Prof. LAU Yin-ping, Grace 劉燕萍教授
Professor 教授
Former Associate Vice-President (Student Affairs) 曾任協理副校長 (學生事務)
Former Dean of the Faculty of Arts 曾任文學院院長
Honorary Professor 榮譽教授
Office: --
Tel: --
E-mail: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它
Academic Qualifications: BA, MPhil, Cert Ed, PhD (HKU)
Research Interests: Classical Chinese Literature (fiction and drama), Myth and literature, Cantonese film and opera
Publications:
Scholarly Books (authored): | |
---|---|
2015 | 《民俗與文學—古典小說戲曲中的鬼神》Folklore and Literature – The Study of the Supernatural Beings in Classical Chinese Fiction and Drama, 上海:上海古籍出版社 (Shanghai: Shanghai Guji Publisher), 237 pages. pdf |
2012 | 《神話、仙話、鬼話 ── 古典小說論集》, Myth, Immortal Stories and Ghost Stories – Selected Essays of Classical Chinese Fiction, 上海:上海古籍出版社 (Shanghai: Shanghai Guji Publisher). pdf |
2010 | 《女性與命運 ── 粵劇、粵語戲曲電影論集》Female and Fate: A Collection of Articles on Cantonese Operas and Films, Co-published by 香港大學出版社 Hong Kong University Press and 香港公開大學出版社 Open University Press (Refereed). pdf |
2006 | 《古典小說論稿 ── 神話.心理.怪誕》, Selected Essays of Classical Chinese Fiction, Taipei: Taiwan Commercial Press 台灣商務印書館, 2006, 350 pages. (Refereed). pdf |
2003 | 《怪誕與諷刺 ── 明清通俗小說詮釋》Grotesque Satire in the Ming-Qing Vernacular Novels, 上海:學林出版社 (Shanghai: Xue Lin Publisher 2003), 307 pages. pdf |
1996 | 《愛情與夢幻 ── 唐朝傳奇中的悲劇意識》Love and Dream- Tragic Vision in the Short Stories of the Tang Dynasty, Hong Kong: Commercial Press Ltd., 1996 (Reprinted by the Commercial Press of Taipei in 1996), 213 pages. 收入《唐代文學研究論著集成》,傅璇琮、羅聯添主編(西安:三秦出版社,2004), vol.1. pdf |
2015 (Co-authored) | 《粤劇與改編》Cantonese Opera and Adaptation (co-authored), 香港:中華書局 (Hong Kong: Chung Wa). pdf |
2014 (Co-authored) | 《語文縱橫 ── 文.思.義》Chinese Language in Length and Breadth (co-authored), 香港:中華書局 (Hong Kong: Chung Wa). pdf |
1990 (Co-authored) | Translation of two articles from English to Chinese in 《神話即文學》Myth as Literature, ed., Professor Chan Ping-leung, Taipei: 台北:東大圖書, 1990, 27 pages. pdf |
Editorial Work: | |
---|---|
2018 | Editor of Adaptation Stories of Liu Yi Chang 《劉以鬯故事新編》(香港: 中華書局 Hong Kong: Chung Wa, 2018). pdf |
2015 | Editor of《粤劇與改編》Cantonese Opera and Adaptation, 香港:中華書局 (Hong Kong: Chung Wa). pdf |
2013 | Editor of《神祗、祟拜與文化 ── 神話文學論集》(Deity, Worship and Culture - A Collection of Mythical Literature), Hong Kong: 智出版社 (Infolink Publishing Ltd), 2013 (Funded by HK Arts Development Council) (Refereed). pdf |
2010 | Editor of《山林之樂 ── 摩星嶺公民村》(著者:林中偉), 香港: 文化葫蘆, 2010。(Joy of Nature [Author: Lam Chung Wai], Hong Kong: Hulu Concept Ltd, 2010 [Funded by HK Arts Development Council]) (Refereed). pdf |
2001 | Co. editor of《杏壇擷英陳炳良教授榮休紀念文學研究論文集》(Commemorative Volume in Honor of the Retirement of Professor Chan Ping Leung),香港:文星圖書 (Hong Kong: Mans' Book Company), 2001. pdf |
