Start main Content

Ling U

Ling U

Ling U

Ling U

Ling U

Print and Preservation: Chinese Books Beyond Technology

26/03/2024 - 05/04/2024|Workshop

VISUAL STUDIES Image ALT

古刻薪傳——超越技術的中國書籍
Print and Preservation: Chinese Books Beyond Technology
跨學科項目探討和推廣中國刻印書籍的傳承、研究和保存
An interdisciplinary project examining and promoting the legacy, study, and preservation of Chinese printed books

「古刻薪傳——超越技術的中國書籍」 是由數碼藝術及創意產業系主辦、少雪齋傑出訪問學者計劃贊助，少雪齋藝術展覽館籌辦、並與電影與創意產業研究中心、策展與藝術史文學碩士課程合辦的一個跨學科研究項目。

「古刻薪傳」，顧名思義，旨在探尋書籍刻印歷史和技術的軌跡及其永續發展，並促成傳統與當代的連結和對話。本項目擬定於二零二四年三月二十六至四月五日期間舉辦學術會議、公開講座、收藏家分享、體驗工作坊及展示，聚焦於明代宮廷刻印書籍，而涵蓋古今，呈現中國書籍刻印技術由雕版印刷至數碼印刷的演變，並探討出版、政治、性別和文化傳播等多個領域的關係。

Presented by the Department of Digital Arts and Creative Industries (DACI) and sponsored by the Chamber of Young Snow Distinguished Visiting Scholars Programme, Print and Preservation: Chinese Books Beyond Technology is an interdisciplinary research project curated by the Chamber of Young Snow Art Exhibition Hall in collaboration with the Centre for Film and Creative Industries and the Master of Arts in Curating and Art History programme. As the title suggests, this project aims to explore the history and technology of book printing and its sustainable development, and to promote the connection and dialogue between tradition and the contemporary. From 26 March to 5 April 2024, one symposium, three public talks, a collectors' sharing session, two experiential workshops and a showcase will be held, focusing on the imperial printed books of the Ming dynasty, surveying the evolution of Chinese bookmaking technology from woodblock to digital printing in the past and present, and looking into the relationship between various fields such as publishing, politics, gender, and cultural transmission.

項目一覽表 Programme Schedule
日期
Date 		項目
Programme 		時間
Time 		地點
Venue
26/3 (TUE)
【公開講座 Public Lecture】
古籍的保護與修復
Preservation and Conservation of Traditional Chinese Books
(1 AES ILP unit)
 11:00 - 12:00 嶺南大學，李運強教學大樓2樓，梁方靄雲藝術廊
2/F, Leung Fong Oi Wan Art Gallery, Patrick Lee Wan Keung Academic Building (MB), Lingnan University

【公開講座 Public Lecture】
明代內府刻書與朝廷政治
Imperial Printing and Politics at the Ming Court
(2 AES ILP units)
 14:30 - 16:30

【工作坊 Workshop】
數碼印章工作坊
Digital Seal Printing Workshop
(2 AES ILP units)
 17:00 - 19:00
日期
Date 		項目
Programme 		時間
Time 		地點
Venue
27/3 (WED)
【工作坊 Workshop】
數碼印章工作坊
Digital Seal Printing workshop
(2 AES ILP units)
 10:30 - 12:30 嶺大@西九龍，西九文化區M+大樓12樓，1205-6室
Room 1205-6, 12/F, M+ Tower of West Kowloon Cultural District, Lingnan@WestKowloon

