香港:檔案庫、工作室與活態遺產

面向世界的數位檔案庫
一座城市的生命力不僅體現在街道與建築,更鐫刻於影像、故事、聲音與集體記憶之中。 由電影與創意產業研究中心創立、葉月瑜教授領導的的共享檔案庫——「香港殖民時期電影放映與接受史(1897–1925)」,重現了電影在香港歷史想像中的早期生命。該檔案庫收錄了超過 30,000 份數位化紀錄,展現了一座現代城市學習觀看、凝聚與構想夢想的文化網絡。
截至 2026 年 8 月,該資源庫已獲得超過 1,326 萬次頁面瀏覽量。其意義不僅在於規模,更在於其互惠精神:這是一座供學者、學生、電影人與市民共同重新發現香港文化去的共享檔案庫。
變革社會中的遺產教育
文化遺產絕非過去的遺跡。它是活態的傳承,透過新一代的實踐、解讀與參與而不斷煥發新生。
獲得 3,019 萬港元資助的「賽馬會『ICH+』創新非物質文化遺產提升計劃」,將非物質文化遺產引入課堂、社區與公共空間。該計劃由劉智鵬教授及香港與華南歷史研究部主持,引導學生與社區將文化遺產視為知識、創意、延續性與對話的源泉。
該計劃體現了人文學術的核心洞見:社會的未來並非靠背離過去來鞏固,而是透過審辨、包容與想像力來加強。


物質文化與歷史課堂
歷史不僅存在於文獻記載,更鐫刻於過往社會所賴以構建其世界的物質實體之中。為革新香港中學的中國歷史教學方式,梁萃行教授與劉智鵬教授編著了由教育局委託編纂的創舉之作《古物新知:中國歷史教師教學資源冊》。該資源冊以嚴謹的學術研究為基礎,引導全港逾 1,000 名教師善用古代青銅器、歷史地圖、建築遺蹟及最新出土文物,讓課程內容躍然紙上。透過突破基於文本記誦的傳統框架,該項目引導學生觸摸歷史的質感,培養探究精神,並理解香港在更廣闊歷史敘事中的定位。
生態翻譯與文化無障礙
文化深植於我們所處的自然景觀之中,然而,現代都市生活常使這種連結變得模糊。透過創新的生態翻譯項目,石岱崙教授正架起連結語言、生態與遺產的橋樑。從原生生物名稱到荔枝窩等村落的歷史習俗,各種在地環境知識與客家文化傳統的譯介,正重新將社區與香港的活態環境緊密相連。該倡議與在地行動者及環保團體合作,提供跨語言、視覺及手語翻譯的導賞團與工作坊。這項工作讓非華語人士、本地學生及聽障人士共同參與到與本港生物多樣性的積極對話中。藉此,翻譯成為了推動環境保護與包容性文化歸屬感的強有力工具。