1998 | Co. editor of Kao Gong Ji (《考功集》) vol:2 (A collection of outstanding students Directed Theses), Hong Kong: Lingnan University, 1998. pdf |
1996 | Co. editor of Kao Gong Ji (《考功集》) vol:1 (A collection of outstanding students Directed Theses), Hong Kong: Lingnan University, 1996. pdf |
Refereed Journal Articles: | |
---|---|
2022 | 〈偏孤、奸貪與悲喜---論唐滌生編《販馬記》(1956)〉“Orphan, Bribery and Tragicomedy—Tong Di Sang’s The Story of Horse Selling”, 刊於 〈文學論衡〉。 |
2021 | 〈從隔到不隔---論唐滌生編 蝶影紅梨記 (1957)〉,《文學論衡》, 第38期 (2021年6月)。pdf |
2021 | 〈宣恩與爭夫──論唐滌生編《紫釵記》(1957)劇本--以末折之名實為核心〉Announcement of the Imperial Edict and Fight to win back the Husband—A Discussion of the Last Act of Tong Di-sang’s “The Purple Hairpin” (1957), in 人文中國學報 Sino Humanitas (Baptist University), Vol. 31, 頁221-261。pdf |
2021 | 〈從偽負情到至情──論唐滌生《紫釵記》(1957)劇本〉From Pseudo Unfaithfulness to Profound Love—Discussion of different versions of Tong Di-sang’s “The Purple Hairpin” (1957) in《東方文化》Journal of the Oriental Studies (Co-published by School of Chinese, The University of Hong Kong, Center for Chinese Language and Cultural Studies, Stanford University, Chung Hwa Book Co., HK) Ltd.Vol: 51:1, 頁137-164。pdf |
2020 | 〈審鬼‧神召‧神族──論唐代泰山神小說〉 Trial, Calling and Family—Study of Taishan Fiction of the Tang Dynasty, 《唐研究》, Tang Yan Jiu ,Vol. 25, published by Peking University.pdf |
2018 | 〈命運、殉國與愛情——論《帝女花》劇本〉Fate, Love and Martyrdom—Scripts of Princess Cheung Ping in《東方文化》Journal of the Oriental Studies, published by Hong Kong University and Stanford University 香港大學中文系/史丹福大學中華語言文化研究中心。pdf |
2017 | 〈卵生、豬首神與人神關係──論(唐)《陳鸞鳳》與(唐)《陳義》中的雷神〉Viviparous, Pig-Head God and Human-Deity Relationship—Discussion of the Thunder King in “Chen Luanfeng” and “Chen Yi” in《唐研究》Tang Yan Jiu, published by Peking University 北京大學,第二十三卷(2017年12月),頁567-598。 pdf |
2017 | 《生育母神、美化的女神與人神戀──論(唐)〈黑叟〉與(明)〈玉圭神女〉的九子魔母》 Goddess of Fertility, Beautified Goddess and Human-Spirit Love Affairs—Discussion of Jiuzi Momu in “Hei Sou” and “Yugui Shennu” , 人文中國學報 Sino Humanitas (Baptist University),第二十四期(2017年6月),頁51-83。 pdf |
2015 | 〈神話、成長與復生 ── 論也斯 養龍人師門〉Myth, Bildungsroman and Resurrection in Yasi’s “Yanglong Ren Shimen”, 《文學論衡》Journal of Chinese Literary Studies, Vol: 27, Dec 2015. pdf |
2015 | 〈螺神、任務婚與難題 ── 論(唐)《原化記》〈吳堪〉〉“Spiral Shell Goddess, Errand to Marry and Plunder type of Marriage with Arduous problems-Discussion of Wu Kan in Yuanhua Ji”, 《東方文化》Journal of the Oriental Studies, published by Hong Kong University and Stanford University (香港大學中文系/史丹福大學中華語言文化研究中心), Vol. 48 No. 1, 2015, pp. 21-48. pdf |
2015 | 〈水神、溺籍與歷險 ── 論《聊齋誌異‧織成》〉“Water Gods, Downed Ghosts and Trial — Discussion of Zhi Cheng of Liaozhai Zhiyi” in 《嶺南學報》 Lingnan Journal of Chinese Studies, published by Department of Chinese, Lingnan University. pdf |
