入读翻译系
翻译系提供多元化的学习课程和修读模式，本页面可找到入读资讯，经济援助和职业发展等相关讯息。
翻译课程已从单纯口笔译训练演进为宽口径、多技能的语言服务人才教育。如今，翻译课程旨在培养具备多种技能的双语人才，而不仅仅是语言转换技能。跨语传意及语言科技（荣誉）文学士课程强调培养学生的双语写作、口语沟通、跨文化理解及语言智能技术应用能力，以拓宽其职业发展路径。
本翻译课程涵盖各种翻译和写作应用场景，包括学术、创意和专业沟通。课程还包含公众演讲训练，帮助学生清晰且自信地表达自己的观点，使学生能够与不同受众有效互动，并根据具体情况调整其信息传递方式。
课程注重提升学生的跨文化理解能力。通过鼓励学生从不同视角探索多元文化，课程助力学生打破语言壁垒、提升同理心，学会在多元文化环境中有效沟通与灵活调适，凸显翻译在推动不同社群相互合作、彼此尊重方面的重要作用。
此外，本课程关注人工智能和数字化语言服务的发展，引导学生了解AI 辅助口笔译及相关语言智能工具的应用，培养学生的技术意识和工具使用能力，帮助学生适应不断变化的翻译实践和语言服务行业。
In the Bachelor of Arts (Hons) in Translation at Lingnan, you’ll be learning more than how to translate between Chinese and English. You’ll be learning how to communicate across cultural divides. Want to become a world citizen? Well, you’ll get a chance to study abroad for one term at a sister institution located in Canada, Spain, Japan, Korea, just to name a few dreamy destinations. While in Hong Kong, you’ll be learning about everything you’re curious about, in law and business, technology and engineering, science and engineering, the Internet and AI. Is AI going to replace you? Not a chance! You’ve got a heart and a brain; you can think critically and with sympathy, unlike Chat GPT. But you will learn how to harness the power of AI to become a skilled multilingual, cross-cultural communicator.
In the programme, you’ll take courses in different kinds of specialised translation, interpreting, linguistics, translation theory, criticism, and history. You’ll also have the opportunity to apply your learning in real-world contexts: corporate internships, exchange programmes, and service projects. When you graduate, you can pursue all sorts of careers, not just translation and interpreting but also management, marketing, journalism, public relations, education, and even academic research.
翻译、跨文化研究及企业传讯(荣誉)文学士课程提供优质的双语及跨文化教育。翻译系毕业生对语言具有高度认知，拥有优秀的中英双语能力，能对事物作出深思，富有创意。课程兼顾理论与实践，科目题材广泛，当中包括不同范畴的专业翻译、口译、语言学、翻译理论、翻译批评和翻译史。
The Master of Arts in Language, Communication, and Technology (MALCT) programme aims to provide students with a challenging interdisciplinary education and rigorous academic training in bilingual communication, language technologies, digital communication, and related research.
Designed for students with strong competence in Chinese and English, the programme seeks to develop advanced abilities in language use, cross-cultural communication, translation practices, and technology-mediated communication. Through engagement with contemporary theories, digital tools, and emerging artificial intelligence technologies, students will develop the capacity to analyse, evaluate, and create effective communication across linguistic, cultural, and technological contexts.
The programme emphasises critical thinking, cultural awareness, ethical judgement, and research skills, enabling students to assess the opportunities and challenges brought by language technologies and AI-assisted communication. By fostering intellectual curiosity, creativity, and reflective practice, the programme prepares graduates to respond effectively to professional and academic challenges in an increasingly digital and globalised society.
翻译哲学硕士（MPhil）课程于1995-1996学年首度开办。本课程属研究型课程，申请人须符合以下要求方可获颁授学位：1.完成经审核之研究计划。 2.提交符合学术规范之书面论文。 3.通过由指定考评委员主持之论文答辩。