【研討會 Symposium】
「明代內府出版及文化傳播」專題研討會
Ming Court Publishing and Cultural Transmission
(4 AES ILP units)
 14:00 - 17:45 嶺大@西九龍，西九文化區M+大樓13樓，1302-3室 Room
1302-3, 13/F, M+ Tower of West Kowloon Cultural District, Lingnan@WestKowloon
日期
Date 		項目
Programme 		時間
Time 		地點
Venue
28/3 (THU)
【公開講座 Public Lecture】
重遊樂土——「中國江南珍寶展」修復中國版畫經驗談
Paradise Revisited: A Behind-the-Scenes Look at Conserving a Chinese Print at China's Southern Paradise
(1 AES ILP unit)
 10:00 - 11:00 嶺大@西九龍，西九文化區M+大樓13樓，1305-7室及設網上直播
Room 1305-7, 13/F, M+ Tower of West Kowloon Cultural District, Lingnan@WestKowloon and Livestream via Zoom

【工作坊 Workshop】
雕版印刷及古籍裝幀工作坊
Traditional Chinese Book Workshop - Printing and Binding
(2 AES ILP units)
 12:00 - 14:00 / 14:30 - 16:30 嶺南大學，李運強教學大樓2樓，梁方靄雲藝術廊
2/F, Leung Fong Oi Wan Art Gallery, Patrick Lee Wan Keung Academic Building (MB), Lingnan University

【收藏家分享 Collectors’ Sharing】
少雪齋探討中國古書畫
Chamber of Young Snow's Perspectives on Chinese Painting, Calligraphy, and Books
(1.5 AES ILP units)
 17:30 - 19:00 嶺大@西九龍，西九文化區M+大樓13樓，1302-3室
Room 1302-3, 13/F, M+ Tower of West Kowloon Cultural District, Lingnan@WestKowloon.
日期
Date 		項目
Programme 		時間
Time 		地點
Venue
5/4 (FRI)
【工作坊 Workshop】
數碼印章工作坊
Digital Seal Printing Workshop
(2 AES ILP units)
 11:00 - 13:00 / 15:00 - 17:00 嶺南大學，李運強教學大樓2樓，梁方靄雲藝術廊
2/F, Leung Fong Oi Wan Art Gallery, Patrick Lee Wan Keung Academic Building (MB), Lingnan University
日期
Date 		項目
Programme 		時間
Time 		地點
Venue
26/3 - 5/4
【展示 Showcase】
古刻薪傳——超越技術的中國書籍
Print and Preservation: Chinese Books Beyond Technology
 10:00 - 17:00
星期六，日及公衆假期暫停開放
Closed on Saturdays, Sundays and public holidays 		嶺南大學，李運強教學大樓2樓，梁方靄雲藝術廊
2/F, Leung Fong Oi Wan Art Gallery, Patrick Lee Wan Keung Academic Building (MB), Lingnan University


小冊子 Booklet
 		活動流程 Rundown

VISUAL STUDIES Image ALT

VISUAL STUDIES Image ALT



* 以上活動為「古刻薪傳——超越技術的中國書籍 」項目的一部分。
* These programmes are organised as part of the "Print and Preservation: Chinese Books Beyond Technology" project.


* 歡迎所有人士參加
* All are welcome

* 先到先得，懇請報名。免費參加。
* First come, first served; register in advance. Free admission.

活動拍攝及錄影安排

請注意，活動現場將安排拍攝及錄影，用於相關活動推廣和宣傳用途，以及存檔。

Notice of Photography and Filming

Please note that filming/photography/recording will take place at the events for promotional and archival purposes.


場地資訊 Venue Info

嶺大@西九龍，西九文化區M+大樓12及13樓

12/F & 13/F, M+ Tower of West Kowloon Cultural District

嶺南大學校園 Lingnan University Campus

屯門青山公路8號 8 Castle Peak Road, Tuen Mun

校園地圖 Campus Map


聯絡我們 Contact Us

少雪齋傑出訪問學者計劃
Chamber of Young Snow Distinguished Visiting Scholars Programme

Email: [email protected]

Tel: 2616-7417


VISUAL STUDIES Image ALTVISUAL STUDIES Image ALT

活動詳情可能稍有改動，敬請留意本網站最新公佈。

The event schedule is subject to change without prior notice. Please visit this website for the latest information.


Upcoming Events