2015 | 《不遇、補償與辟邪 ── 論〈慶豐年五鬼鬧鍾馗〉》Failure, Compensation and Antipathy Magic in “Celebrating an Abundant Harvest the Five Ghosts Tease Zhong Kui”, 陳平原主編 Edited by Chen Ping Yuan, 《中國俗文學》Chinese Vernacular Literature, published by 北京 Beijing: 北京大學出版社 Peking University Press, pp. 203-220. pdf |
2014 | 《 陽醜‧鬼王與神堂 ── 論〈慶豐年五鬼鬧鍾馗〉的造神過程》Ugliness, Ghost King and Temple: Deity-making in “Celebrating an Abundant Harvest the Five Ghosts Tease Zhong Kui”, in《人文中國學報》Sino Humanitas, published by Baptist University, pp. 254-289. pdf |
2013 | 《論裴鉶〈崔煒〉中的試鍊之旅》The Journey of Trial in “Cui Wei” in《唐研究》第十九卷 Tang Yan Jiu, vol. 19, published by Peking University (Dec 2013). pdf |
2013 | 〈異類、救助與偽裝 ── 論〈樊夫人〉中的拯救型母仙〉Alien, Salvation and Disguise ── Salvation Immortal of “Fan Furen”, in《九州學林》Jiu Zhou Xue Lin Chinese Culture Quarterly, published by the Chinese Civilisation Center of the City University of Hong Kong. pdf |
2013 | 〈暴劫、受難與超越死亡 ── 論《剪燈新話》《翠翠傳》和《愛卿傳》〉"Calamity, Suffering and the Transcendence of Death — Discussion of “Cuicui Chuan” and “Aiqing Chuan” in Jiandeng Xinhua",《東方文化》Journal of the Oriental Studies, published by Hong Kong University and Stanford University (香港大學中文系/史丹福大學中華語言文化研究中心), vol. 46 no. 1, Jun 2013. pdf |
2013 | 〈重像、情與反抗 ── 論唐滌生編《再世紅梅記》〉 “Double, Love and Rebellion — Discussion of Zai Shi Hong Mei Ji”, in《文學論衡》Journal of Chinese Literary Studies, May 2013. pdf |
2011 | 〈《后土夫人》與《華嶽神女》中的人神婚〉(Human-Goddess Love of “Houtu Furen” and “Huayue Shennu” ), 《山西大學學報》(Journal of Shanxi University), 2011. pdf |
2011 | 〈叛逆、成長與助力 ── 論徐克《倩女幽魂》 的改編〉“The Adaptation of Qiannu Youhua from the bildungsroman point of view”, 梁秉鈞、黃淑嫻、鄭政恆編 Leung Ping-kwun, Wong Shuk-han Mary and Cheung Ching-hang Matthew ed.,《香港文學與電影》 Hong Kong Literature and Cinema, 香港:香港大學出版社/ 香港公開大學出版社 (Hong Kong: Hong Kong University Press/ Press of Open University of Hong Kong), 2011, pp.75-87 (12 pages). pdf |
2011 | 〈宋代人鬼婚戀文言小說中的復活、冥婚與改葬故事〉 “Study of the Human-Ghost Fiction of the Song Dynasty”,《人文中國學報》Sino-Humanita), published by Hong Kong Baptist University, vol.17, 2011, pp.139-204 (65 pages). pdf |
2010 | 〈論越娘記和太原意娘中的改葬情〉(“ Burial Love of Yue Niang Ji and Tai Yuan Yi Niang”), 四川大學出版(Published by Si Chuan University), 《新國學》(Xin Guo Xue), vol. 8, 2010. pdf |
2009 | 〈性格與命運‧亂世情和謫仙 ── 論《帝女花》的改編〉Fate and Character, Love and Mythical structure - the Adaptation of Floral Princess, 《文學論衡》Journal of Chinese Literary Studies, Vol. 15 (Dec 2009), 16 pages. pdf |
2009 | "Two Salvation Stories: 'Xi Wangmu' and 'Yunhua Furen' in The Extensive Records of the Taiping Period" (Refereed in English), Asian Cultural Studies, published by International Christian University, Tokyo, Japan, vol.35, 2009, pp.15-36. pdf |
