作者：吴月华
黄鹤声——一个在不少粤语片工作人员名单看过的导演名字，但事实上，黄鹤声在战前是以粤剧小武身份踏足舞台，继而跃登银幕，其名声与同期同样以演武侠片走进影圈的新马师曾不相伯仲。黄鹤声导演的作品大多是粤剧武场连连的黑白古装片，但他曾经是早期少数能拍摄彩色片的粤语片导演，而他拍摄彩色片的技术并不是在香港习得，而是远渡重洋到美国学习，更在当地拍摄关于华侨的彩色时装电影供当地观众欣赏，这些影片战后亦曾在香港公映。本文会从黄鹤声早年四处演出和游历的轨迹，勾勒早期香港电影的发展。
粤剧小武
黄鹤声的祖父是佛山清平戏院的股东之一，因此他从小常在戏院留连，渐渐对粤剧产生兴趣，于是萌起学习粤戏的念头。当他得知广东戏剧研究所招生时，十四岁的黄鹤声在父母不知情下悄悄地投考，并成功考进研究所，学习粤剧和昆曲。研究所停办后，他又转到广州八和会馆粤剧人才养成所学艺，与刘克宣、张活游和罗品超等成为同窗。经过二十个月的训练后，黄鹤声既年纪轻又用功，成绩优异，毕业后，在八和会馆安排下，往薛觉先的省港大班觉先声剧团登台实习，成为剧团的第七小武。未几，因薛觉先前往上海，觉先声剧团散班，黄鹤声只好转投普齐天、唐天宝、胜寿年、大罗天等剧团。经过几年舞台和落乡班的锻炼，在广州珠海戏院老板支持下，黄鹤声终在由后起之秀组成的万年青剧团担正文武生，他主演的《十万童尸》更大受欢迎。[1]惜受战事影响，万年青与其他戏班一样，转到香港演出，及后更赴安南（即越南）、新加坡等地演出，却因华侨关怀祖国战事，对旧姿态之粤剧不感兴趣，加上团员间的不和，卖座不佳，黄鹤声曾一度滞留南洋。[2]1938年，幸得马师曾的邀请，回港加入太平剧团，任正印小武。[3]当时粤剧红伶最具票房号召力，太平剧团是省港大班，而黄鹤声的地位只仅次于剧团台柱马师曾和谭兰卿，黄鹤声拥有如此实力和观众的新生代，当然成为片商诚邀的对象。
武侠片的中坚
自1937年抗战爆发，上海影人南下，其中包括导演洪仲豪和其第一代武侠女星妻子钱似莺。他们在香港看到新马师曾演的粤剧包含大量动作场面，听不懂粤语的他们也觉有趣，因此诚邀当时尚未有银幕经验的新马师曾主演他们创办的三兴贸易公司作品《方世玉打擂台》，影片大受欢迎，掀起了武侠片热潮，从此三兴成为武侠片大本营。[4]在伶人纷纷参与电影制作的潮流当中，新紥文武生黄鹤声当然也是各大片商招揽的对象，最后他选择了主演三兴出品、洪仲豪胞弟洪叔云导演的《打破铜网阵》（1939）作为他在银幕首度亮相的作品。《打破铜网阵》改编自著名武侠小说《七侠五义》，黄鹤声在片中饰演锦毛鼠白玉堂，是一个亦正亦邪的角色。接着又主演改编自著名武侠小说《小五义》的三兴作品《三戏白菊花》（1939；洪仲豪、杨弘冠导演），黄鹤声饰演的白菊花更是一名采花大贼，可见黄鹤声即使是主角，饰演的角色也不是一面倒的正派，反而是有点前卫的越界角色。
除了改编自武侠小说的电影，广州于1938年沦陷后，香港影坛随即发展出另一类「武侠片」。面对日军的入侵，海内外华人义愤填膺，但当时香港政府不容许公开的抗日活动，因此香港电影人转而借古喻今，因此掀起了一片有历史背景的古装武侠片热潮。[5]小武出身的黄鹤声在不同的三兴古装武侠片中，亦是饰演一些历代名将，如在《赵匡胤夜送京娘》（1939）饰宋朝开国皇帝赵匡胤、在《狄青》和《五虎平西》（1940）饰北宋名将狄青、在《薛仁贵征东》（1940）饰唐朝名将薛仁贵，在这些影片尽显他的武场功架。1940年，黄鹤声将他自撰的粤剧首本戏《十万童尸》搬上银幕，故事近似元代杂剧《赵氏孤儿》，影片交由刚从上海南下的导演毕虎拍摄。[6]
