開發協辦會成員以傳統手工藝製造。袋子的製造手工精細,顏色以深綠色為主,袋子的左下方印有 1000 名婦女的標誌。
定價﹕港幣 100 元
參看網頁:http://www.1000peacewomen-hk.org/big5/news.htm
