文學院
跨語傳意及語言科技
JUPAS No. JS7204
Year of Entry 一年級入學 高年級入學
Funding Type 教資會資助課程 (一年級入學) 或 自資課程 (高年級入學)
課程更名有待大學審批。
課程簡介
翻譯課程已從單純口筆譯訓練演進為寬口徑、多技能的語言服務人才教育。如今，翻譯課程旨在培養具備多種技能的雙語人才，而不僅僅是語言轉換技能。本課程強調培養學生的雙語寫作、口語溝通、跨文化理解及語言智能技術應用能力，以拓寬其職業發展路徑。
翻譯課程涵蓋各種翻譯和寫作應用場景，包括學術、創意和專業溝通。課程亦設有公眾演講訓練，幫助學生清晰、自信及有效地表達自己的觀點，使學生能夠與不同受眾有效互動，並因應不同情境調整溝通策略和信息表達方式。
課程注重提升學生的跨文化理解能力。通過鼓勵學生從不同視角探索多元文化，課程助力學生打破語言壁壘、提升同理心，學會在多元文化環境中有效溝通與靈活調適，由此凸顯翻譯在推動不同社群相互合作、彼此尊重方面的重要作用。
此外，課程關注人工智能和數字化語言服務的發展，引導學生了解AI 輔助口筆譯及相關語言智能工具的應用，培養學生的技術意識和工具使用能力，幫助學生適應不斷變化的翻譯實踐和語言服務行業。
本課程結合理論基礎與實際應用，提供全面且跨學科的學習體驗，內容涵蓋翻譯、跨語傳意及跨文化傳播。必修課程如 「傳播與翻譯導論 」和 「翻譯研究導論 」為理解該領域的關鍵概念奠定基礎。中英傳譯與筆譯的專門訓練課程，讓學生掌握工作場景必備的實戰能力。
課程設置不同方向，支持學生根據興趣和職業規劃個性化學習。方向 A 著重跨文化溝通與文學翻譯，方向B 則聚焦人工智慧和企業溝通。「跨文化傳意」和「人工智慧企業傳訊」等課程反映了翻譯和語言服務實踐在數字時代的演進，幫助學生應對行業新挑戰。
整體而言，本課程致力於培養學生的文化意識、多語能力和批判性思維，確保畢業生具備良好的口筆譯能力，能在多元環境中應對全球溝通和翻譯實踐的複雜問題。
畢業生就業機會
香港作為兩文三語社會，加上大中華地區及國際市場對跨語言溝通和本地化服務的持續需求，翻譯畢業生擁有廣泛的就業機會。除擔任筆譯員和傳譯員外，過去五年，本系不少畢業生投身教育界，或於政府部門及私營機構擔任行政職位，從事企業傳訊、文案編輯、新聞傳媒、市場推廣、公關、人力資源及學術研究等工作。就業去向顯示，本課程培養的人才兼具專業翻譯技能、獨立思考能力和多語溝通能力，是適應不同專業環境的複合型通才。