2009 | 〈淫神、弔詭心理與「抗神」 ── 論《聊齋誌異》〈五通〉及〈五通.又〉〉"Love Tales of Wutong in Liaozhai Zhiyi", Conference Proceeding of the Re-reading Classics International Conference on Traditional Chinese Fiction and Drama 《重讀經典中國傳統小說與戲曲的多重透視》, edited by the Chinese University of Hong Kong, Oxford University Press, 2009, pp.355-392. pdf |
2008 | 〈淫祠、偏財神與淫神 ── 論夷堅志中的五通〉"Unorthodox Worship, Wealth and Lust A Study of God Wutong in Yijian Ji", 《淡江人文社會學刊》Tamkang Journal of Humanities and Social Sciences, published by Tamkang University of Taiwan, Vol.35 (2008), pp.27-53. pdf |
2007 | 〈齟齬、試鍊與成長 ── 論《聊齋誌異》〈錦瑟〉〉Personal Growth in the Sacred-Profane Fiction of Jin-Se of Liaozhai Zhiyi, 《文學論衡》Journal of Chinese Literary Studies, 2007. pdf |
2007 | 〈神婚中的俗慮 ── 論聊齋誌異竹青和青蛙神〉"Marital Problems in the Sacred-Profane Love Fiction of Zhuqing and Frog God of Liaozhai Zhiyi", 《淡江人文社會學刊》Tamkang Journal of Humanities and Social Sciences, published by Tamkang University of Taiwan, vol.29, 2007, 38 pages. pdf |
2006 | 〈角色與行動、霸力和人神戰 ── 論唐代華山神的四篇搶婚小說〉"Human-Immortal Marriages of Huashan God",《文學論衡》Journal of Chinese Literary Studies, Vol: 8 (Nov 2006), 15 pages. pdf |
2005 | 〈織女塑像的三種形態 ── 論《董永》、《郭翰》和《唐文》〉"Myth in Literature - Study of Zhi Nu", 《中文學刊》The Chinese Academic Journal, published by Chinese University, vol.4 (2005), 23 pages. pdf |
2005 | 〈難題求婚中的人獸婚 ── 論《搜神記》中槃瓠和女化蠶神話〉"Marriage Trials in Panhu and Canma", 《漢魏六朝宗教與文學論文集》,edited by Baptist University, 上海(Shanghai):上海古籍出版社 (2005 Sept), 32 pages. pdf |
2005 | 〈唐代人鬼婚戀中的死亡反思 ── 招魂、交感和幽界三類小說〉"The Ponderation of Death in Human-Ghost Love Affairs of Tang Fiction".《淡江人文社會學刊》Tamkang journal of Humanities and Social Sciences, published by Tamkang University of Taiwan, vol.22 (March 2005), 34 pages. pdf |
2004 | 〈唐代人神仙戀中的啟悟、脫險和補償旅行〉"Journey Image in Human-Spirit Love Stories of Tang Dynasty",劉楚華編,《唐代文學與宗教》, edited by Baptist University(香港:中華書局,2004), 30 pages. pdf |
2004 | 〈柳毅和裴航中的啟悟旅程〉 "Journey of Initiation in Liuyi and Puihang",《唐代文學研究》,vol.: 10,(Gui Lin)桂林:廣西師範大學,2004, 9 pages. pdf |
2004 | 〈螢窗異草中人鬼戀的報仇、補償觀念和轉世結構〉"Love Stories Between Human Beings and Ghosts in Yingchuang Yicao"《文學論衡》Journal of Chinese Literary Studies,2004年6月,22 pages. pdf |
2002 | 〈寓諷刺於怪誕 ── 論《聊齋誌異》官宦、入仕與冥譴三類篇章〉 "Grotesque Satire in Liaozhai Zhiyi",《文學論衡》Journal of Chinese Literary Studies,2002年第1期,12 pages. pdf |
2002 | 〈《螢窗異草》中的人仙戀及其文化心理原型〉"Human-Spirit Love Stories in Yingchuang Yicao",《汕頭大學學報》(人文社會科學版),published by Shantou University, 2002年6期,11 pages. pdf |
2001 | 〈鍾馗神話的由來及其形象〉"The myth and Image of Zhong Kui"《宗教學研究》Religious Studies四川大學主辦, published by Sichuan University,全國中文核心期刊,中國人文社會科學核心期刊, 2001年第2期,6 pages. pdf |
2000 | 〈沈起鳳《諧鐸》中的虛構旅行〉,Imaginary Journey in Xie Duo (Jiang Su) 江蘇《明清小說研究》The Research on Ming & Qing Dynasties Novels [江蘇省社會科學院主辦,北京大學公佈漢語言文學類核心期刊28種之一],2000年第3期,12 pages. pdf |
