岭大翻译系2027/28学年起更名为「语言产业及科技系」　本科及硕士课程同步更名　兼容语言科技及AI相关技能

2026年10月21日

岭南大学。

岭南大学。

岭南大学（岭大）宣布，翻译系将由2027/2028学年起正式更名为「语言产业及科技系」（Department of Language Industry and Technology, LIT），本科及修课式研究生的相关课程亦将于下学年起（2027/2028学年）同步更名，以反映学系在数码时代的策略性发展方向。

 

新定位旨在巩固学生的语言及翻译专业知识，同时让学生掌握「人机协作」技巧，将数码工具及人工智能（AI）融入专业语言工作流程，为学生投身跨领域的语言及数码岗位作好准备。

 

岭大翻译系系主任龙惠珠教授表示：「AI及翻译技术迅速发展，相关语言服务行业的工作生态正在转变。为贯彻大学『博雅 + AI』的策略发展方向，翻译系致力推动语言教育与科技融合，在传统人文学科的基础上加入数码元素，应对行业变化。

 

更名后的课程范畴全面涵盖创意翻译、针对影视与多媒体的视听翻译、生成式AI的专业语言指令，以及译后编辑等。除了培育学生灵活应用数码工具与语言科技的能力，我们亦重视AI难以替代的文化洞察力与跨文化沟通策略，确保学生胜任各类跨语言内容传绎与文化传播工作。」

 

现有翻译系课程已涵盖多项与科技领域相关的高阶翻译专业技能，包括创意翻译（transcreation）；本地化（localisation） —— 即按照目标市场的语言及文化背景，调整翻译内容及产品资讯；跨文化协调（cross-cultural mediation） —— 协助不同语言及文化背景人士处理沟通上的差异；视听翻译（audiovisual translation）；特定用途的译后编辑（post-editing for specific purposes） —— 即按翻译内容的用途及要求修订AI产出的内容；电脑辅助翻译（computer-assisted translation, CAT） —— 提高翻译效率及统一专业术语，以及大型语言模型微调 —— 涉及调整语言模型，使其更适合特定用途或任务。

 

在学系的新定位下，学生将接触不同类型的语言相关工作，了解如何透过科技应对行业不断变化的需求，并在语言传意与科技创新等专业领域发挥所长。毕业生可胜任科技行业、数码营销及企业传讯等范畴的岗位，包括协助企业统筹多语言网站及宣传项目、调整产品资讯以迎合不同市场的文化语境，以及为AI翻译产出进行专业审校与品质监控，提升语言处理流程的整体效率与质量。

 

本科及硕士课程将采用新名称

 

配合学系的策略性发展，以下两项课程将于2027/2028学年起更改名称：

 

 

两项课程的2027/2028学年入学招生工作已展开，所有招生资讯即日起均采用新的课程名称。