除了多人主演的早期作品《十二寡妇》（1939）是时装片外，1939、1940年间黄鹤声主演的十出影片皆是古装片，角色多为侠义之士，因此他侠义的形象已深入观众心中。黄鹤声片约不绝，同时亦是太平剧团台柱之一，影剧发展一帆风顺，令不少伶人望尘莫及，也吸引了远在美国的三藩市院商，邀请黄鹤声往当地登台六个月，而当地刚好正举办世界博览会。黄鹤声认为这是往外看看这个世界的难得机会，于是放下香港的一切工作，向美国出发。[7]
滞美乘机学习电影
正当黄鹤声在美演戏时，由于战争激烈，不能返国，只好留在美国继续演戏。当地戏院没有日场的演出，因此黄鹤声有不少空闲时间，打工之余，也认识了不少国外朋友，并重遇大观声片有限公司的主事人赵树燊。[8]赵树燊本是当地华侨，1939年为了实现香港大观拍摄彩色电影的梦想，离港返美筹募资金。期间得到协助他拍摄第一出在美国摄制的粤语片《歌侣情潮》制作人史坚拿帮忙，赵树燊拍摄了局部彩片《华侨之光》（1940）。[9]由于黄鹤声来美前已参演不少电影，对摄影也很感兴趣，于是闲来有空便拍照玩玩，赵树燊见他喜欢摄影，便鼓励他到摄影学校学习。黄鹤声找到一间政府办的摄影学校，该校设有免费摄影课程，他便报名修读，学习了两年摄影和冲印等知识。因他英文不太好，不明白便向赵树燊请教，赵树燊看见黄鹤声对电影感兴趣，又教他一些电影知识和理论，二人差不多每天也见面数小时讨论电影。
因为战事，中国的影片未能运到美国，当地华侨只能不断看重映的影片，观众已不感兴趣。于是赵树燊提出组织片厂拍摄影片给当地观众看，并请黄鹤声帮忙一起拍摄。赵树燊租了一间货仓，和黄鹤声开始简陋的制作，大观的美国分厂由此成立。虽然赵树燊对布景、摄影、导演、收音都非常熟落，但片厂面积小，又没有足够的灯，于是采用16mm菲林来进行拍摄的试验，拍摄了《一曲碎郎心》。影片由赵树燊任导演，黄鹤声和赵的太太丽儿演出，黄鹤声更担任影片的编剧，又向赵学习布景和收音，还有邓培帮忙布景，所以所谓的美国分厂制作团队其实只有四人。由于是小型的独立制作，又没有映期的压力，未几赵树燊便让黄鹤声当导演，而黄鹤声以在学时「黄金印」之名作为他在美任导演时的名称。
美国分厂拍出来的电影甚受当地观众欢迎，赵树燊感觉中国电影尚未有彩色片，因此当黑白片的制作顺畅后，于是又请黄鹤声返回摄影学校学习冲印彩色片。黄鹤声学习了六个月，毕业后他又和赵树燊一起尝试冲印16mm彩色片，但因冲片时温度不准确只能冲出单色，经过一个月反复的测试，终能冲出七彩影片。此时，刚好蒋伟光也居留当地，于是美国分厂又多了一名导演。黄鹤声在大观美国分厂逗留了六、七年，与赵树燊一伙人拍摄了一批关于美国华侨的电影，大部份是16mm彩色时装片[10]，其中《金粉霓裳》（1947）的故事更设于三藩市的大观戏院，并拍摄了当时戏班演员上妆、练习和上香的后台风光。[11]
返回原地
1948年，黄鹤声先于赵树燊返港复建大观，大观战后首部拍摄的影片便是由黄鹤声以黄金印之名执导的彩色时装片《连生贵子》。故事不再以华侨为背景，是一出通俗喜剧。影片花了四十多天拍摄，拍竣后，底片航运往美国分厂冲印。[12]可惜的是，当时香港已有彩色的荷里活电影，而战后本地粤语片观众的经济能力不高，且大量粤语片涌现，彩色片制作和冲印成本高，彩色粤语片未能成为粤语片的主流，要至五十年代中粤语戏曲片带起彩色片的需求，而黄鹤声才能再次发挥他在美学艺之所长。黄鹤声既能因应时势所需，既能随俗，又可重塑自己，在战后影圈影剧双栖，以「黄鹤声」之名，能演能导能编，是影圈少见的全能创作人。
黄鹤声回港后首出导演作品《连生贵子》仍以「黄金印」之名，而同期上映的两出荷里活电影皆标榜为七彩作品（《华侨日报》1949年1月1日）。