2000 | 〈精誠所至 ── 論陳玄祐《離魂記》〉"Study of Lihun Ji",《唐代文學研究》第八輯,(Gui Lin) 桂林:廣西師範大學出版社(Guang Xi University), 2000, 12 pages. pdf |
1998 | 〈壓逼、壓抑與壓制 ── 論《步飛煙》、《霍小玉傳》和《鶯鶯傳》〉"Oppression, Repression and Suppression-Reading of Bu Feiyan, Huo Xiaoyu Zhuan and Yingying Zhuan", 《唐代文學研究》,第七輯,(Gui Lin)桂林:廣西師範出版社,1998, 17 pages. pdf |
1998 | 〈怪誕的錢奴世界 ── 《常言道》〉"Grotesque World of Chang-yan Dou", 《嶺南學院中文系系刊》Bulletin of Chinese Study, published by Lingnan University, No.5, 1998,26 pages. pdf |
1998 | 〈怪誕小說 ── 《西遊補》和《斬鬼傳》〉"Grotesque Fiction-Xiyou Bu and Zhangui Zhuan", 《人文中國學報》Sino-Humanitas, published by Baptist University, vol. 5, 1998, 24 pages. pdf |
1996 | 〈怪誕小說 ── 董說《西遊補》〉"The Grotesque Fiction-Dong Shuo: Xiyou Bu", Shanghai,《中國比較文學》[上海外語大學主辦,中國人文社科核心期刊] Comparative Literature in China, 1996, 7 pages. pdf |
Non-Refereed Journal Articles: | |
---|---|
2019 | <青樓、霸力與反抗:論蝶影紅梨記和紫釵記> "Geisha House, Inevitability and Resistance: A Discussion of 'The Butterfly Shadow and Red Pear Blossoms' and 'The Purple Hairpin",刊於《光影中的虎度門--香港粵劇電影研究》,吳君玉 (ed.), Hong Kong: 香港電影資料館 Hong Kong Film Archive,pp.52-61。pdf |
2018 | <香港唐代文學研究概況 (2016-2017)> "Research of Tang Literature in Hong Kong (2016-2017)",《唐代文學研究年鑑》 Tang Dai Wen Xue Yan Jiu Nian Jian (桂林: 廣西師範大學, Guilin: Guangxi Normal University, 2016), 頁297-302。 pdf |
2018 | <烈女‧神女‧青樓女──論劉以鬯的故事新編> "Heroic Females, Immortals and Prostitutes in the Adaption Stories of Liu Yi Chang", in Adaptation Stories of Liu Yi Chang 《劉以鬯故事新編》 (香港: 中華書局 Hong Kong: Chung Wa, 2018).pdf |
2018 | <神話路——研究與教學> "Research and Teaching of Myth" 《香港文學》2018年5月號 Hong Kong Literary, Vol:401, pp. 98-99.pdf |
2017 | <文學 X 粵劇: 粵劇再生術---從本土劇本談起> Record of Seminar on Cantonese Opera in <<文學串流>> Published by Hong Kong Arts Development Council, pp. 195-201.pdf |
2016 | 〈香港地區唐代文學研究概況 (2014-2015)〉 "Research of Tang Literature in Hong Kong (2014-2015)", 《唐代文學研究年鑑》Tang Dai Wen Xue Yan Jiu Nian Jian (桂林: 廣西師範大學, Guilin: Guangxi Normal University, 2016). pdf |
2014 | 〈香港地區唐代文學研究概況 (2012-2013)〉 "Research of Tang Literature in Hong Kong (2012-2013)", 《唐代文學研究年鑑》Tang Dai Wen Xue Yan Jiu Nian Jian (桂林: 廣西師範大學, Guilin: Guangxi Normal University, 2014). pdf |
2013 | 〈小道具:紫釵與試鍊 — 論唐滌生編粵劇《紫釵記》〉Purple Hair Pin, in Proceeding of the 2013 International Seminar on Cantonese Opera in memory of Centenary of Madam Yam Kim Fai 1913-1989《 驚艷一百年 紀念任劍輝女士百年誕辰粤劇藝術國際研討會論文集》, 香港: 中華書局, 2013年 12月 出版 。pdf |
2012 | 〈香港地區唐代文學研究概況 (2010-2011)〉 "Research of Tang Literature in Hong Kong (2010-2011)"《唐代文學研究年鑑》Tang Dai Wen Xue Yan Jiu Nian Jian (桂林: 廣西師範大學, Guilin: Guangxi Normal University, 2012). pdf |
2011 | 〈微妙的藝術雅緣 — 梨園生輝展〉“Artistic Presentation of the Exhibition of Li Yuan Sheng Hui”, 盧瑋鑾編 (Lu Wei Luan ed),《梨園生輝》The Exhibition of Li Yuan Sheng Hui, 2011. pdf |
