| Articles in Books & Journals |
| 1995 |
"Self-Translation: Author as Translator," in Encyclopaedia of Translation: Chinese-English/English-Chinese Translation, eds. Sin-wai Chan and David E. Pollard, Hong Kong: The Chinese University Press |
| 1995 |
"More Than Putting Things Together: the Anthologizing of Chinese Literature in Translation," Translating Chinese Literature, eds. Yao-fu Lin and Eugene Eoyang, Bloomington: Indiana University Press |
| 1995 |
"China Deconstructs: the Emergence of Counter-Traditions in Recent Chinese Writing," The Stockholm Journal of East Asian Studies, Sweden: Stockholm University, Volume 5 |
| 1995 |
"'Discoverism': Translation as Endorsement," Translation Quarterly, No. 2, June |
| 1995 |
"Entry on "Chinese Literature: 1995," in Encyclopedia Britannica Year Book |
| 1994 |
"Translating from Translation: the Story of Regeneration," in Translation and Interpretation: Bridging East and West, eds. Richard K. Seymour and C. C. Liu, College of Languages, Linguistics and Literature, University of Hawaii and the East West Center |
| 1993 |
"Visitation of the Past in Han Shaogong's Post-1985 Fiction," in From May Fourth to June Fourth: Film and Fiction in 20th Century China, ed. Ellen Widmer and David D. W. Wang, Cambridge: Harvard University Press |
| 1993 |
"Self-Translation: Author as Translator," in Encyclopaedia of Translation: Chinese-English/English-Chinese Translation, ed. D. E. Pollard, Hong Kong: The Chinese University Press |
| 1990 |
"Text and Context: Toward a Commonwealth of Modern Chinese Literature," in Worlds Apart: Recent Chinese Writing and its Audience," ed. Howard Goldblatt, Armonk: M. E. Sharpe |
| 1989 |
"The Courage To Be: Suicide as Self-Fulfillment in Chinese History and Literature," Tamkang Review, Vol. 19, Nos. 1-4 (Autumn 1988 - Summer 1989) |
| 1989 |
"Unto Myself Reborn: Author as Translator," Renditions, No. 31, Spring |
| 1989 |
"Kingston as Exorcist," Modern Chinese Women Writers: Critical Appraisals, ed. Michael S. Duke, Armonk: M. E. Sharpe |
| 1986 |
"Love and Friendship in T'ang ch'uan-ch'i," Monumenta Serica, XXXVII |
| 1985 |
"Duty and Selfhood in Traditional Chinese Literature," Expression of Self in Chinese Literature, ed. Robert E. Hegel and Richard Hessney, New York: Columbia University Press |
| 1985 |
"Death in the Void: Three Tales of Spiritual Atrophy in Ch'en Ying-chen's Post-Incarceration Fiction," Modern Chinese Literature, Vol. 2, No. 1, September |
| 1984 |
"Celestials and Commoners: Exiles in Pai Hsien-yung's Stories," Monumenta Serica, XXXVI |
| 1984 |
"Translation as Interpretation: A Pedagogical View," Tamkang Review, Vol. XV, Nos. 1-4, Autumn 1984-Summer 1985 |
| 1983 |
"Echoes of the May Fourth Movement in Taiwan's Hsiang-t'u Fiction," Mainland China, Taiwan, and U.S. Policy, ed. Hung-mao Tien, Cambridge, Ma.: OG&H Publishers |
| 1982 |
"The Wounded and the Fatigued: Reflections on Post-1976 Chinese Fiction," Journal of Oriental Studies, Vol. 20, No. 2 |
| 1981 |
"The Tropics Mythopoetized: The Extraterritorial Writing of Li Yung-p'ing in the context of the Hsiang-t'u Movement," Tamkang Review, Fall |
| 1980 |
"To Disillusion or To Disenchant?: Translation as Interpretation," Tamkang Review, Summer |
| 1980 |
"Obsession with Taiwan: The Fiction of Chang Hsi-kuo," in Chinese Fiction from Taiwan: Critical Perspectives, ed. Jeannette L. Faurot, Bloomington: Indiana University Press, 1980 |
| 1976 |
"Oppression as a Situational Comedy: A Note on the Stage-craft of Ting Hsi-lin," Critical Essays on Chinese Literature, edited by William H. Nienhauser, Hong Kong: Chinese University Press |
| 1975 |
"Crowded Hours Revisited: The Evocation of the Past in Taipei jen," Journal of Asian Studies, November |
| 1973 |
"How Much Truth Can A Blade of Grass Carry?: Ch'en Ying-chen and the Emergence of Native Taiwanese Writers," Journal of Asian Studies, August |
| 1973 |
"The Concept of Time and Reality in Modern Chinese Fiction," Tamkang Review, April |
| 1970 |
"The Saint as Sinner: Paradoxes of Love and Virtue in The Predestined Couple," Tamkang Review, April |
| 1969 |
"The Noble Savage as a Rejuvenative Symbol," Chung Chi Journal, May |
| 1969 |
"Peking Man and Ivanov: Portraits of Two Superfluous Men," Contemporary Literature, Winter |
| 1967 |
"Sunrise and Cherry Orchard: A Comparative Study," Modern Drama, February |
| 1966 |
"Two Emancipated Phaedras," Journal of Asian Studies, August |
