leehungkai

Prof. LEE Hung-kai 李雄溪教授

Professor 教授

Office: HSHG23
Tel: 2616-7878
E-mail: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

Academic Qualifications: BA, MPhil, PhD (HKU)
Research Interests: Etymology

Publications:

Book 1
Scholarly Books Edited/Annotated
2017 《單周堯教授七秩壽慶論文集》與招祥麒、郭鵬飛、許子濱合編,(萬卷樓,2017年11月)
2014 嶺南大學經國際學術研討會論文集 Collection of Essays  of the International Conference on the Study on Chinese Classics , 萬卷樓, Feb 2014, 1093 Pages , Published.
2009 海峽兩岸現代漢語研究 Study of Modern Chinese Language in Mainland China, Taiwan, Hong Kong and Macau, 文化教育出版社 Cultural Education Press, May 2009, 402 Pages.
2007 耕耨集----漢語與經典論集 Collected Essays on the Study of Chinese Language and Chinese Classics, 香港商務印書館 Hong Kong Commercial Press, Nov 2007, 430 Pages.
2000 中國語文叢稿(臺北:文史哲出版社), 185 pp. (Collected Essays on the Study of Chinese Language, Taipei: Wenshizhe Publishing Co.)
1996 朱駿聲《說文通訓定聲》研究(香港:商務印書館,1996), 166 pp. (An Analytical Study of Zhu Junsheng's Shuowen Tongxun Dingsheng, Hong Kong : Commercial Press.)
1996 高本漢雅頌注釋斠正(臺北:文史哲出版社,1996), 310 pp. (A Critical Study of Bernhard Karlgren's Glosses on the Ya and Song of the Shijing, Taipei : Wenshizhe Publishing Co.)

Book 2
Book Chapters
2015 〈《小雅‧都人士》〉“綢直如髮”解〉 Discussion on the Meaning of Chouzhi rufa", 《中日韓經學國際學術研討會論文集》 Collection of Essays  of  International Conference on Classics Studies from China, Japan and Korea, 林慶彰、盧鳴東 (ed.), pp. 441-450, 萬卷樓, Apr 2015, Published, Refereed.
2014 "〈“六月棲棲”諸訓評議〉 Study on the  Interpretation of  Liuyue qiqi", 《嶺南大學經國際學術研討會論文集》Collection of Essays  of the International Conference on the Study on Chinese Classics, 李雄溪、林慶彰 (ed.), pp. 291-298, 萬卷樓, Feb 2014, Published, Refereed.
2011 "〈早期香港文學史料管窺----淺談《英華青年》〉Early Historical Materials of Hong Kong Literature----the Ying Wa Echo", 香港文學的傳承與轉化 Hong Kong Literature: Succession to Traditions and Metamorphosis, 梁秉鈞、陳智德、鄭政恆 (ed.), pp. 3 -16, 匯智出版, Mar 2011, Refereed.
2009 "〈編纂《現代漢語詞源詞典》的一些想法〉 Views on the Compilation of "Etymological Dictionary of Modern Chinese Language"", 海峽兩岸現代漢語研究 Study on Modern Chinese Language in Mainland China, Taiwan, Hong Kong and Macau, 李雄溪、田小琳、許子濱 (ed.), pp. 77 -88, 文化教育出版社 Cultural Education Press, May 2009, Non-Refereed.
2008 "〈關於《文心雕龍》辭典的編纂〉 On the Compilation of Dictionary of Wenxin Diaolong", 中國文學與文化的傳統及變革 Chinese Literature and Tradition, Evolution of Culture, 周憲,徐興無 (ed.), pp. 127 -132, 南京大學出版社 Nanjing University Press, Nov 2008, Refereed.
2007 "〈朱駿聲兩誼相反之字補說〉 Zhu Junsheng's View on Words with Opposite Meaning", 《耕耨集----漢語與經典論集》 Collected Essays on the Study of Chinese Language and Chinese Classics, 李雄溪、郭鵬飛、陳遠止 (ed.), pp. 175 -189, 香港商務印書館 Hong Kong Commercial Press, Nov 2007, Non-Refereed.