2011 | 〈神話. 反抗巫術與成長 — 論淹死者的超度〉“Myth. Antipathy Magic and Bildungsroman in Yansi Zhe di Chaodu ” 《文學評論》 Hong Kong Literature Study, vol.:14, June 2011, pp 48-56. pdf |
2010 | 〈香港地區唐代文學研究概況 (2007-2009)〉"Research of Tang Literature in Hong Kong (2007-2009)"《唐代文學研究年鑑》Tang Dai Wen Xue Yan Jiu Nian Jian, 2010 (廣西: 廣西師範大學出版社,2010). pdff |
2009 | 〈唐滌生戲曲文學的藝術特色 — 論九天玄女的改編〉Tong Dik Sung's Adaptation of Goddess of the Empyrean 《文學評論》Hong Kong Literature Study, vol.: 3, June 2009, pp. 46-59. pdf |
2008 | 〈香港地區唐代文學研究概況 (2006-2007)〉"Research of Tang Literature in Hong Kong (2006-2007)", in《唐代文學研究年鑑》Tang Dai Wen Xue Yan Jiu Nian Jian, 2008 (廣西: 廣西師範大學出版社,2008). pdf |
2007 | 〈香港地區唐代文學研究概況 (2005-2006)〉 "Research of Tang Literature in Hong Kong (2005-2006)", in《唐代文學研究年鑑》Tang Dai Wen Xue Yan Jiu Nian Jian, 2007 (廣西: 廣西師範大學出版社,2007). pdf |
2007 | "Sacred-Profane Love Fiction of Frog God and Zhuqing of Liaozhai Zhiyi" (in English), in 2007 Conference Proceedings of the 5th Hawaii International Conference on Arts and Humanities(non refereed web-proceeding), 24 pages. pdf |
2005 | 〈香港地區唐代文學研究概況 (2002-2004)〉 "Research of Tang Literature in Hong Kong (2002-2004)",《唐代文學年鑑》, 桂林: 廣西師範大學,2005. pdf |
2003 | 〈怪誕的旅行 —《鏡花緣》的域外諸國〉"Grotesque Journey in Flowers In the Mirror",《文化研究月報》第二十八期,2003年6月1, 10 pages. pdf |
2001 | 〈陽間群鬼 — 劉璋《斬鬼傳》中的怪誕諷刺色彩〉"The Grotesque 'Spirits' in Zhangui Zhuan"《杏壇擷英陳炳良教授榮休紀念文學研究論文集》(Commemorative Volume in Honor of the Retirement of Professor Chan Ping Leung),香港:文星圖書 (Hong Kong: Mans' Book Company), 2001, 44 pages. pdf |
1997 | 〈夢的啟示 — 李公佐《南柯太守傳》〉"Prospective Dream-Study of Nanke Taishou Zhuan",《嶺南學院中文系系刊》Bulletin of Chinese Studies, No 4, 1997, 10 pages. pdf |
1996 | 〈至死不休與溫柔敦厚-從女性主義看《霍小玉傳》和《鶯鶯傳》〉"Assertion and Oppression: A Comparative Study of Huo Xiaoyu Zhuan and Yingying Zhuan from the Feminist Point of View",《嶺南學院中文系系刊》Bulletin of Chinese Studies, Lingnan College, No 3, 1996, 18 pages. pdf |
1996 | 〈蔣防《霍小玉傳》與粵劇《紫釵記》之比較〉"A Comparative Study of Huo Xiaoyu Zhuan and Zichai Ji",《跨世紀與跨文化》, Xia Men University, 1996, 11 pages. pdf |
1988 | 〈從悲劇衝突與悲劇元素看皇甫枚的《步飛煙》〉"Tragic Conflict and Tragic Elements in Bu Feiyan",《小說戲曲研究》第一輯, Teipei,台北:聯經,1988, 26 pages. pdf |
Newspaper Articles on language enhancement: | |
---|---|
2018 | 〈跨界閱讀——雷神話("Study of the Thunder King"), 《星島日報》Sing Tao Daily, 25 May 2018. pdf |
2016 | Co-authored, Cantonese Opera and Southern Music 五六十年代的表演與說唱, Ming Pao 30.1.2016. pdf |
2007 | 〈黃金檔期讀鏡花緣〉("Reading Novels in long vacation"), 《文匯報》Wen Wei Po, 3 July 2007. pdf |
2007 | 〈欠重點描寫文章會「沒精打采」〉("The Importance of Description"), 《文匯報》Wen Wei Po, 26 June 2007. pdf |
2007 | 〈朗讀加掃讀可煉成鐵齒銅牙〉("Reading and Speech"),《文匯報》Wen Wei Po, 12 June 2007. pdf |
2007 | 〈說話流暢無往而不利〉"Speaking and Training"《文匯報》Wen Wei Po, 5 June 2007. pdf |
