AI 翻译较难掌握语境及文化修辞 未能取代专业人类传译

生成式人工智能（AI）翻译愈趋普及，各界关注会否取代专业人类传译员。岭南大学进行一项联合研究，比较AI与专业传译员在翻译重要演说上的差别。结果发现，AI虽有助提升翻译效率，却未能如专业传译员般，因应语境调整表达内容，以及保留原有修辞及表达效果；尤其在涉及政治、外交、文化含意，以及其他高敏感内容的翻译工作，仍需要人类专业判断及监督。研究成果发表于国际顶尖学术期刊《自然》旗下的《人文与社会科学通讯》。

身兼欧洲语言理事会AI专家组成员的岭大翻译系教授、英语及外语教学中心主任王斌华教授表示，AI的大型语言模型仍存在「黑盒」（black-box）问题，其运作机制及如何形成特定翻译结果至今仍难以完全解释。与受专业伦理规范的人类传译员不同，AI主要依赖大量数据中的语言模式生成译文，本身并没有内在（intrinsic）的伦理框架，而人类传译员则受专业伦理规范约束。因此，在涉及文化内涵及需要仔细掌握语境的翻译工作下，人类在人际关系、语气及文化修辞等方面作出更切合语境的判断，反映其专业判断仍然不可或缺。

按此浏览研究全文（仅提英文）。