Book 3
Journal Articles
2020 〈竹添光鴻《毛詩會箋》解詁舉隅----與中國說《詩》者的對話〉,載《國文學報》第六十七期(2020年6月),頁31-47。
2020 〈楊伯峻《春秋左傳注》訂補一則----兼論《詩經》中的「適」〉,載《經學研究論叢》第二十五輯(2020年6月),頁95-99。
2019 〈段玉裁《詩經小學》引《說文解字》釋經考〉,載《中國經學》第二十四輯(2019年8月) ,頁225-238。
2017 〈讀向熹《段玉裁與〈詩經〉訓詁》〉,載《中國經學》第二十一輯(2017年11月) ,頁203-212。
2017 〈論高本漢之誤釋禮俗----以《雅》、《頌》注釋為例〉,載《能仁學報》第十四號(2017年10月),頁84-192。
2016 〈死生契闊”解――從兩種英譯說起〉,載《史林》, 2016年第6期 ,頁209-213。
2016 〈《詩經》重言詞與單音節詞之關係----以“烈烈”、“烈”為例〉,載《國學新視野》2016年12冬季號,總第24期 ,頁132-135。
2016 〈李鏡池的《詩經》研究〉,載《國學新視野》2016年9月秋季號,總第23期 ,頁93-97。
2016 "〈再論香港殖民地色彩詞語的廢存----從“太平紳士”到街道名稱〉  On the Abolition and Continuation of Colonial Words", 《語文建設通訊》 Chinese Language Review, Vol. 2015/12, Issue 110, pp. 59-62, Jan 2016, Published, Refereed Journal, Refereed.
2015 "〈英華書院與《伊索寓言》的國學化〉 Ying Wa College and the Sinicization of The Aesop's Fables", 《國學新視野》New Perspectives on Chinese Culture, Vol. 2015, Issue 20, pp. 66-69, 中國文化院有限公司 China Institute of Culture Limited, Dec 2015, Published, Refereed Journal, Refereed.
2015 "〈區大典《詩經講義》述評〉 Study on the Lecture Notes of the Shijing by Ou Dadian", 《嶺南學報》Lingnan Journal of Chinese Studies, Vol. 4, Issue 4, pp. 107-118, 上海古籍出版社, Dec 2015, Published, Refereed Journal, Refereed.
2015 "〈新詞探源﹕從“翻叮”說起〉   Study of the Origin of New Words﹕A Discussion on "Fanding"", 《中國語文通訊》 Newsletter of Chinese Language, Vol. 94, Issue 2, pp. 83-88, 香港中文大學中國文化研究所吳多泰中國語文研究中心T.T.Ng Chinese Language Research Centre, Institute of Chinese Studies, The Chinese University of Hong Kong, Jul 2015, Published, Refereed Journal, Refereed.
2015 "〈《詩經》辭典述評〉----兼論古籍辭典的編纂 〉Comment on Dictionaries of Shijing:  Discussion on the Compilation of Dictionaries of Chinese Classics", 《古典學集刊》, Vol. 1, Issue 2015, pp. 252-263, 華東師範大學出版社, May 2015, Published, Refereed Journal, Refereed.
2014 "〈讀劉師培《毛詩詞例舉要》小識〉Study on the Maoshi Cili Juyao of Liushipei", 《變動時代的經學和經學家(1912-1949)論文集》Collection of Essays on the Study of Chinese Classics and Scholars (1912-1949), Vol. 2, pp. 237-252, 萬卷樓, Dec 2014, Published, Refereed Journal, Refereed.
2014 "〈劉師培《毛詩札記》評陳奐《詩毛氏傳疏》小識〉 Criticism of Chen Huan’s Shi Maoshi Zhuanshu by Liu Shipei’s Maoshi Zhaji", 《中國經學》Zhongguo Jingxue, Issue 14, pp. 41-50, 廣西師範大學出版社 Guangxi Normal University Press, Dec 2014, Published, Refereed Journal, Refereed.
2012 "〈讀《現代漢語大詞典》〉Comments on Xianda Hanyu Dacidian", 《澳門語言文化研究》 Studies on the Language and Culture of Macao, Issue 2011, pp. 136 -142, 澳門理工學院 Macao Polytechnic Institute, Dec 2012, Refereed Journal, Refereed.
