1000 WOMEN FOR THE NOBEL PEACE PRIZE 2005

Offical Website: http://www.1000peacewomen-hk.org


News

「全球千名婦女爭評 2005 年諾貝爾和平獎」工作坊系列之二

“性權 、 家庭暴力與和平”

Sexual Rights, Anti-family Violence and Peace ----1000 Women for Nobel Peace Prize Workshop II

和平讓我們想起「暴力」。暴力不僅存在於搶奪他人的土地﹑資源和殺戮別的民族成員的戰爭中﹐也存在於日常生活中﹐包括剝奪他人如何處理自己的性和身體的權利﹐以及他人能在一個不受威脅的家庭環境中生活的權利。女性通常是這些性和家庭暴力的受害者﹐而施暴者可能是身邊的丈夫﹑情人﹑社會福利署﹑警察﹐甚至你我無形的歧視眼光。究竟一些曾經是暴力的受害者的婦女﹐如何變成和平大使﹖一些性工作團體的組織者﹐又如何與「阿姐」共同爭取性權和工作權﹐建立和平文化﹖請來參加這個有關婦女與和平的工作坊。

Peace is related to violence. Violence is not confined to wars, but also includes all sorts of exploitation and menace in our daily life. Women are generally victims of sexual and family violence. They may be exploited by their husbands, lovers, government officials, police, and all forms of discrimination. But some victims of family violence stand up and become peace ambassadors. Other women work for the rights of sex workers. You may listen to their stories and how they create peace culture in the community in this workshop.

日期 Date : 23/01/2005 ( 星期日 SUN )

時間 Time : 14:00 – 17:00

地點 Venue :城市大學教學樓 5 樓 B5310 室 (Room B5310, 5/F, Academic Building , City University of Hong Kong )

*** 請使用三號電梯 Pls. Use Lift 3***

主持人 Moderator :

  • 陳順馨博士 ( 嶺南大學群芳文化研究及發展部 )
  • (Dr. Chan Shun Hing, Kwan Fong CRD, Lingnan University )

分享嘉賓 Guest Speakers :

  • 和諧之家婦女大使代表及提名人阮冠英女士
  • (2 Representatives from the Harmony House and their nominator Ms Queenie Yuen)
  • 廖銀鳳女士 ( 群福婦女權益會 ) 及提名人李偉儀女士
  • (Ms Liu Ngan Fung , Kwan Fuk Women concern group and her nominator Ms Lee Wai Yee)
  • 嚴月蓮女士 ( 紫藤 ) 及提名人楊秀卓先生
  • (Ms Yim Yuet Lin, Ziteng, and her nominator, Mr Yeung Sau Churk)
  • 妃愛恩修女 ( 青鳥 ) 及提名人梁呂慕貞
  • (Sister. Ann Gray, Action for REACH OUT, and her nominator Ms Nancy Leung)

評論員 Commentator :

  • 楊東鈴女士 (Ms. Cecilia Young Dong Ling)
  • 陳惠芳女士 (Ms. Chan Wai Fong)

「全球千名婦女爭評2005諾貝爾和平獎 」工作坊系列

1000 Women for Nobel Peace Prize 2005 Workshops series

「全球千名婦女爭評 2005 諾貝爾和平獎」的提名工作已完成,我們邀請您來分享她們默默耕耘的動人故事,並研討在現代發展的隱性暴力之下,她們如何堅持環保、自力互助、建設社區、抗衡各樣暴力時同時又積極回應,營造和平文化。

The nomination of 1000 Women for the Nobel Peace Prize 2005 was finished, please come to join our series of workshops to this sharing by nominees of their stories and dreams, and discussion of how they foster peace and security amidst the violence of modern development.

 

系列一:"婦女.社區經濟.和平文化"工作坊

Series 1: "Women, Community Economy and Peace Culture " Workshop

日期 Date : 28/11/2004 ( 星期日SUN)

時間 Time : 14:00-17:00

地點 Venue :城市大學教學樓 5 樓 B5310 室 (RM B5310, 5/F, Academic Building, City University of Hong Kong)

*** 請使用三號電梯 Pls. Use Lift 3

系列二:“性權﹑家庭暴力與和平”工作坊

Series 2: “ Sexual Rights, Anti-family Violence and Peace ” Workshop

日期 Date : 23/01/2005 ( 星期日 SUN )

時間 Time : 14:00 – 17:00

地點 Venue :城市大學教學樓 5 樓 B5310 室 (RM B5310, 5/F, Academic Building, City University of Hong Kong)

*** 請使用三號電梯 Pls. Use Lift 3

系列三:“衝破分隔的靈性力量---- 婦女﹑宗教與 和平”工作坊

Series 3 :“ Resist Exclusion in Spirituality -- Women, Religion and Peace ” Workshop