郑孟霞主持：《戏剧生涯：黄鹤声》（录音节目）。香港：丽的呼声电台，1962；〈黄鹤声〉，「香港影人小传检索」，《香港电影资料馆》网页，（https://www.filmarchive.gov.hk/documents/18995340/19057017/WONG%2BHok-sing_c.pdf）。检索日期：2022年8月17日；〈戏迷心中的黄鹤声〉，《艺林》29期，1938年5月1日。↑
〈万年青拉箱过安南〉，《艺林》17期，1937年11月1日；〈黄鹤声归港讯〉，《艺林》35期，1938年8月1日。↑
香港电影资料馆「香港影人小传检索」的黄鹤声条目指黄鹤声1940年加入太平剧团（〈黄鹤声〉，《香港电影资料馆》网页），而于《戏剧生涯：黄鹤声》中，黄鹤声指他约1937年加入太平剧团（郑孟霞主持，《戏剧生涯：黄鹤声》）。《艺林》1939年1月1日报导指他是太平剧团的一员（〈一个聪明的戏剧战士 黄鹤声去上海 不演无意识影片．免人疵议〉，《艺林》45期，1939年1月1日），《华侨日报》《赵匡胤夜送京娘》（1939）头版广告亦以「太平剧团正印小武黄鹤声」作招徕（〈赵匡胤夜送京娘〉广告，《华侨日报》1939年11月15日），但1937年黄鹤声跟随万年青剧团滞留安，据报他1938年8月5日才返港，此后加盟太平剧团（〈望穿戏迷眼 黄鹤声滞留赤道线〉，《艺林》34期，1938年7月15日；〈黄鹤声归港讯〉，《艺林》35期，1938年8月1日），因此笔者取黄鹤声1938年加入太平剧团之说。↑
吴月华：〈一位被历史淹没的名导——洪仲豪〉，《香港电影评论学会》网页，（https://www.filmcritics.org.hk/zh-hant/%E9%9B%BB%E5%BD%B1%E8%A9%95%E8%AB%96/%E6%9C%83%E5%93%A1%E5%BD%B1%E8%A9%95/%E4%B8%80%E4%BD%8D%E8%A2%AB%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E6%B7%B9%E6%B2%92%E7%9A%84%E5%90%8D%E5%B0%8E%E2%94%80%E2%94%80%E6%B4%AA%E4%BB%B2%E8%B1%AA）。检索日期：2022年8月18日。↑
〈黄鹤声在影界有地位之后 张活游有约于人〉，《艺林》59期，1939年8月1日。↑
〈黄鹤声演首本戏「十万童尸」〉，《电影圈》第三年第60期，1940年1月1日；〈十万童尸〉广告，《华侨日报》1940年6月19日；〈十万童尸〉，《香港影片大全第一卷（一九一四至一九四一）增订本》，香港：香港电影资料馆，2020，页167。↑
郑孟霞主持，《戏剧生涯：黄鹤声》。↑
郑孟霞主持，《戏剧生涯：黄鹤声》。↑
〈介绍华侨之光〉，《艺林》62期，1939年11月15日。↑
郑孟霞主持，《戏剧生涯：黄鹤声》。↑
饶韵华：〈跨洋的粤剧、观众和文化流动〉，《国际演艺评论家协会（香港分会）》网页，（https://www.iatc.com.hk/doc/106919?fbclid=IwAR2COqu9G7Y7S493v2Mlst_sVtR3-ViqAxiT9XzTp2_ilLwmttjAuuWKswI）；〈金粉霓裳〉，《香港电影资料馆》网页，（https://www.filmarchive.gov.hk/zh_TW/web/hkfa/pe-event-2021-ths-fs-film14.html）。↑
永一：〈伍锦霞在美做导演〉，《公评报》1948年2月8日；明眼：〈「连生贵子」运美冲印〉，《公评报》1948年4月26日。↑