2011 "〈從《遐邇貫珍》的“喻言一則”到《英華青年》的英譯“中國故事”----東西文化交流的一個側面〉From Aesop's Fables in the Chinese Serial to Chinese Stories in the Ying Wa Echo----a Case in Cultural Exchange between East and West", 《東西方研究》Studies on East and West, pp. 267 -275, 上海古籍出版社, Nov 2011, 10 Pages, Refereed Journal, Refereed.
2011 "〈“歲取十千”解----從英譯《詩經》說起〉 The Explanation of suiqu shiqian----English Translation of the Shijing", 《中國語文通訊》Newsletter on Chinese Language, Vol. 89-90, pp. 53 -58, 香港中文大學中國文化研究所吳多泰中國語文研究中心, Jun 2011, Refereed Journal, Refereed.
2010 "〈古文素養與銘文的寫作〉The Relation between Knowledge of Classical Chinese and the Writing of Inscription", 《全球化視野下的漢語應用寫作》A Study on Chinese Practical Writing from a Global Perspective, pp. 323 -326, 澳門大學出版社, Dec 2010, Refereed Journal, Refereed.
2009 "〈讀黃節《詩旨纂辭》小識〉 Notes on Huangjie’s Shizhizuanci", 《經學研究集刊》Bulletin of Studies on Traditional Chinese Canons, Issue 6, pp. 55 -62, 國立高雄師範大學經學研究所 National Kaohsiung Normal University, Graduate Institute of Chinese Classics, May 2009, Refereed Journal, Refereed.
2008 "〈孔子詩論“讒人之害”眾說評議〉Study on the "Chanren Zhihai " of the views of Confucius on the Shijing", 《華學》 Hua Xue, Vol. 9,10, pp. 193 -197, 上海古籍出版社 Shanghai guji chubanshe, Aug 2008, Refereed Journal, Refereed.
2007 "〈嶺南大學的漢語教學〉The Teaching of Chinese Language at Lingnan University", 《2007多元文化與族群和諧國際學術研討會論文集》 Conference on Multi-culture and Racial Harmony 2007, pp. 153 -160, 國立臺北教育大學華語文中心 Chinese Language Education Center, National Taipei University of Education, Dec 2007, Refereed Journal, Refereed.
2007 "〈博雅大學的中文教育〉The Teaching of Chinese in a Liberal Arts University", 《全球化與中文研究的新方向》Chinese Studies in a Global Context, pp. 84 -90, 國立清華大學中國文學系 Department of Chinese, Tsing Hua University at Hsinchu, Nov 2007, Refereed Journal, Refereed.
2007 "〈 平衡與取捨----理想中文系課程的構想〉An Ideal Curriculum Design of the Chinese Department", 《全球化與中文研究的新方向》Chinese Studies in a Global Context, pp. 162 -168, 國立清華大學中國文學系 Department of Chinese, Tsing Hua University at Hsinchu, Nov 2007, Refereed Journal, Refereed.
2007 〈朱駿聲「兩誼相反之字」補說〉Zhu Junsheng's View on Words with Opposite Meaning,《耕耨集──漢語與經典論集》Collected Essays on the Chinese Language and Chinese Classics, pp. 175-189,香港商務印書館Hong Kong Commercial Press, Nov 2007.
2007 "〈借古鑒今----應用文教學一議〉A Suggestion on the Teaching of Practical Chinese Writings", 《新世紀新形勢下應用文使用及教學改革與創新》The Usage and Teaching of Practical Chinese Writings in the New Century, pp. 530 -534, 中央文獻出版社 Central Documentary Press(Beijing), Aug 2007, Policy/Professional Journal, Refereed.
2006 〈《鄭風》〈山有扶蘇〉"乃見狂且"馬訓獻疑〉On Ma Ruichen's Explanation of "Naijian Kuangiu" of the Shijing,《中國語文研究》Study on Chinese Language and Etymology, Vol. 22, pp. 93-96, Institute of Chinese Studies, CUHK, Sep. 2006.
