入讀翻譯系
翻譯系提供多元化的學習課程和修讀模式，本頁面可找到入讀資訊，經濟援助和職業發展等相關訊息。
翻譯課程已從單純口筆譯訓練演進為寬口徑、多技能的語言服務人才教育。如今，翻譯課程旨在培養具備多種技能的雙語人才，而不僅僅是語言轉換技能。跨語傳意及語言科技（榮譽）文學士課程強調培養學生的雙語寫作、口語溝通、跨文化理解及語言智能技術應用能力，以拓寬其職業發展路徑。
本課程涵蓋各種翻譯和寫作應用場景，包括學術、創意和專業溝通。課程亦設有公眾演講訓練，幫助學生清晰、自信及有效地表達自己的觀點，使學生能夠與不同受眾有效互動，並因應不同情境調整溝通策略和信息表達方式。
課程注重提升學生的跨文化理解能力。通過鼓勵學生從不同視角探索多元文化，課程助力學生打破語言壁壘、提升同理心，學會在多元文化環境中有效溝通與靈活調適，由此凸顯翻譯在推動不同社群相互合作、彼此尊重方面的重要作用。
此外，本課程關注人工智能和數碼化語言服務的發展，引導學生了解AI 輔助口筆譯及相關語言智能工具的應用，培養學生的技術意識和工具使用能力，幫助學生適應不斷變化的翻譯實踐和語言服務行業。
In the Bachelor of Arts (Hons) in Translation at Lingnan, you’ll be learning more than how to translate between Chinese and English. You’ll be learning how to communicate across cultural divides. Want to become a world citizen? Well, you’ll get a chance to study abroad for one term at a sister institution located in Canada, Spain, Japan, Korea, just to name a few dreamy destinations. While in Hong Kong, you’ll be learning about everything you’re curious about, in law and business, technology and engineering, science and engineering, the Internet and AI. Is AI going to replace you? Not a chance! You’ve got a heart and a brain; you can think critically and with sympathy, unlike Chat GPT. But you will learn how to harness the power of AI to become a skilled multilingual, cross-cultural communicator.
In the programme, you’ll take courses in different kinds of specialised translation, interpreting, linguistics, translation theory, criticism, and history. You’ll also have the opportunity to apply your learning in real-world contexts: corporate internships, exchange programmes, and service projects. When you graduate, you can pursue all sorts of careers, not just translation and interpreting but also management, marketing, journalism, public relations, education, and even academic research.
翻譯、跨文化研究及企業傳訊(榮譽)文學士課程提供優質的雙語及跨文化教育。翻譯系畢業生對語言具有高度認知，擁有優秀的中英雙語能力，能對事物作出深思，富有創意。課程兼顧理論與實踐，科目題材廣泛，當中包括不同範疇的專業翻譯、口譯、語言學、翻譯理論、翻譯批評和翻譯史。
The Master of Arts in Language, Communication, and Technology (MALCT) programme aims to provide students with a challenging interdisciplinary education and rigorous academic training in bilingual communication, language technologies, digital communication, and related research.
Designed for students with strong competence in Chinese and English, the programme seeks to develop advanced abilities in language use, cross-cultural communication, translation practices, and technology-mediated communication. Through engagement with contemporary theories, digital tools, and emerging artificial intelligence technologies, students will develop the capacity to analyse, evaluate, and create effective communication across linguistic, cultural, and technological contexts.
The programme emphasises critical thinking, cultural awareness, ethical judgement, and research skills, enabling students to assess the opportunities and challenges brought by language technologies and AI-assisted communication. By fostering intellectual curiosity, creativity, and reflective practice, the programme prepares graduates to respond effectively to professional and academic challenges in an increasingly digital and globalised society.
翻譯哲學碩士（MPhil）課程於1995-1996學年首度開辦。本課程屬研究型課程，申請人須符合以下要求方可獲頒授學位：1.完成經審核之研究計劃。 2.提交符合學術規範之書面論文。 3.通過由指定考評委員主持之論文答辯。