日期 Date : 26/02/2005 ( 星期六 SAT )

時間 Time : 14:00 – 17:00

地點 Venue :城市大學教學樓 5 樓 Y5306 室 (RM Y5306, 5/F, Academic Building, City University of Hong Kong)

*** 請使用三號電梯 Pls. Use Lift 4

系列四:“婦女﹑人權與公民社會”工作坊

Series 4: “ Women, Human Rights and Civil Society ” Workshop

日期 Date : 20/03/2005 ( 星期日 SUN )

時間 Time : 14:00 – 17:00

地點 Venue :嶺南大學社會科學樓一樓 SO104 室 (RM SO104, 1/F, Social Sciences Building, Lingnan University)


Archive

25 May 2004; Hong Kong Island Education Centre, Lingnan University

Sunday, 28 Nov. 2004; 2:00pm-5pm; B5310, 5/F, Acadamic Building, City University of Hong Kong


PROJECT LAUNCHED IN CHINA AND MONGOLIA

In Hong Kong, a press conference to launch the 1000 PEACEWOMEN project was held on May 25, 2004, at the Hong Kong Island Education Centre of Lingnan University. Dr Chan Shun Hing, Dr Lau Kin Chi, Professor Stephen Chan, Professor Dai Jinhua and Ms Chan Wai Fong (from left to right) spoke about the project.

Reports on this project were carried in newspapers in Hong Kong (South China Morning Post, Sing Tao Daily News, Hong Kong Economic Times, Apple Daily),in mainland China by China News Service and China Women's Web http://www.china-woman.com/gb/2004/05/27/zgfnb/fnxw/1.htm, and the newspaper Chinese Women (May 27). The BBC World Service Everywoman Programme also made enquiries.

An interview with Dr Lau Kin Chi (in Cantonese) by Radio Television Hong Kong, Radio 1, was broadcast on June 18. Please visit http://www.rthk.org.hk/rthk/radio1/Chairman_Fireless/clips/radio1_2579_19643_235.smi

A report of the press conference in Hong Kong was carried by a Mongolian daily newspaper Mongoliin Medee. In Mongolia, a press conference was held on May 26, 2004. The key speaker was Altantuya Batdorj, and the other women represented CEDAW, Mongolian Women's Foundation, Liberal Women's Brain Pool and Center for Human Rights and Development.


「全球千名婦女爭評 2005 年諾貝爾和平獎」工作坊系列之一

婦女.社區經濟.和平文化

Women, Community Economy and Peace Culture

--- 1000 Women for the Nobel Peace Prize Workshop I

 

 

「全球千名婦女爭評 2005 年諾貝爾和平獎」的提名工作已完成。我們邀請您來分享她們默默耕耘的動人故事,並研討在現代發展的隱性暴力之下,她們如何堅持環保、自力互助、建設社區、營造和平文化。

The nomination of 1000 Women for the Nobel Peace Prize 2005 has finished. Please come to this sharing by the nominees of their stories and their dreams, and a discussion of how they foster peace and security amidst the violences of modern development.

日期 Date : 28/11/2004 ( 星期日SUN)

時間 Time : 14:00-17:00

地點 Venue : 香港城市大學教學樓 B5310 室

RM B5310, 5/F, Academic Building ,

City University of Hong Kong

語言 Language : 廣東話 Cantonese

主持人 Moderator : 陳順馨博士 ( 嶺大 群芳文化研究及發展部 ) Dr. Chan Shun H ing ( Kwan Fong CRD, LU )

分享嘉賓來自以下團體 Guest Speakers:

  • 勞資關係協進會—女工合作社 ( Women Workers ’ Co-op erative, Industrial Relations Institute)
  • 仁愛堂—合作社 (Cooperatives, Yan Oi Tong)
  • 聖雅各福群會—社區經濟互助計劃 ( Community Economy Project, St. James Settlement)
  • 大澳文化工作室 (Tai O Cultural Workshop)

評論員 Commentators :

  • 區結蓮 (仁愛堂社區及家庭服務部高級主任)

Au Kit Lin (Senior Supervisor, Community & Family Service, Yan Oi Tong)

  • 林瑞含 ( 勞資關係協進會總幹事 )

Lam Shui Hum (Director, Industrial Relations Institute)


For more information please contact:

Kwan Fong Cultural Research and Development Programme
Lingnan University, 8 Castle Peak Road, Fu Tei, Tuen Mun, Hong Kong, China
Tel: (852) 2616 7696
Fax: (852) 2465 0977
Email: 1000wnpp@ln.edu.hk
Website: www.1000peacewomen-hk.org

Contact person:

  • Dr. Lau Kin Chi (Coordinator for the China and Mongolia Region)
  • Dr.Chan Shun Hing (Coordinator for the Gender and Everyday Life Research Cluster - KFCRD)