2006 〈香港公告性文書的古代漢語應用及檢討〉(與譚志明博士合撰),載岑紹基、謝錫金、祁叔永華編《應用文的語言‧語境‧語用》(香港﹕香港教育圖書公司,2006年7 月),頁32-37。A Review of the Classical Chinese used in the Announcing Documents in Hong Kong, Chinese Practical Writings: Language, Contexts and Functions, Hong Kong:Hong Kong Educational Publishing Co. 2006 pp 32-37.
2006 〈《小雅‧小明》"畏此罪罟"解〉,載《中國文化研究》2006年1月號,頁159-162。The Explanation of "weizhizuigu" in the Shijing Chinese Culture Research (2006 Jan) pp159-162.
2005 〈"嘒彼小星"解〉,載單周堯,陸鏡光主編《語言文字學研究》(北京﹕中國社會科學出版社,2005年12月),頁70-73。"The Explanation of Huibi Xiaoxing of the Shijing" , Study on Chinese Language and Etymology. Beijing: Shehui kexue chubanshe(2005), pp.70-73.
2005 〈《衛風‧竹竿》"巧笑之瑳"清人諸訓評議〉,載《東方文化》第40卷第1,2期(2005),頁1-5。"Study on the Interpretations of Qiaoxiaozhicuo by the Qing Scholars" , Journal of Oriental Studies, Vol 40 No 1and 2 (2005) pp.1-5.
2005 〈談文字學普及化----兼評幾部有關的著作〉,載《文化自覺與社會發展---二十一世紀中華文化世界論壇論文集》(香港﹕商務印書館,2005年3月),頁558-563。"Popularization of Etymology and Comments on Several Related Works", Collected Essays of The International Conference on Chinese Culture in the 21st Century. Hong Kong : Commercial Press(2005), pp.558-563.
2003 〈粵語AAB式形容詞初探〉,載詹伯慧主編:《第八屆粵方言研討會論文集》(北京:中國社會科學出版社,2003年12月),頁587-592。"A Study on the Adjective of AAB forms in Cantonese", Collected Essays of the 8th International Conference on Cantonese and other Yue Dialects, Zhongguo shehui kexue chubanshe(2003), pp 587-592.
2003 〈慣用語分析與香港的應用文教學〉(與許子濱博士合撰) ,載李維維主編:《現代應用文發展的新思路與新進展》(杭州:浙江大學出版社,2003年12月),頁186-196。"Study of Guanyongyu and the Teaching of Practical Chinese Writing in Hong Kong"(with Dr HSU Tzu-pin) , New Thought and Development in Modern Practical Writing in Chinese, Zhejiangdaxue chubanshe (2003), pp186-196.
2002 〈應用文教學一議──從『用詞不當』說起〉,載陳志誠主編:《新世紀應用文論文集》(香港:香港城市大學語文學部, 2002年12 月),頁87-92。 "A Suggestion on the Teaching of Practical Writing in Chinese──With Reference to the Misuse of Words", Collected Essays on Practical Chinese Writing in the New Century, Hong Kong City University (2002) pp87-92.
2002 〈《小雅.巧言 》"遇犬獲之"解〉,載張新武、高利琴主編:《新疆大學語言文化國際學術研討會論文集》(烏魯木齊:新疆大學出版社,2002 年8月),頁38-40。"The Explanation of "Yuquan Huozhi" of the Shijing", Collected Essays of the International Conference on the Language and Culture, organized by the Xinjiang University, Xinjiang University Press (2002) pp38-40.
2001 〈語文測試與課程設計的互動關係〉載李學銘主編《教學與測試----語文學習成效的評量》(香港:商務印書館,2002年4月), 頁99-104。(The Interdependent Relation Between Language Proficiency Test and Curricular Planning), Teaching and Testing: The Effect and Evaluation of Language Teaching, Hong Kong Commercial Press (2002) pp99-104.
2001 〈大專基礎中文課程的構想〉載鄧仕樑主編《跨世紀的大專語文教學》(香港:香港中文大學出版社,2001年12月),頁33-38。"The Plan for Chinese Foundation Courses for Tertiary Institutions", Teaching of the Chinese Language in the New Century, The Chinese University Press (2001) pp33-38.
2000 〈有教無類與現代教育〉,載祝瑞開主編《儒學與21世紀中國 ----構建、發展"當代新儒學"》(上海:學林出版社,2000年12月),頁141-146。""Youjiao Wulei" and the Modern Education", Confuciansim and China in the 21th Century, Shanghai Xuelin Press (2000) pp141-146.