2007 | 〈心理描寫令人物有血有肉〉"Psychoanalysis and Writing" 《文匯報》Wen Wei Po, 29 May 2007. pdf |
2007 | 〈勵志書是成長的養料〉"Choice of Books for Reading"《文匯報》 Wen Wei Po, 22 May 2007. pdf |
2007 | 〈不為考試閱讀更有趣味〉"Learning with Interest"《文匯報》 Wen Wei Po, 15 May 2007. pdf |
2007 | 〈顏色渲染一見難忘〉"Image and Writing"《文匯報》Wen Wei Po, 8 May 2007. pdf |
2007 | 〈互涉閱讀趣味更多〉"Inter-textual Reading"《文匯報》Wen Wei Po, 24 April 2007. pdf |
2007 | 〈適時讀詩收獲倍增〉"Poetry Appreciation"《文匯報》Wen Wei Po, 17 April 2007. pdf |
2007 | 〈培養閱讀受用無窮〉"Reading Habits"《文匯報》Wen Wei Po, 3 April 2007. pdf |
2007 | 〈神話有趣富想像助思考〉"Myth Reading and Thinking Skills"《文匯報》Wen Wei Po, 27 March 2007. pdf |
2007 | 〈新鮮角度入手釋放創意〉"Creative Writing"《文匯報》Wen Wei Po, 20 March 2007. pdf |
2007 | 〈從流行歌曲中吸取養份〉"Popular Song and Language Learning"《文匯報》 Wen Wei Po, 13 March 2007. pdf |
2007 | 〈每天閱讀儲寫作能量〉"Reading and Writing"《文匯報》Wen Wei Po, 6 March 2007. pdf |
2007 | 〈利是、利事還是利市〉"The Correct Writing of Red Packet Money"《文匯報》Wen Wei Po, 27 February 2007. pdf |
2007 | 〈閱讀是課堂延伸〉"Reading and Class Learning"《文匯報》Wen Wei Po, 13 February 2007. pdf |
2007 | 〈辯論朗誦練好口語〉"Speech-training"《文匯報》Wen Wei Po, 6 February 2007. pdf |
2007 | 〈我要學愉快讀書〉"Happy Learning"《文匯報》Wen Wei Po, 30 January 2007. pdf |
2007 | 〈敢求突破創寫作空間〉"Creativity and Writing"《文匯報》Wen Wei Po, 23 January 2007. pdf |
2007 | 〈語文讀寫激發創意〉"Creativity and Language Learning"《文匯報》 Wen Wei Po, 16 January 2007. pdf |
2007 | 〈讀神話提升創意想像力〉"Myth Reading and Creativity" 《文匯報》 Wen Wei Po, 9 January 2007. pdf |
2007 | 〈想像力有利讀寫〉"Imagination and Language Learning" 《文匯報》 Wen Wei Po, 2 January 2007. pdf |
2006 | 〈看劇活學活用語文〉"Drama Appreciation and Language Learning"《文匯報》Wen Wei Po, 19 December 2006. pdf |
2006 | 〈橫向思考學中文〉"Thinking Skills and Language Learning" 《文匯報》Wen Wei Po, 12 December 2006. pdf |
2006 | 〈學好語文講求基本功〉"Language Learning"《文匯報》Wen Wei Po, 5 December 2006. pdf |
2006 | 〈圖像助記憶默書無難度〉"Memory Skills and Dictation" 《文匯報》 Wen Wei Po, 28 November 2006. pdf |
2006 | 〈閱報鍛鍊文筆〉"Newspaper Reading and Writing"《文匯報》 Wen Wei Po, 21 November 2006. pdf |
2006 | 〈閱讀也講求策略〉"Reading Skills"《文匯報》Wen Wei Po, 14 November 2006. pdf |
2006 | 〈聽歌學中文〉"Learning Chinese With Songs"《文匯報》 Wen Wei Po, 7 November 2006. pdf |
2006 | 〈生命金句哺育心靈〉"Meaningful Messages From Reading"《文匯報》Wen Wei Po, 31 October 2006. pdf |
2006 | 〈愈挫愈勇讀古文〉"Reading of the Classical Chinese Literature"《文匯報》Wen Wei Po, 24 October 2006. pdf |
2006 | 〈請用心聆聽〉"Listening Skills"《文匯報》Wen Wei Po, 17 October 2006. pdf |
2006 | 〈錯音懶音礙溝通〉"Speaking Problems"《文匯報》 Wen Wei Po, 10 October 2006. pdf |
2006 | 〈隨自己興趣雜讀亦無妨〉"Reading with Interest"《文匯報》Wen Wei Po, 3 October 2006. pdf |
2006 | 〈文中有我 方能動人〉"Writing With the Input of Self" 《文匯報》 Wen Wei Po, 26 September 2006. pdf |
2006 | 〈作文擠字數哪有趣〉"Writing Interest"《文匯報》 Wen Wei Po, 19 September 2006. pdf |
