人文學科研究中心 The Centre for Humanities Research

「翻譯香港」研討會暨《香港文學外譯書目》新書發佈會
'Translating Hong Kong' Symposium & Book Launch: A Bibliography of Hong Kong Literature in Foreign Languages


日期:
Date:

二零一一年六月十九日
28 Jan. 2011

時間:
Time:

早上十點十五分至晚上十點
10:15 .m. ~ 10:00 p.m.

地點:
Venue:

香港中央圖書館一號活動室
No. 1 Activity Room, Hong Kong Central Library

簡介:
Introduction:

研討會藉《香港文學外譯書目》(2011) 的出版,向世界各地的香港文學譯者致意。《香港文學外 譯書目》編收外地及本土譯者在過去數十年間把時代不同、類型各異的香港文學翻譯成十多種外語的重要成果。研究不但重新發掘被遺忘的譯作及原著,更提出了一連串有關香港文學在現代中文文學研究中涉及語言、文學與文化的議題,值得譯者與作者共商探討。研討會為香港文學的譯、作者及專家提供對話交流的平台,回顧審視香港文學在現代中國文學的位置,前瞻香港文學在全球語境下的發展方向。

The symposium takes the opportunity of the recent publication of A Bibliography of Hong Kong Literature in Foreign Languages (2011) to pay tribute to the translators of Hong Kong literature from diverse cultures. The bibliography resents a fuller picture of both domestic and international translators' efforts of rendering Hong Kong literature across time and genre into over ten foreign languages in the past decades. Rediscovering a number of much neglected translated and original texts, the research raises a series of language, literary and cultural issues in the studies of Hong Kong and modern Chinese literature, which provide a platform for translators and authors' dynamic exchange and dialogue. The symposium aims to bring translators, authors and experts of Hong Kong literature together to continue the translingual and cross-cultural investigation, to further the reflection upon the positioning of Hong Kong literature in modern Chinese literature from a comparative perspective, and to illuminate the way forward for the development of Hong Kong in a global context.



會議議程
Symposium Program





會議海報
Symposium Poster





會議照片
Symposium Pictures

opening remark

theatre

novel

keynote

roundtable

reading

相關鏈接:
Links:


2011 © The Centre for Humanities Research, Lingnan University. All rights reserved.
Address: Room 102, B. Y. Lam Building, Lingnan University, Tuen Mun, Hong Kong.
地址:香港嶺南大學林炳炎樓一樓102室人文學科研究中心
電話 Tel: (852) 2616 8055
傳真 Fax: (852) 2838 1705
電郵 Email: chr@ln.edu.hk