2000 〈朱駿聲《說文段注拈誤》述評〉,《嶺南學報》新第二期(2000),頁169-184。"A Study on Zhu Junsheng's Shouwen Duanzhu Nianwu", Lingnan Journal of Chinese Studies New Series No.2 (2000), pp169-184。
2000 〈港式粵語"好+單音節詞"探析〉,單周堯、陸鏡光編《粵方言研討會論文集》(北京:商務印書館),434-437。("An Analysis of hou+monosyllabic word of the Hong Kong Cantonese ", Collected Essays of the International Conference on Cantonese and Other Yue Dialects, Beijing: Commercial Press).
1999 〈俞樾《諸子評議》拘於對文一例〉《嶺南學報》新第一期,344。("An Example of Yuyue's rigidly adhere to 'Duanwen' with reference to 'Zhuzi pingyi'", Lingnan Journal of Chinese Studies, New Series No. 1).
1998 〈設立"大專語文能力評核試"的幾點考慮〉,《香港中國語文教學-論文集──從預科到大專》(香港:香港中文大學中國語言及文學系,97-102。("A Few Thoughts on Exit Test", Collected Essays on Teaching of Chinese Language in Hong Kong ,Department of Chinese Language and Literature, Chinese University of Hong Kong).
1998 〈《小雅.苕之華》"牂羊墳首,三星在罶"句高注小議〉,《論衡》第2卷第2期,1998年,74-78。("Some Suggestions Concerning Bernhard Karlgren's Annotation on Zangyang Fenshou Sanxing Zailiu of the Shijing ", Lunheng, Vol.2, No.2).
1998 〈論詞義學習對提高寫作能力的重要性──以同義詞、新詞為例〉,《大專寫作教學研究集刊》(香港:理工大學中文及雙語學系,1998年6月),433-441。("The Importance of Learning of Meanings of Words to Improve the Writing Ability──Using Synonyms and New Expressions as Examples", Bulletin of Studies on the Teaching of Writing in Tertiary Institutions, Department of Chinese and Bilingual Studies, Polytechnic University of Hong Kong).
1996 〈《大雅》〈大明〉高注斠正〉,《嶺南學院中文系系刊》第3期,29-33。("A Critical Study of Bernhard Karlgren's View on the Daming of the Shijing", Bulletin of Chinese Studies, Lingnan College,No.3 .)
1995 〈說文通訓定聲對字形的研究〉,《嶺南學院中文系系刊》第2期,26-52。("The Study of the Form of Chinese Characters in Shuowen Tongxun Dingsheng", Bulletin of Chinese Studies, Lingnan College, No.2).
1993 〈《說文通訓定聲》與古音〉,《文苑》第2期,28-33。("Shuowen Tongxun Dingsheng and the Ancient Phonology", Wenyuan, No.2, 1993).
1993 〈朱駿聲的六書觀〉,《嶺南學院中文系系刊》第1期,59-74。("Zhu Junsheng's View on the Six Principles of the Formation of Characters", Bulletin of Chinese Studies, Lingnan College, No.1, 1993).
1993 〈《三朝要典》考略〉,《文苑》第2期,55-62。("A Brief Study on the Sanchao Yaodian", Wenyuan, No.2).
1990 〈朱駿聲《說文通訓定聲》對字義的研究〉,《東方文化》第28卷第2期,228-253。("The Semantic Analysis in Shuowen Tongxun Dingsheng", Journal of Oriental Studies, Vol.28, No.2, 2000).

Book 4
Book Reviews
1999 任遠《句讀學論稿》(Renyuan, A Study of the Judouxue),《嶺南學報》(Lingnan Journal of Chinese Studies),New Series No. 1, 633-635.
1995 馮春田《文心雕龍語詞通釋》(Feng Chuntian, A Study of the Meaning of Words of Wenxin Diaolong),《東方文化》(Journal of Oriental Studies), Vol.32, No.1, 115-117.
1995 賈錦福《文心雕龍辭典》(Jia Jinfu, Dictionary of Wenxin Diaolong),《東方文化》(Journal of Oriental Studies), Vol.32, No.2, 276-278.