2006 | 〈邊看邊浮想自有讀趣〉"Imagination and Reading"《文匯報》 Wen Wei Po, 12 September 2006. pdf |
2006 | 〈遊於藝-跨媒體閱讀〉"Cross Media Reading", 《文匯報》Wen Wei Po, 5 September 2006. pdf |
2004 | 〈從祭月到商品消費〉"Moon Worship",《文匯報》Wen Wei Po, 21 September 2004. pdf |
Editorial Work (Collections of Student Theses): | |
---|---|
2015 | Editor of Collection of Theses on Myth in Literature 2014-15(《神話與文學論文選輯》)(A collection of outstanding student-projects). This publication was put on the Lingnan digital library web-site in Sep 2015. |
2013 | Editor of Collection of Theses on Myth in Literature 2012-13(《神話與文學論文選輯》)(A collection of outstanding student-projects). This publication was put on the Lingnan digital library web-site in Sep 2013. |
2011 | Editor of Collection of Theses on Myth in Literature 2010-11(《神話與文學論文選輯》)(A collection of outstanding student-projects). This publication was put on the Lingnan digital library web-site in Sep 2011. |
2009 | Editor of Collection of Theses on Myth in Literature 2008-9(《神話與文學論文選輯》)(A collection of outstanding student-projects). This publication was put on the Lingnan digital library web-site in Sep 2009. |
2007 | Editor of Collection of Theses on Myth in Literature 2006-7(《神話與文學論文選輯》)(A collection of outstanding student-projects). This publication was put on the Lingnan digital library web-site in Sep 2007. |
2005 | Editor of Collection of Theses on Myth in Literature 2004-5(《神話與文學論文選輯》)(A collection of outstanding student-projects). This publication was put on the Lingnan digital library web-site in Sep 2005. |
2003 | Editor of Collection of Theses on Myth in Literature 2002-3(《神話與文學論文選輯》)(A collection of outstanding student-projects). This publication was put on the Lingnan digital library web-site in June 2003. |
2001 | Contributed editorially in putting Kao Gong Ji (《考功集》) vol: 1;2 (web publication)on Lingnan Library web-site in August 2001. |
2001 | Co. editors of Kao Gong Ji (《考功集》) vol:3 (A collection of outstanding students Directed Theses), 2001. This publication was put on the Lingnan Library web-site in June 2001. |
Awards: | |
---|---|
2014 | Master Teacher Award (教學終身成就獎), Lingnan University. |
2012 | Teaching Excellence Award (優異教學獎), Lingnan University. |
2008 | Special Teaching Excellence Award (特別優異教學獎), Lingnan University. |
2004 | Teaching Excellence Award (優異教學獎), Lingnan University. |
2000 | Cert. In Teaching Excellence Award (優異教學證書), Lingnan University. |
Grants: | |
---|---|
2018 | (PI) UGC: University Grants Committee, GRF: General Research Grant 2018-9 Topic: Originality versus Performability: Edition Study of Tong Di Sang's plays of the Mud Print version |
2014 | (CO-I) UGC: University Grants Committee, GRF: General Research Grant 2014-5 Topic: The Making of Hong Kong Modernism: Hong Kong Literature and Culture of the 1960s |