Student Interpreters Win Praise at JUPAS Event

03-06-2026

Student interpreters Win Praise at JUPAS Event

Final Year students Thalia Ma and Adrian Law served as interpreters for non-Chinese speaking students at Lingnan JUPAS Consultation Day on 16 May, earning praise from participants.

We invited them to share their experiences.

“In the past I mainly worked on consecutive interpreting. It was my first time doing simultaneous interpreting. It was a challenging yet truly valuable experience,” said Thalia.

Adrian agreed: “This precious learning opportunity not only trained my listening comprehension but also helped me understand the mindset required for simultaneous interpretation: to not be bound by individual words, but rather to focus on the gist and emotions of the speaker.”

We are glad that they used their interpreting skills and knowledge to serve others!
 

同學傳譯表現獲讚賞

翻譯系四年級馬樂兒及羅佑喬同學5月16日在嶺大聯招諮詢日擔任即時傳譯，為非華語學生提供語言支援，表現獲在場人士讚賞。

小編特邀兩位同學分享感受。

馬同學：「以往我多出任交替傳譯的角色，這是我首次嘗試即時傳譯。任務甚具挑戰性，但同時也是一次寶貴經驗。」

羅同學有同感：「這次難得的學習機會不僅鍛鍊聆聽技巧和理解能力，也令我明白即時傳譯所需要的心態：不拘泥於字眼，而是專注於講者傳達的內容大意和情感。」

同學學以致用，服務非華語學生，值得表揚！