1993 高長江《現代修辭學----人與人的世界對話》(Gao Changjiang, Modern Rhetoric----Men's Dialogue),《東方文化》(Journal of Oriental Studies), Vol.31, No.1, 166-169.
1993 李樂毅 《漢字演變五百例》(Li Leyi, Evolution of the Chinese Characters in Five Hundred Examples),《東方文化》(Journal of Oriental Studies), Vol.31, No.2, 351-352.
1992 汪耀楠《注釋學綱要》(Wang Yaonan, A Brief Study on the Zhushixue), 《東方文化》(Journal of Oriental Studies), Vol.30, No.1&2, 247-249.
1991 吳奔星《錢玄同研究》( Wu Beixing, A Study of Qianxuantong), 《文 苑》(Wenyuan), Vol.1, 27.
1990 達世平、沈海光《古漢語常用字字源字典》 (Da Shiping & Shen Haiguang, An Etymological Dictionary of Words Widely Used in Ancient Chinese),《東方文化》(Journal of Oriental Studies), Vol.28, No.1, 148-151.
1990 王春瑜、杜婉言《明朝宦官》 (Wang Chunyu & Du Wanyan, Eunuchs of the Ming Dynasty),《東方文化》(Journal of Oriental Studies), Vol.28, No.1, 133-134.
1990 劉又辛、 李茂康《訓詁學新論》(Liu Youxin & Li Maokang, A New Aspect on the Study of Xunguxue),《東方文化》(Journal of Oriental Studies), Vol.28, No.2, 293-294.
1988 徐華龍《國風與民俗研究》( Xu Hualong, An Approach to Folk-lore Through the Study of Collected Ballads in the Shijing,),《東方文化》(Journal of Oriental Studies), Vol.26, No.1, 171-173.
1988 張振宇《古今字小字典》( Zhang Zhenyu, A Concise Dictionary of the Old and New Meaning of Chinese Characters),《東方文化》(Journal of Oriental Studies), Vol.26, No.1, 196-198.
1988 張百棟、邵祖成《古漢語常用同義詞辨析》(Zhang Baidong & Shao Zucheng, A Detailed Guide to Synonyms Widely Used in Ancient Chinese), 《東方文化》(Journal of Oriental Studies), Vol.26, No.1, 199-201.
1988 羅立乾《鍾嶸詩歌美學》(Luo Liqian, Zhong Rong's Appreciation of Beauty), 《東方文化》(Journal of Oriental Studies), Vol.26, No.1, 201-203.
1988 周緒全、王澄愚《古漢語常用詞通釋》( Zhou Xuquan & Wang Chengyu, A Comprehensive Usage of Words Widely Used in Ancient Chinese),《東方文化》(Journal of Oriental Studies), Vol.26, No.2, 370-372.
1988 陳高春《中國語文學家辭典》( Chen Gaochen, A Dictionary of China's Philologists),《東方文化》(Journal of Oriental Studies), Vol.26, No.2, 366-368.
1988 何耿鏞《古代漢語的假借字》(He Gengyong, Phonetic Loan Characters in Ancient Chinese),《東方文化》(Journal of Oriental Studies), Vol.26, No.2, 368-369.
1987 胡奇光《中國小學史》( Hu Qiguang, The History of Chinese Etymology) 《東方文化》(Journal of Oriental Studies), Vol.25, No.1, 166-168.
1987 朱迎平《文心雕龍索引》( Zhu Yingping, Index for the Wenxin Diaolong),《東方文化》(Journal of Oriental Studies), Vol.25, No.1, 174-177.
1987 蔣善國《說文解字講稿》( Jiang Shanguo, Lecture Notes on the Shuowen Jiei),《東方文化》(Journal of Oriental Studies),Vol.25, No.2, 313-315.
1987 閔家驥《漢語新詞詞典》( Min Jiaji, A Dictionary for New Words in the Chinese Language),《東方文化》(Journal of Oriental Studies), Vol.25, No.2, 316-318.
1987 呂德申《鍾嶸詩品校釋》(Lu Deshen, Annotation of Zhong Rong's Shipin),《東方文化》(Journal of Oriental Studies), Vol.25, No.2, 320-322.