AI 翻譯較難掌握語境及文化修辭 未能取代專業人類傳譯

生成式人工智能（AI）翻譯愈趨普及，各界關注會否取代專業人類傳譯員。嶺南大學進行一項聯合研究，比較AI與專業傳譯員在翻譯重要演說上的差別。結果發現，AI雖有助提升翻譯效率，卻未能如專業傳譯員般，因應語境調整表達內容，以及保留原有修辭及表達效果；尤其在涉及政治、外交、文化含意，以及其他高敏感內容的翻譯工作，仍需要人類專業判斷及監督。研究成果發表於國際頂尖學術期刊《自然》旗下的《人文與社會科學通訊》。

身兼歐洲語言理事會AI專家組成員的嶺大翻譯系教授、英語及外語教學中心主任王斌華教授表示，AI的大型語言模型仍存在「黑盒」（black-box）問題，其運作機制及如何形成特定翻譯結果至今仍難以完全解釋。與受專業倫理規範的人類傳譯員不同，AI主要依賴大量數據中的語言模式生成譯文，本身並沒有內在（intrinsic）的倫理框架，而人類傳譯員則受專業倫理規範約束。因此，在涉及文化內涵及需要仔細掌握語境的翻譯工作下，人類在人際關係、語氣及文化修辭等方面作出更切合語境的判斷，反映其專業判斷仍然不可或缺。

按此瀏覽研究全文（僅提英文）。