文学院
跨语传意及语言科技
JUPAS No. JS7204
Year of Entry 一年级入学 高年级入学
Funding Type 教资会资助课程 (一年级入学) 或 自资课程 (高年级入学)
课程更名有待大学审批。
课程简介
翻译课程已从单纯口笔译训练演进为宽口径、多技能的语言服务人才教育。如今，翻译课程旨在培养具备多种技能的双语人才，而不仅仅是语言转换技能。本课程强调培养学生的双语写作、口语沟通、跨文化理解及语言智能技术应用能力，以拓宽其职业发展路径。
翻译课程涵盖各种翻译和写作应用场景，包括学术、创意和专业沟通。课程亦设有公众演讲训练，帮助学生清晰、自信及有效地表达自己的观点，使学生能够与不同受众有效互动，并因应不同情境调整沟通策略和信息表达方式。
课程注重提升学生的跨文化理解能力。通过鼓励学生从不同视角探索多元文化，课程助力学生打破语言壁垒、提升同理心，学会在多元文化环境中有效沟通与灵活调适，由此凸显翻译在推动不同社群相互合作、彼此尊重方面的重要作用。
此外，课程关注人工智能和数字化语言服务的发展，引导学生了解AI 辅助口笔译及相关语言智能工具的应用，培养学生的技术意识和工具使用能力，帮助学生适应不断变化的翻译实践和语言服务行业。
本课程结合理论基础与实际应用，提供全面且跨学科的学习体验，内容涵盖翻译、跨语传意及跨文化传播。必修课程如 「传播与翻译导论 」和 「翻译研究导论 」为理解该领域的关键概念奠定基础。中英传译与笔译的专门训练课程，让学生掌握工作场景必备的实战能力。
课程设置不同方向，支持学生根据兴趣和职业规划个性化学习。方向 A 着重跨文化沟通与文学翻译，方向B 则聚焦人工智慧和企业沟通。「跨文化传意」和「人工智慧企业传讯」等课程反映了翻译和语言服务实践在数字时代的演进，帮助学生应对行业新挑战。
整体而言，本课程致力于培养学生的文化意识、多语能力和批判性思维，确保毕业生具备良好的口笔译能力，能在多元环境中应对全球沟通和翻译实践的复杂问题。
毕业生就业机会
香港作为两文三语社会，加上大中华地区及国际市场对跨语言沟通和本地化服务的持续需求，翻译毕业生拥有广泛的就业机会。除担任笔译员和传译员外，过去五年，本系不少毕业生投身教育界，或于政府部门及私营机构担任行政职位，从事企业传讯、文案编辑、新闻传媒、市场推广、公关、人力资源及学术研究等工作。就业去向显示，本课程培养的人才兼具专业翻译技能、独立思考能力和多语沟通能力，是适应不同专业环境的复合型通才。
